Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Naruto 391

Naruto 391

fr
+ posted by Epiphany as translation on Feb 29, 2008 16:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 391

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English Translations - Thank you

Page 1:
Zetsu-Humain: Totalement inévitable…
comme Amaterasu ?!

Qu’est-ce que ça pourrait être ?

Texte : Sous le ciel orageux…

Itachi SFX: Glance [jette un coup d’oeil]

Page 2:
Titre: ...Avec le Tonnerre!

Texte: Les nuages orageux annonciateurs… et le fracas de la foudre!
SFX: CHICHICHI

Page 3:
Texte: Quel est le “Jutsu Final” de Sasuke?
SFX: PACHI

Page 4:

SFX: KRAKOOOM

Zetsu-Robot: AAH HA! ALORS CETTE DERNIÈRE BOULE DE FEU SERVAIT À PRÉPARER CA?
Zetsu-Humain: Qu’est-ce que tu veux dire?

Zetsu-Robot: CES DRAGONS DE FEU ONT RÂTÉ ITACHI UNIQUEMENT PARCE QUE

CE N’ÉTAIT PAS LUI QU’ILS *VISAIENT* !

Zetsu-Humain: D’accord, mais qu’est-ce que ça veut DIRE?

Zetsu-Robot: CA VEUT DIRE QU’IL A EXPLOSÉ LE PLAFOND INTENTIONNELLEMENT
POUR RÉCHAUFFER RAPIDEMENT L’ATMOSPHÈRE EN DESSUS ET GÉNÉRER UN COURANT D’AIR MONTANT PUISSANT

POUR CRÉER UN CUMULONIMBUS…
PLUS CONNU SOUS LE NOM DE NUAGES ORAGEUX !

SFX: PACHICHICHICHI

Page 5:
Zetsu-Humain: Sérieusement, je comprends pas. Qu’est-ce que ça-

Zetsu-Robot: AU LIEU D’UTILISER SON PROPRE CHAKRA COMME ÉNERGIE,
IL VA CANALISER UNE ÉNORME ÉNERGIE DÉFERLANTE DU CIEL,

ET L’UTILISER POUR UN JUTSU DE FOUDRE!
SFX: PACHICHICHICHICHI

Zetsu-Humain: Comment va-t-il-

Zetsu-Robot: DE TOUTE MANIÈRE, CE SERA À UNE ÉCHELLE COMPLÉTEMENT DIFFÉRENTE DE CE QUE LES HUMAINS PEUVENT NORMALEMENT PRODUIRE AVEC LEUR PROPRE CHAKRA ET LA MANIPULATION DE LA NATURE!

SFX: Crouch

Page 6:
SFX: Taka

SFX: Taka

SFX: BADOOOOOOOOOOOOM

SFX: Fwoooooom

Zetsu-Robot: AHH...
IL A COURU DEHORS POUR ESSAYER DE PRENDRE AVANTAGE DE LA CHALEUR D’AMATERASU AUSSI…

SFX: Fwoooom

Page 7:
Sasuke: La source de la puissance de ce jutsu est le ciel lui-même.
Tout ce que j’ai à faire c’est le guider pour qu’il te transperce le crâne.

SFX: Zaaaaaaa

Zetsu-Robot: ALORS IL NE BLUFFAIT PAS… CE SERA IMPOSSIBLE D’ÉVITER CA.
Zetsu-Humain: Pourquoi ça?!
Zetsu-Robot: LA FOUDRE PEUT ATTEINDRE LE SOL EN 1/1000 DE SECONDE. C’EST DES CENTAINES DE FOIS PLUS RAPIDE QUE LA VITESSE DU SON!

Sasuke: J’appelle cette technique "Kirin" [Note d’HBK: Une bête mythique du folklore japonais; ils sont magnifiques, sages et punissent le mal.]

Bulle: Swip
SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: KRAKRAKAKOOOM

Zetsu-Humain: Qu-qu’est-ce qu’il se passe?
Zetsu-Robot: JE PENSE QUE SASUKE VIENT DE PRENDRE LE CONTRÔLE DE LA FOUDRE!

Page 8:
SFX: KIIIIIIIIIIIIIIII

Page 9:
Sasuke: Disparaît avec le tonnerre…

SFX: CRACK


Page 10:

SFX: KRAKOOOOOOOOOOOOOOM

Page 11:
Zetsu-Humain: Khah-!

SFX: PACHICHICHICHICHICHI

CHICHIiiii

Bulles: Huu
Haa
SFX: Crumble crumble

Zetsu-Humain: Kh-
Zetsu-Robot: QUELLE PUISSANCE…

Page 12:
SFX: Crumble crumble

Bulles: Huu
Haa

Zetsu-Humain: Itachi est-il… mort?
SFX: Zuzuzu

Page 13:
SFX: Drip drip drip [coule]
Bulles: Haa
Haa

Huu
Haa

SFX bulle: Shwu
Sasuke: ...fini...

Tout est fini...

JE L’AI FAIT!

SFX: slump

SFX: Drip drip [coule]

Itachi: Était-ce ce que tu avais vu… dans ta vision de ma mort?

Page 14:
SFX: Mukuh-

Page 15:
SFX: Grind [grince]

SFX: Shwushwu

SFX: Shwuuu

Sasuke: MERDE!

Zetsu-Robot: QUOI-

Page 16:
SFX: Shwuuuu
Bulles: Haa
Haa

SFX: Zazuuuuuuun

Itachi: Si je n’avais pas utiliser ça, j’aurais été détruit.

Zetsu-Robot: QU’EST-CE QUE C’EST?

Page 17:
Itachi: Sasuke...
tu es devenu fort… très fort.

SFX: Clack clack

Itachi: Voilà… la dernière arme dans mon arsenal.
"Susano"

Texte sur le côté: Comme en réponse aux efforts désespérés de Sasuke, Itachi, lui aussi, révèle son "justu final". Qu’est-ce que "Susano"?!

Texte en bas: À court de chakra, Sasuke peut-il se défendre? La prochaine fois – "La Conclusion"!

Note d’HBK: Les trios jutsu ultimes d’Itachi sont bases sur trois dieux de la mythologie japonaise : Tsukuyomi est le dieu de la Lune, Amaterasu le dieu du Soleil et Susano le dieu de l’Orage.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gprunescaper (Banned)
Posted on May 25, 2008
Nice! that seems a good idea .This is a remake of my thread. We may have many reasons to not quit Runescape. What is your reason to not quit and continue playing? It could be that you would like to accomplish goals in Runescape. It may be that you would like to continue to talk to your friends. Maybe it is because Runescape is a never ending game. Please post your reason for you not to quit Runescape. You may have the same reason as another player so you could repeat what the other player said. You will get chance to win fantastic cash prizes completely free by playing free game online, (maplestory,runescape etc.)and win the scores. You will get some entries to enter the lucky draw based on how many scores you have made. If you lucky enough, you can get some rewards, such as cash or gifts. So I think everyone can enjoy everyday life, and I would like to make friends with eeryone of you guys.

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 29, 2008 391 en cnet128
Feb 29, 2008 391 en HisshouBuraiKen
Feb 29, 2008 391 en tora-chan
Feb 29, 2008 391 es damnz
Feb 29, 2008 391 es DeepEyes
Feb 29, 2008 391 pl juUnior
Dec 29, 2008 391 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic