Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 389

Naruto 389

fr
+ posted by Epiphany as translation on Feb 15, 2008 17:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 389

Based on HisshouBuraiKen's English translation - Thank you

Bon... tout le monde a déjà du courir sur gaara-fr.com à l'heure qu'il est... mais j'ai quand même fait une traduction même si ça ne sert pas à grand chose... j'ai commencé à les faire à la base pour m'exercer :p A ceux qui attendaient ma traduction (c'est-à-dire pas grand monde :D), toutes mes excuses, j'avais une dissertation à finir.

Page 1:

Texte sur le côté: Un autre doujutsu se trouve derrière le Mangekyou droit fermé… Qu’est-ce que l’"Amaterasu" d’Itachi ?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE LES ILLUSIONS NE SUFFIRONT PAS A TERMINER CA.
EN BATTANT TSUKUYOMI, SASUKE A RENDU L’UTILISATION DE GENJUTSU INUTILE.

Zetsu-Humain: Ce qui veut dire qu’il est temps pour un combat direct!

Zetsu-Robot: SI LE MANGEKYOU GAUCHE POSSÉDE LE GENJUTSU LE PLUS PUISSANT…
ALORS LE DROIT CONTIENT L’ATTAQUE PHYSIQUE LA PLUS PUISSANTE.

"AMATERASU" RÉDUIT TOUT CE QUI ENTRE DANS LE CHAMP DE VISION EN CENDRES AVEC DES FLAMMES NOIRES DÉMONIAQUES… D’APRÈS CE QUE J’AI ENTENDU.

Page 2:


SFX: SWISH [bruissement]
Bullles: Clap clap

Zetsu-Humain: Le voilà!

SFX: Slap [tape]

SFX: POOF

Zetsu-Robot: QUELLE VITESSE… IL ESSAIT DE L’EMPÊCHER DE FORMER LES SCEAUX !

Page 3:

SFX: FWOOOM

SFX: FWOOM

Page 4:

Titre: Sasuke change le cours des événements!
Texte : Sasuke contre avec la vitesse!

Zetsu-Robot: C’EST LA TECHNIQUE DU SHURIKEN DE L’OMBRE!

SFX: Pachichichichi

SFX: SLAM [frappe]

Page 5:

SFX: Swoosh

Page 6:

SFX: Skree

SFX: Whip
Itachi: Il a trafiqué le shuriken?!

SFX: FWANG

Page 7:

Itachi: Gh-

SFX: THOCK

THOCK

THUD

Page 8:

Sasuke: Ma dernière attaque de shuriken… mais je l’ai eu finalement.
SFX: snap

SFX: Grab [attrape]

Itachi: Ungh...
SFX: SPLURCH

Zetsu-Robot: BIZARRE....
Zetsu-Humain: Quoi?
Zetsu-Robot: C’EST JUSTE QUE… ITACHI AURAIT DU POUVOIR ÉVITER CA FACILEMENT.

SFX: Squint [plisse l’œil]

Page 9:

SFX: Pat

Sasuke: Tsukuyomi qui cause des effets secondaires ?
Heheh… Est-ce que c’est agréable?

Zetsu-Humain: La seconde où il s’est échappé de Tsukuyomi, Sasuke a gagné l’avantage dans ce combat.
Et les réflexes d’Itachi sont pires que d’habitudes…

The second he escaped Tsukuyomi, Sasuke gained the edge in this fight.
And Itachi's reflexes are much worse than usual...
Il est possible que Sasuke gagne.

Zetsu-Robot: UNE MINUTE… CE N’EST PAS FINI TANT QUE CE N’EST PAS FINI.

Sasuke: Katon...
SFX: Clap

Page 10:

Sasuke: Technique de la Grande Boule de Feu!
SFX: FWOOOOOOOM

SFX: Twitch

Itachi: Ngh-

Page 11:

SFX: Dash

SFX: PACHICHICHICHI

Sasuke: HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Page 12:

SFX: KABOOM

SFS: SWOOOSH

SFX: FWUOOOOO

SFX: BOOOM

SFX: Crackle crackle crackle [crépitement]

Page 13:

Sasuke: Whew...
Des petites brûlures comme ça ne m’arrêteront pas…
SFX: Shwushwushwu

Zetsu-Humain: Ah… j’ai failli me faire rôtir.
SFX: Sliiiip [glisse]

SFX: Clap clap

SFX: Clap clap

SFX: Suuuuuuuuu-

Page 14:

Les deux: Katon – Grande Boule de Feu!!
SFX: FWOOOOOOM

SFX: FWOOFWOO

Page 15:

SFX: FOOMFOOMFOOMFOOMFOOM

Zetsu-Humain: Sasuke est en train de repousser les flammes d’Itachi! Je le savais, il va-

SFX: Drip [coule]

Texte: AMATERASU.

Page 16:

SFX: GLARE [foudroie du regard]

SFX: ZUUUGOOON

Page 17:

Texte: Les flammes noires consument tout!
SFX: DOGOOOON

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tsukisama (MH Senpai)
Posted on Feb 15, 2008
Merci beaucoup, Epiphany :hbunny

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 15, 2008 389 en cnet128
Feb 15, 2008 389 en HisshouBuraiKen
Feb 15, 2008 389 en njt
Feb 15, 2008 389 en tora-chan
Mar 22, 2008 389 es damnz
Feb 15, 2008 389 es DeepEyes
Feb 15, 2008 389 pl juUnior
Feb 15, 2008 389 it Shunran
Feb 15, 2008 389 pt mrmgomes
Feb 16, 2008 389 no shoot_me
Feb 15, 2008 389 en GOKURO-3君
Dec 29, 2008 389 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf
Sep 29, 2014 Saike Once Again 4 en Bomber...
Sep 29, 2014 Sleipnir 1 en shadow-...
Sep 29, 2014 Chrono Monochrome 37 en aegon-r...