Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Naruto 388

Naruto 388

fr
+ posted by Epiphany as translation on Feb 8, 2008 15:02 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 388

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks a lot guys


Page 1:
Titre: L’écart de puissance !
Texte sur le côté : Le lien entre les deux frères… était une illusion depuis le début.

Page 2:
Sasuke: AAAGGGHAAA!
Texte: L’œil de Sasuke est arraché !

Sasuke: Kh-

SFX: Drip drip [coule]

Page 3:

Itachi: Je t’avais prévenu
Sans le Mangekyou Sharingan, tu n’as pas la moindre chance contre moi.

Sasuke: Gh...ghah...
SFX: Splat

bulles: Haa

Haa

Haa

Page 4:
Bulles: Haa
Haa

Page 5:
Itachi: Et maintenant l’autre.

Sasuke: U....gh...
SFX: Shwushwushwu

SFX: THWACK

SFX: Dash dash dash [recule rapidement]

Page 6:
SFX: Slip [glisse]

SFX: Haa haa

SFX: Blurp blurp

Page 7:
Itachi: C’est l’écart de puissance entre nous.
SFX: Twist.

Itachi: et l’écart entre nos yeux.
SFX: Sssh

Sasuke: Sh-
SFX: Squeeze [serre]

SFX: Sssh..

SFX: Twitch

Page 8:
SFX: Ssssh

SFX: Ssssssh

SFX: Poke [enfonce]

Page 9:
Sasuke: HUUUUOOOOAH!
SFX: Slither slither [glisse]

SFX: ZUZUZUZUZUZUZUZUZU

Page 10:
SFX: Crack

Crackcrack

crakcrakcrak

Page 11:
SFX: Tap [touche]
Bulle: Haaah

Page 12:
SFX: Haaa
Haaa

Sasuke: Kh-
SFX: Thud [bruit sourd]
Bulle: Huu

Bulle: Haa
SFX: Collapse

Page 13:
Zetsu-Humain: Je ne pensais pas que ce serait si rapide… et bien, Itachi gagne.

Zetsu-Robot: IL GAGNE ?

Zetsu-Humain: Et bien, oui. Sasuke vient de se prendre un Tsukuyomi.
Il ne pourra plus bouger… tu pourras t’occuper de lui comme tu veux maintenant.

SFX: Thud [bruit sourd]

Zetsu-Humain: Quoi?

Page 14:
Itachi: Mon Tsukuyomi… tu…

Bulles: Huu
Haa
SFX: Slip [glisse]

Zetsu-Humain: Quoooi?
Pourquoi est-ce que Sasuke ne s’est pas écroulé sur le sol ? Il vient de subir Tsukuyomi !

Zetsu-Robot: NON… IL N’A PAS ÉTÉ TOUCHÉ.
IL… IL L’A VAINCU.

Page 15:
Zetsu-Humain: Il l’a fait?
Comment est-ce que quelqu’un avec un Sharingan normal pourrait battre quelqu’un avec le Mangekyou?!

Zetsu-Robot: LE SHARINGAN N’EST QU’UN INSTRUMENT DE NINJA COMME UN AUTRE.
SA PUISSANCE DÉPEND DE LA PUISSANCE DU SHINOBI QUI L’UTILISE.

UN EXPERT AVEC UN CAILLOU PEUT TOUJOURS BATTRE UN NOVICE AVEC UN SHURIKEN.
TOUT CE DONT IL A BESOIN C’EST PLUS D’HABILETÉ ET DE PUISSANCE. EN GROS, ITACHI A SOUS-ESTIMÉ LE POTENTIEL DE SASUKE.

Sasuke: Je te l’ai dit, tu peux utiliser tes yeux sur moi encore et encore.
Ma haine pour toi fera mon illusion devenir réalité.

Itachi: Hmph...
Rendre une illusion réelle… ?
SFX: Slip [glisse]

Page 16:
Itachi: Très bien… dans ce cas je te renvoie tes propres mots.

Pendant mon Tsukuyomi, tu as vu une illusion de moi en train d’arracher tes yeux de leur orbite…
Je vais rendre CETTE "illusion" réalité.

Page 17:
Zetsu-Humain: L’atmosphère autour d’Itachi a changé…
Zetsu-Robot: ON DIRAIT QU’IL LE PREND FINALEMENT AU SÉRIEUX… CA VEUT DIRE…

QU’ON VA PEUT-ÊTRE VOIR "AMATERASU".

Zetsu-Humain: Amaterasu?!
Wow, c’est une chose à ne pas manquer ! Venir ici s’est révélé être le bon choix après tout!

SFX: CLAP
Texte sur le côté: Son Tsukuyomi ayant été vaincu, Itachi se tourne vers son "autre" doujutsu! Quelle est donc la puissance d’Amaterasu pour qu’il intrigue même un membre d’Akatsuki ?!

Texte en bas: Flammes contre flammes!! La prochaine fois, "Le doujutsu légendaire"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tsukisama (MH Senpai)
Posted on Feb 8, 2008
Merci, Epiphany :hbunny

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2008 388 en cnet128
Feb 8, 2008 388 en HisshouBuraiKen
Feb 8, 2008 388 en njt
Feb 8, 2008 388 en tora-chan
Feb 8, 2008 388 es damnz
Feb 8, 2008 388 es DeepEyes
Feb 8, 2008 388 pl juUnior
Feb 8, 2008 388 it Shunran
Feb 8, 2008 388 it Bandreus
Feb 9, 2008 388 en GOKURO-3君
Dec 29, 2008 388 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian