Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi

Naruto 390

Naruto 390

fr
+ posted by Epiphany as translation on Feb 22, 2008 16:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 390

Based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's translations - Thank you

Page 1:
Titre: Le Jutsu final!
Texte sur le côté: Lève la tête et bombe le torse. Le futur que tu désires viendra.

Page 2:
Texte: Des flammes noires qui brûlent le feu lui-même! Voilà… "Amaterasu!"
SFX: GOGOGOGON

SFX: Wince [grimace]

SFX: FSSSSH

Page 3:
SFX: Step [bruit de pas]

Zetsu-Humain: C-ça alors… Il a étouffé les flammes avec des flammes!
Zetsu-Robot: CA BRÛLE TOUT CE QUE L’ŒIL CIBLE… LES FLAMMES NOIRES CONVERGERONT EXACTEMENT SUR CETTE ENDROIT.

Itachi bulles: Haa
Haa
Zetsu-Robot: ALORS, ELLES CONTINUERONT DE BRÛLER JUSQU’À CE QUE LEUR CIBLE SOIT COMPLÈTEMENT ÉRADIQUÉE… MÊME SI LA CIBLE EST ELLE-MÊME DU FEU.

SFX: Dash [court]

SFX: Glare! [fixe]

Page 4:
SFX: FWOOOOM

SFX: Tikatikatikatika

Page 5:
SFX: FWOOM FWOOOM

FWOOOOOOOOM

Page 6:
SFX: SHwWWWSH

Sasuke: Guh-
SFX: SKRRRRRRRRK

Sasuke: Guaaaagh-
SFX: shuuukruoooo

Page 7:
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGO

Bulles: Huuu
Haaa

Huu
Haaa
SFX: Tak

SFX: Step step [marche]

SFX: Shhhhhh

Zetsu-Humain: Tu vois? Itachi a gagné!
Zetsu-Robot: IL A BLOQUÉ AMATERASU POUR PROTÉGER LES YEUX DE SASUKE, EH…

SFX: Drip [coule]

Page 8:
SFX: Ksssh

SFX: Crumble crumble [croule]

Zetsu-Robot: EN DESSOUS ?

Sasuke: Des petites brûlures comme ça ne seront pas suffisantes pour m’arrêter…
SFX: Shwushwushwu

Page 9:
Sasuke: Je ne peux pas utiliser CETTE " technique remplacement "...
avant qu’il essaie Amaterasu.

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: Crack

SFX: Crumble

SFX: Slip [glisse]

SFX: Tak

Page 10:
Sasuke: Il est juste là où je veux qu’il soit !

SFX: Zuzuzu

SFX: Clap

Itachi: Khack...khohogh...
SFX: HACKACK

Bulles: Huu
Haa

Page 11:
Sasuke: Element de feu – Grand Dragon de Feu! (Katon : Gouryuuka no jutsu)

SFX: FWOOOOM

SFX: CRASH

Page 12:
SFX: Tumble tumble [tombe]

SFX: Skiddd [freine]

SFX: CRASH CRASH
Krakrakrakrack
Whoosh

Page 13:
Itachi: Sh-
SFX: Chomp [mord]
FWOOOM

Zetsu-Humain: Mince!
SFX: Zuzu
CRACKACRACKACRACKA

SFX: KABOOOOOOOM

Itachi: Huu
Haa

Page 14:
Itachi: Huu
Haa
SFX: Shing

Sasuke: Huu
Haa

Huu
Je vois que cet "Amaterasu" [N: HBK a traduit "Je vois que ce second "Amaterasu""]
t’a beaucoup fatigué.

SFX: Tak
Slump
Sasuke: Kh-

Page 15:
Zetsu-Humain: Ils ont tous les deux l’air exhausté.
Ne devraient-ils pas être à court de chakra maintenant?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT BIEN…

Sasuke: Huu
Haa

Ce sera probablement mon dernier jutsu.
SFX: Wuuuush

SFX: Gorogoro

Page 16:
Itachi: Huu
Haa
N’oublie pas, le Sharingan peut voir le chakra.

Arrête ton bluff.
Je sais déjà que tu n’as plus de chakra.

Itachi: Le remplacement que tu as utilisé pour éviter mon Amaterasu était un tour qui venait directement du répertoire d’Orochimaru.
Bien qu’il soit extrêmement difficile à détecter, il consume aussi une quantité massive de chakra.

Zetsu-Humain: Mais oui, Sasuke a absorbé Orochimaru!
Zetsu-Robot: ALORS C’EST CA…

Sasuke: Je ne nierai pas que je n’ai plus de chakra…
J’ai utilisé tout ce qu’il me restait pour cette technique de feu.

Page 17:
SFX: Drip drip [coule]

Sasuke: Mais...
tu ne penses quand même pas que je suis venu ici pour te tuer sans m’être préparé d’abord?

Ce sera terminé dans un instant.
Cette technique est comme Amaterasu… impossible à éviter.

SFX: RRRRRRRUUUUUUUUUUUMBLE [grondement]

Sasuke: Il est temps de reproduire ce que j’ai vu avant…
la vision de ta mort.

Texte sur le côté: Il a vécu pour ce jour et le temps est finalement venu. Sasuke déclare que c’est son " jutsu final"… mais qu’est-ce que c’est?!
Texte en bas: Sasuke bat Itachi? La prochaine fois – La carte maîtresse!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tsukisama (MH Senpai)
Posted on Feb 22, 2008
Merci beaucoup, Epiphany :hbunny
#2. by gprunescaper (Banned)
Posted on May 25, 2008
Nice! that seems a good idea .This is a remake of my thread. We may have many reasons to not quit Runescape. What is your reason to not quit and continue playing? It could be that you would like to accomplish goals in Runescape. It may be that you would like to continue to talk to your friends. Maybe it is because Runescape is a never ending game. Please post your reason for you not to quit Runescape. You may have the same reason as another player so you could repeat what the other player said. You will get chance to win fantastic cash prizes completely free by playing free game online, (maplestory,runescape etc.)and win the scores. You will get some entries to enter the lucky draw based on how many scores you have made. If you lucky enough, you can get some rewards, such as cash or gifts. So I think everyone can enjoy everyday life, and I would like to make friends with eeryone of you guys.

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 22, 2008 390 en cnet128
Feb 22, 2008 390 en HisshouBuraiKen
Feb 22, 2008 390 en tora-chan
Feb 22, 2008 390 es damnz
Feb 22, 2008 390 es DeepEyes
Feb 22, 2008 390 pl juUnior
Feb 22, 2008 390 it Shunran
Dec 29, 2008 390 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210