Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Naruto 392

Naruto 392

fr
+ posted by Epiphany as translation on Mar 7, 2008 17:40 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 392

Based on HisshouBuraiKen's English translation - thanks


Page 1:
Titre: Susano'o!

Texte sur le côté: Uchiha Madara – On pourrait dire qu’il a fondé le clan en ayant le contrôle de tous les scénarios possibles. Que se cache-t-il derrière ce masque?!

Page 2:
Petites bulles: Huu
Haa
Sasuke: Su..sano'o?

Texte: Itachi prépare son jutsu final!

Itachi: La troisième et dernière technique,
avec Tsukuyomi et Amaterasu, qui s’est éveillée en ces yeux lors de ce jour fatidique.

SFX: GOGOGOGO
Petite bulle: Haa

Itachi: Sasuke… Es-tu enfin à court de techniques?
S’il t’en reste encore… Je te conseille de ne pas essayer de les garder pour plus tard.

SFX: ZUZUZUZUZUZU

Itachi: Le véritable combat débute maintenant.

Zetsu-Humain: Le ciel s’éclaircit…
Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE CE JUTSU DE FOUDRE NE POUVAIT SERVIR QU’UNE SEULE FOIS…
SFX: Shuuu

Page 3:
SFX: Fwoom

SFX: Fwoom

SFX: Fwoom

SFX: Fwoom

Zetsu-Humain: Eh…Uh…C’est quoi ça?

Page 4:
SFX: GOGOGOGO

Page 5:
SFX: GO

Bulles: Haa
Haa

SFX: Spasm
Sasuke: Rgh!

Orochimaru: Je peux te donner ce que tu veux…

Bulles: Huu
Huu

Page 6:
Orochimaru: Veux-tu que je te prête mes pouvoirs…?

Sasuke: Merde...non...

Orochimaru: Admet-le, Sasuke-kun… tu as besoin de moi.

Sasuke: Ungh...
Bulles: Slap
SFX: Thud

Orochimaru: Tu veux ta revanche sur Itachi, n’est-ce pas?

Sasuke: Kuh-

Orochimaru: Allez viens… libère-moi…
et ton voeu deviendra réalité…

Page 7:

Sasuke: GH-
SFX: Gurgle gurgle [gargouillis]

SFX: Gurgle gurgle

Sasuke: Aah...

GUAAAAAAAH!
SFX: SSSSSSSSS

Page 8:
SFX: SHHH
Serpent: Ssssssssss!

Page 9:
SFX: SSSSSSHH

Itachi: Je connais cette sensation…La Technique de l’Hydre d’Orochimaru… (Yamata no jutsu)

Zetsu-Humain: I-IL se passe quoi maintenant?!
Zetsu-Robot: SASUKE A ESSAYÉ DE FORCER PLUS DE CHAKRA À SORTIR ALORS QU’IL NE LUI RESTE PLUS RIEN…

ALORS MAINTENANT, PUISQU’IL N’Y A PLUS RIEN POUR LE RETENIR, LE CHAKRA D’OROCHIMARU S’EST LIBÉRÉ!

Page 10:
SFX: Step [marche]

SFX: ZUZUuu

Serpent: Ssssshaaaaaa!

SFX: Bafwoosh

Page 11:

SFX: SKAASH

SFX: THOOOM

SFX: Ssssssss

SFX: Zaa-

Page 12:
SFX: KATAAAAAAN

SFX: SKAAAAAASH

SFX: Thud thud thud thud thud thud

Page 13:
SFX: YAAPAAAAWN

SFX: Spaaash

SFX: ZUZU

Itachi: ...Tu te montres enfin…

Zetsu-Humain: Aah! C’est-

Page 14:

Orochimaru: AAAAAHAHAHAHAHA!

Uh...Uuhn...

Bueah!
SFX: Splurp

Page 15:

Zetsu-Humain: Toujours en train de vomir des trucs et de sortir de la bouche des serpents… Il me dégoûte.
Zetsu-Robot: LE LIEN AVEC LE SERPENT N’EST PAS UNE COÏNCIDENCE… IL EST AUSSI PERSISTANT QU’UN COBRA ROYAL.

Orochimaru: Ici et maintenant!
L’opportunité que j’attendais s’est enfin présentée!
Et c’est grace à toi qui a forcé Sasuke-kun à dépenser le chakra qu’il utilisait pour me garder sous contrôle!

Je prendrai son corps pour moi, et je te battrai-

SFX: SPLURCH
Orochimaru: -toi?

Itachi: D’accord, Sasuke.
Autre chose?

Page 16:
Orochimaru: Kuhuhu...
Tu ne penses tout de même pas qu’une petite coupure comme celle-là sera suffisante pour m’arrêter-

SFX: BABUM

Orochimaru: C-Ca… ça ne peut pas être… L’Épée de Totsuka?!
Itachi… tu l’avais depuis tout ce temps?

Kh!
SFX: ZUZU

Zetsu-Robot: PAS ÉTONNANT… PEU IMPORTE OÙ IL CHERCHAIT, IL N’AURAIT JAMAIS PU LA TROUVER… UNE ÉPÉE SPIRITUELLE N’AYANT PAS DE VÉRITABLE FORME PHYSIQUE…
Zetsu-Humain: Alors… quelle est son histoire?

Zetsu-Robot: L’ÉPÉE DE TOTSUKA, AUSSI CONNU COMME LE KATANA DE SAKEGARI, EST UNE ARME QUI AURAIT, SELON LES DIRES, DES POUVOIRS SCELLANTS. [Note: je sais, ça sonne très mal «pouvoirs scellants» mais je ne trouve rien d’autre pour l’instant pour traduire «sealing powers»… je suis ouverte à toute les suggestions :p]
LA PERSONNE OU LA CHOSE QU’ELLE TRANSPERCE DEVIENT PIÉGÉE DANS UN GENJUTSU SEMBLABLE À UN DOUX RÊVE POUR L’ÉTERNITÉ… DU MOINS, SELON LA LÉGENDE.
LA LAME ELLE-MÊME EST ENCHANTÉE AVEC UNE TECHNIQUE SCELLANTE INCROYABLE… C’EST L’ULTIME PARADE CONTRE L’ÉPÉE DE KUSANAGI.

Page 17:
Zetsu-Robot: OROCHIMARU L’A RECHERCHÉE TOUTE SA VIE.
Zetsu-Humain: Et tout ça en plus de ses doujutsu… et ben, est un sacré dur à cuire! [Note : je préfère utiliser doujutsu plutôt que technique de l’œil]

SFX: Slither [glisse]

SFX: Slither slither

SFX: Splip splip
Bulles: Haa Haa

Itachi: C’est la fin du voyage, Sasuke.

Texte sur le côté: Susano'o met fin à l’obsession maniaque d’Orochimaru d'un petit coup de poignet… et avec ça, disparaît également le dernier espoir de Sasuke.
Texte en bas: Itachi tente de s’emparer des yeux qu’il désire tellement! La prochaine fois – "Mes yeux..."

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Epiphany
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 14
Forum posts: 22

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 8, 2008 392 en cnet128
Mar 7, 2008 392 en HisshouBuraiKen
Mar 9, 2008 392 en tora-chan
Mar 7, 2008 392 es damnz
Mar 7, 2008 392 es DeepEyes
Mar 7, 2008 392 pl juUnior
Mar 7, 2008 392 id LegACy
Mar 7, 2008 392 it Shunran
Dec 29, 2008 392 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210