Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 384

Naruto 384

fr
+ posted by Epiphany as translation on Dec 29, 2007 15:59 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 384

Based on HisshouBuraiKen's English translation and zidane21ps' model for the onomatopoeias -Thank you guys.

T/N: comme il n'y avait pas grand chose à traduire cette semaine j'ai gardé les onomatopées (SFX = abréviation de Sound Effects = effets de son) et ajouté une traduction française entre crochet.


Page 1:
Texte jaune à droite: Le jour où ils ne se sont plus considérés comme frères…
Texte jaune à gauche: était le commencement de la fin pour l’un d’entre eux.
Texte au centre: Le destin les a rattrapé.
Titre: 384 – Deux routes s'écartent

Page 2:
SFX: THWACK

SFX: Swip

Bulle: Grab [*attrape*]

Page 3:
SFX: CLINK

SFX: Skrrk skrrk

SFX: Swish [*bruissement*]

SFX: Push [*pousse*]

Page 4:
SFX: Kick [*coup de pied*]
Bulle: Skrrk

SFX: FWISH
Sasuke: Ah!!

Page 5:
SFX: Skiddd

Sasuke: Kh-
SFX: Wobble [*vacille*]

SFX: Squeeze [*serre*]

SFX: SSSSH

Page 6:
SFX: Grab [*attrape*]

SFX: Flip [*tourne*]
SFX: SLICE [*tranche*]

SFX: Skrrrr

SFX: Yank [*tire*]

Page 7:
Sasuke: GHAGH!
SFX: BAM

SFX: Skiddddddd

SFX: Glare [*foudroie du regard*]

SFX: Clap

SFX: Clap

Page 8:
Sasuke: Chidori...
SFX: Squeeze [*serre*]

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: DASH [*ruée*]

Page 9:
SFX: Grab [*attrape*]

SFX: PACHICHICHICHICHI

Sasuke: Courant Chidori! (Chidori Nagashi)
SFX: SLAM [*frappe*]

Page 10:
SFX: CHICHICHICHICHICHICHI

SFX: Jump [*saute*]

Page 11:
SFX: Drip [*coule*]

SFX: Spatter [*éclaboussement*]

SFX: Skkrrrrrk

Page 12:
Itachi: Tu es devenu... bien plus fort...

Sasuke: C’est la fin, Itachi...
Mais avant que je te tue, j’ai une dernière question.

SFX: Tremble

Page 13:
SFX: Point [*pointe*]

Kanji: Fox [Renard]

Page 14:
SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

Sasuke: Exactement comme la dernière fois...

Il a fait des corbeaux avec son Genjutsu en disant exactement la même phrase…
Tu es devenu...bien plus fort...

SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

Itachi: On est encore loin de la fin,
mais je veux bien écouter. Que veux-tu savoir?

Sasuke: Es-tu devenu sourd?

Page 15-16:
SFX: STAB [*poignarde*]

Page 17:
Itachi: Ghurgh-

Page 18:
SFX: Slither slither [*glisse* *glisse*]

SFX: Slither slither[*glisse* *glisse*]

Itachi: Genjutsu...

Sasuke: J’ai dit, “C’est la FIN”, espèce de sanguinaire et perfide ENCULÉ.
Mais avant que je te tue, j’ai une dernière question…
Texte sur le côté: Sasuke attaque Itachi!
Texte en bas: Itachi tombe face à Sasuke! La prochaine fois - "Ca y est!"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 13, 2008 384 en cnet128
Dec 29, 2007 384 en HisshouBuraiKen
Dec 29, 2007 384 en tora-chan
Dec 30, 2007 384 en JYD
Dec 29, 2007 384 es damnz
Dec 29, 2007 384 es DeepEyes
Dec 29, 2007 384 pl juUnior
Jan 3, 2008 384 it Shunran
Dec 30, 2007 384 it Ichiki
Jan 5, 2008 384 en GOKURO-3君
Dec 29, 2007 384 it F3D3RICO15
Dec 29, 2008 384 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic