Naruto 388

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks a lot guys


Page 1:
Titre: L’écart de puissance !
Texte sur le côté : Le lien entre les deux frères… était une illusion depuis le début.

Page 2:
Sasuke: AAAGGGHAAA!
Texte: L’œil de Sasuke est arraché !

Sasuke: Kh-

SFX: Drip drip [coule]

Page 3:
Itachi: Je t’avais prévenu
Sans le Mangekyou Sharingan, tu n’as pas la moindre chance contre moi.

Sasuke: Gh...ghah...
SFX: Splat

bulles: Haa

Haa

Haa

Page 4:
Bulles: Haa
Haa

Page 5:
Itachi: Et maintenant l’autre.

Sasuke: U....gh...
SFX: Shwushwushwu

SFX: THWACK

SFX: Dash dash dash [recule rapidement]

Page 6:
SFX: Slip [glisse]

SFX: Haa haa

SFX: Blurp blurp

Page 7:
Itachi: C’est l’écart de puissance entre nous.
SFX: Twist.

Itachi: et l’écart entre nos yeux.
SFX: Sssh

Sasuke: Sh-
SFX: Squeeze [serre]

SFX: Sssh..

SFX: Twitch

Page 8:
SFX: Ssssh

SFX: Ssssssh

SFX: Poke [enfonce]

Page 9:
Sasuke: HUUUUOOOOAH!
SFX: Slither slither [glisse]

SFX: ZUZUZUZUZUZUZUZUZU

Page 10:
SFX: Crack

Crackcrack

crakcrakcrak

Page 11:
SFX: Tap [touche]
Bulle: Haaah

Page 12:
SFX: Haaa
Haaa

Sasuke: Kh-
SFX: Thud [bruit sourd]
Bulle: Huu

Bulle: Haa
SFX: Collapse

Page 13:
Zetsu-Humain: Je ne pensais pas que ce serait si rapide… et bien, Itachi gagne.

Zetsu-Robot: IL GAGNE ?

Zetsu-Humain: Et bien, oui. Sasuke vient de se prendre un Tsukuyomi.
Il ne pourra plus bouger… tu pourras t’occuper de lui comme tu veux maintenant.

SFX: Thud [bruit sourd]

Zetsu-Humain: Quoi?

Page 14:
Itachi: Mon Tsukuyomi… tu…

Bulles: Huu
Haa
SFX: Slip [glisse]

Zetsu-Humain: Quoooi?
Pourquoi est-ce que Sasuke ne s’est pas écroulé sur le sol ? Il vient de subir Tsukuyomi !

Zetsu-Robot: NON… IL N’A PAS ÉTÉ TOUCHÉ.
IL… IL L’A VAINCU.

Page 15:
Zetsu-Humain: Il l’a fait?
Comment est-ce que quelqu’un avec un Sharingan normal pourrait battre quelqu’un avec le Mangekyou?!

Zetsu-Robot: LE SHARINGAN N’EST QU’UN INSTRUMENT DE NINJA COMME UN AUTRE.
SA PUISSANCE DÉPEND DE LA PUISSANCE DU SHINOBI QUI L’UTILISE.

UN EXPERT AVEC UN CAILLOU PEUT TOUJOURS BATTRE UN NOVICE AVEC UN SHURIKEN.
TOUT CE DONT IL A BESOIN C’EST PLUS D’HABILETÉ ET DE PUISSANCE. EN GROS, ITACHI A SOUS-ESTIMÉ LE POTENTIEL DE SASUKE.

Sasuke: Je te l’ai dit, tu peux utiliser tes yeux sur moi encore et encore.
Ma haine pour toi fera mon illusion devenir réalité.

Itachi: Hmph...
Rendre une illusion réelle… ?
SFX: Slip [glisse]

Page 16:
Itachi: Très bien… dans ce cas je te renvoie tes propres mots.

Pendant mon Tsukuyomi, tu as vu une illusion de moi en train d’arracher tes yeux de leur orbite…
Je vais rendre CETTE "illusion" réalité.

Page 17:
Zetsu-Humain: L’atmosphère autour d’Itachi a changé…
Zetsu-Robot: ON DIRAIT QU’IL LE PREND FINALEMENT AU SÉRIEUX… CA VEUT DIRE…

QU’ON VA PEUT-ÊTRE VOIR "AMATERASU".

Zetsu-Humain: Amaterasu?!
Wow, c’est une chose à ne pas manquer ! Venir ici s’est révélé être le bon choix après tout!

SFX: CLAP
Texte sur le côté: Son Tsukuyomi ayant été vaincu, Itachi se tourne vers son "autre" doujutsu! Quelle est donc la puissance d’Amaterasu pour qu’il intrigue même un membre d’Akatsuki ?!

Texte en bas: Flammes contre flammes!! La prochaine fois, "Le doujutsu légendaire"!!