Naruto 389

Based on HisshouBuraiKen's English translation - Thank you

Bon... tout le monde a déjà du courir sur gaara-fr.com à l'heure qu'il est... mais j'ai quand même fait une traduction même si ça ne sert pas à grand chose... j'ai commencé à les faire à la base pour m'exercer :p A ceux qui attendaient ma traduction (c'est-à-dire pas grand monde :D), toutes mes excuses, j'avais une dissertation à finir.

Page 1:

Texte sur le côté: Un autre doujutsu se trouve derrière le Mangekyou droit fermé… Qu’est-ce que l’"Amaterasu" d’Itachi ?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE LES ILLUSIONS NE SUFFIRONT PAS A TERMINER CA.
EN BATTANT TSUKUYOMI, SASUKE A RENDU L’UTILISATION DE GENJUTSU INUTILE.

Zetsu-Humain: Ce qui veut dire qu’il est temps pour un combat direct!

Zetsu-Robot: SI LE MANGEKYOU GAUCHE POSSÉDE LE GENJUTSU LE PLUS PUISSANT…
ALORS LE DROIT CONTIENT L’ATTAQUE PHYSIQUE LA PLUS PUISSANTE.

"AMATERASU" RÉDUIT TOUT CE QUI ENTRE DANS LE CHAMP DE VISION EN CENDRES AVEC DES FLAMMES NOIRES DÉMONIAQUES… D’APRÈS CE QUE J’AI ENTENDU.

Page 2:

SFX: SWISH [bruissement]
Bullles: Clap clap

Zetsu-Humain: Le voilà!

SFX: Slap [tape]

SFX: POOF

Zetsu-Robot: QUELLE VITESSE… IL ESSAIT DE L’EMPÊCHER DE FORMER LES SCEAUX !

Page 3:

SFX: FWOOOM

SFX: FWOOM

Page 4:

Titre: Sasuke change le cours des événements!
Texte : Sasuke contre avec la vitesse!

Zetsu-Robot: C’EST LA TECHNIQUE DU SHURIKEN DE L’OMBRE!

SFX: Pachichichichi

SFX: SLAM [frappe]

Page 5:

SFX: Swoosh

Page 6:

SFX: Skree

SFX: Whip
Itachi: Il a trafiqué le shuriken?!

SFX: FWANG

Page 7:

Itachi: Gh-

SFX: THOCK

THOCK

THUD

Page 8:

Sasuke: Ma dernière attaque de shuriken… mais je l’ai eu finalement.
SFX: snap

SFX: Grab [attrape]

Itachi: Ungh...
SFX: SPLURCH

Zetsu-Robot: BIZARRE....
Zetsu-Humain: Quoi?
Zetsu-Robot: C’EST JUSTE QUE… ITACHI AURAIT DU POUVOIR ÉVITER CA FACILEMENT.

SFX: Squint [plisse l’œil]

Page 9:

SFX: Pat

Sasuke: Tsukuyomi qui cause des effets secondaires ?
Heheh… Est-ce que c’est agréable?

Zetsu-Humain: La seconde où il s’est échappé de Tsukuyomi, Sasuke a gagné l’avantage dans ce combat.
Et les réflexes d’Itachi sont pires que d’habitudes…

The second he escaped Tsukuyomi, Sasuke gained the edge in this fight.
And Itachi's reflexes are much worse than usual...
Il est possible que Sasuke gagne.

Zetsu-Robot: UNE MINUTE… CE N’EST PAS FINI TANT QUE CE N’EST PAS FINI.

Sasuke: Katon...
SFX: Clap

Page 10:

Sasuke: Technique de la Grande Boule de Feu!
SFX: FWOOOOOOOM

SFX: Twitch

Itachi: Ngh-

Page 11:

SFX: Dash

SFX: PACHICHICHICHI

Sasuke: HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Page 12:

SFX: KABOOM

SFS: SWOOOSH

SFX: FWUOOOOO

SFX: BOOOM

SFX: Crackle crackle crackle [crépitement]

Page 13:

Sasuke: Whew...
Des petites brûlures comme ça ne m’arrêteront pas…
SFX: Shwushwushwu

Zetsu-Humain: Ah… j’ai failli me faire rôtir.
SFX: Sliiiip [glisse]

SFX: Clap clap

SFX: Clap clap

SFX: Suuuuuuuuu-

Page 14:

Les deux: Katon – Grande Boule de Feu!!
SFX: FWOOOOOOM

SFX: FWOOFWOO

Page 15:

SFX: FOOMFOOMFOOMFOOMFOOM

Zetsu-Humain: Sasuke est en train de repousser les flammes d’Itachi! Je le savais, il va-

SFX: Drip [coule]

Texte: AMATERASU.

Page 16:

SFX: GLARE [foudroie du regard]

SFX: ZUUUGOOON

Page 17:

Texte: Les flammes noires consument tout!
SFX: DOGOOOON