Naruto 385

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks

Page 1:
Titre: Le secret du Mangekyou!
Texte: L'épée de Sasuke transperce Itachi!
Itachi: Va dans l'édifice principal du Sanctuaire Nakano… sous le tapis du 7ème tatami depuis le mur noir, sur le côté droit, se trouve le point de rencontre secret de notre clan.

La vrai raison d’être des techniques de l’oeil de notre clan…

Page 2:
Itachi:… et leurs secrets sont inscrits là-bas.

Si tu parviens à réveiller le Mangekyou Sharingan, il y aura alors trois personnes capables de l’utiliser, moi compris.

Et si tu y parviens…
Alors la raison pour laquelle je t'ai épargné aura du sens… hahaha

SFX: Grind [Grincement]

Sasuke: Réponds-moi à présent,
A moins que tu veuilles connaître la vraie douleur!

Itachi: Tu as intentionnellement évité de frapper un coup mortel.

Page 3:
Sasuke: Qui est le troisième survivant Uchiha?
L’autre utilisateur du Sharingan
dont tu m’avais parlé ?

Itachi: Pourquoi est-ce que tu t’intéresses à lui ?

Sasuke: Parce qu’il est le prochain sur ma liste une fois que je t’aurais tué
Voilà pourquoi.

Itachi: Toi? le tuer lui?

Page 4:
Sasuke: Cette nuit-là, quand tu as dit qu’il y avait une troisième personne…
J’ai réalisé que ça devait être quelqu’un que tu n’avais pas tué… ce qui veut dire qu’il a du t’aider à éliminer le reste du clan.

Même TOI tu n’aurais pas pu tuer la totalité de la Force de Police Militaire de la Feuille tout seul.

Itachi: Alors tu as compris.

Sasuke: QUI EST-CE?

Page 5:
Itachi: Uchiha Madara.

Kyuubi: Ces yeux… et un chakra encore plus sinistre que le mien.

Exactement comme Uchiha Madara...

Itachi: Un des pères fondateurs du Village de la Feuille…
et la première personne à avoir réveiller le Sharingan.

Page 6:
Sasuke: Père fondateur?
Si c’est vrai, alors il devrait être mort depuis longtemps!

Ne te fous pas de moi!

Itachi: Madara est bel et bien vivant.
Mais je ne peux pas te forcer à me croire, c’est ton choix

Sasuke: J’en ai assez de tes conneries!

Itachi: …Les gens vivent leur vie liés à ce qu’ils acceptent comme juste et vrai.
C’est comme ça qu’ils définissent la "réalité".

Mais qu’est-ce que ça veut dire d’être "juste" ou "vrai"? seulement de vagues concepts … leur "réalité" n'est peut-être que mirage.
Peut-on considérer qu'ils vivent simplement dans leur propre monde façonné par leurs croyances?

Page 7:
Sasuke: Où est-ce que tu veux en venir?

Itachi: Heh...

C’est comme pour toi quand tu as décidé
que Madara devait être mort.

Comme quand
tu pensais que j’étais un frère gentil et aimant.

Page 8:
SFX: Poke [Petit coup]

Itachi: J’ai agi comme un grand frère idéal,
pour mesurer tes capacités.

Page 9:
Sasuke: J’étais si jeune… ma seule explication était que c’était juste une illusion… un horrible cauchemar.
Je voulais croire que ce n’était pas réel, que j’avais juste été piégé dans le genjutsu cruel de quelqu’un.

Mais ça c’est vraiment passé! C’était la réalité!
SFX: Glare [foudroie du regard]

Page 10-11:
SFX: PACHICHICHI

SFX: BZZRT

Sasuke: Mes "yeux" sont grands ouverts à présent!

Droite/Gauche SFX: Grasp/PACHICHICHI [serre/bruit du chidori]

Mon Sharigan voit à travers ton genjutsu ! [Note d’HisshouBuraiKen : "je verrais ton illusion et je te brandirais une épée de foudre "]

Itachi: Haha… Comme c’est familier, toi qui t’énerve et me crie des menaces.
Mais je suppose que ce ne sont pas juste des mots cette fois…

Page 12:
SFX: Ssssss

Sasuke: Est-ce que ça veut dire que tu es prêt à arrêter de jouer?
SFX: Shnk

SFX: Pachichichi

Page 13:
Itachi: …mais je ne peux m’empêcher de remarquer
que tu n’as toujours pas les mêmes yeux que moi, Sasuke.

SFX: Pachichichi

Itachi: Et quand tu auras obtenu les mêmes yeux que moi, reviens à nouveau devant moi!

Sasuke: Heh...

Alors utilise le Mangekyou Sharingan et essaie de me tuer maintenant!
Ou suis-je trop fort pour que tu puisses mesurer tes "capacités"?

SFX: Shake shake [tremble tremble]

Itachi: Tu es bien confiant.
SFX: Swsh

Page 14:
Zetsu-Humain: Ils n’ont même pas bougé d’un pouce.
Zetsu-Robot: ILS SE BATTENT PUREMENT AVEC DU GENJUTSU… POUR L’INSTANT.

Page 15:
Itachi: Le Mangekyou Sharingan
a une caractéristique unique.

Dès le jour où tu le réveilles, tes yeux entament une lente descente dans l’obscurité.
Plus tu les utilises, plus le processus s’accélère.

Sasuke: Qu’est-ce que ça veut dire?
Itachi: Un kaléidoscope va finir par perdre sa lumière. [note d’HisshouBuraiKen: Rappelez-vous – Mangekyou est le mot japonais pour kaléidoscope – ça veut dire « Miroir au 10000 fleurs »]

Page 16:
Sasuke: La cécité...
Alors c’est le prix à payer pour obtenir le contrôle du Démon Renard à Neuf Queues?

Itachi: Et bien, et bien.
Tu m’as vraiment écouté et tu as lu les tablettes dans la salle de réunion secrète ?

Sasuke: QUI EST
Madara?

SFX: Step [bruit de pas]

Texte au bas de la page: Le terrible secret du Mangekyou Sharingan est...!! La prochaine fois, "Le vrai but"!!

Page 17:
Itachi: Un homme dont les yeux ont dompté le Kyuubi et l’ont contrôlé comme un animal de compagnie
SFX: SHWUU

Mon complice et mon maître.

SFX: Hhnnn

Itachi: La seule personne dans l’histoire à avoir appris le secret final du Sharingan.
SFX: Step [bruit de pas]

Itachi: Un immortel invincible. Voilà, qui Uchiha Madara est.