Epiphany Releases

Translation: Naruto 393

Fri, 14 Mar 2008 17:42:14 +0000

Based on HisshouBuraiKen's translation - Thanks

*regarde l'heure* :sweat

Page 1:
Texte sur le côté: Susano'o vide Sasuke de ses dernières forces !

SFX: Schoooooo

Sasuke: Uh-...ugh...
Bulles: Haah Haah
SFX: Bulle: Slump

SFX: Slither [glisse]

SFX: POOF

SFX: Schooooo

Zetsu-Humain: Ca alors… Qu’est-ce qu’il se passe avec le jutsu d’Itachi?

Page 2:
Itachi: Haah...Haah...

GHURK-!
KHACK-!

Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE L’UTILISATION DE CETTE TECHNIQUE "SUSANO'O"
EST TRÈS RISQUÉE.

Sasuke: Haah
Huu

Zetsu-Humain: Oui mais Sasuke ne peut même plus utiliser son Sharingan maintenant…
et les pouvoirs d’Orochimaru lui ont été enlevés…
C’est dans la poche pour Itachi, non?

Page 3:
Titre: Mes yeux...!
Itachi: Tes yeux m’appartiennent à present.
Texte: Itachi a une confiance absolue en sa victoire!

Itachi: Je vais les prendre lentement… je veux savourer ça.

SFX: Haah

Page 4:
SFX: BABUM
Itachi: Gh-

NGHACK!

Zetsu-Humain: Whoa! Qu’est-
Zetsu-Robot: QU’EST-CE QU’IL LUI ARRIVE?

Itachi: Nghuck-
Khough-
SFX: Slump

Page 5:
SFX: Khhhaaah

SFX: Suuuuuu

SFX: Snap

SFX Noir: Swish
SFX bulle: Fwoom

SFX: SHUUUN

Page 6:
SFX: BOOOM

Sasuke: Huu
Huu

Huu
Haah

SFX: Sssaaaaa

SFX: Gulp

Page 7:
SFX: GLARE [regard noir]
Bulles: Huu
Haa
Haah

Sasuke: Sh-
SFX: Twitch [crispe]

SFX: Tak

SFX: Tak

SFX: Tak

Page 8:
Sasuke: VA TE FAIRE FOUTRE!
SFX: Swip

SFX: Shurururururur

SFX: SHUUUUUUN
Sasuke: HUOOOOOAH!

SFX: BaBABABABOOM

Page 9:
SFX: Crumble crumble

SFX: Tak

Zetsu-Robot: CETTE TECHNIQUE "SUSANO'O"…
Zetsu-Humain: Son bouclier renvoie toutes les attaques de Sasuke!

Zetsu-Robot: C’EST ENCORE UN OBJET SURNATUREL… J’EN SUIS SÛR.
IL S’APPELLE LE " MIROIR DE YATA"… UN BOUCLIER QUI PEUT RENVOYER N’IMPORTE QUELLE ATTAQUE. ET COMBINÉ À L’ÉPÉE DE TOTSUKA POUR L’ATTAQUE…
IL EST… COMPLÈTEMENT INVINCIBLE…

Page 10:
Itachi: Mes yeux…
Mes…

SFX: Grab [attrape]

SFX: Slash

Sasuke: Crèèèèève!

Page 11:
SFX: CLANNNNG

Sasuke: Agh!!
SFX: Crack

Sasuke: Ungh....

SFX: Tak

Bulles: Haah
Haah
SFX: Scraaape [érafle]

SFX: Drip [coule]

SFX: Gasp

Page 12:
Sasuke: Un mur...!
SFX: Skkkr

Sasuke: Nnh-
SFX: Babum!

SFX: Drip drip [coule]

SFX: Shuffle shuffle

Page 13:
[mots incompréhensibles]

Page 14:
SFX: DROOP

SFX: Sshhhh

Page 15:
SFX: Poke [tape]

SFX: slip [glisse]

SFX: Bwoosh

Page 16:
SFX: Slither [glisse]

Page 17:
Sasuke: Huuh...
Haah...
Haah...

Texte sur le côté: "Mes yeux..." Itachi, trébuchant, essayant d’atteindre son but, s’écroule. Sasuke reste debout, paralysé par le choc. Serait-ce possible…?!
Texte en bas: Leur combat… leur guerre aboutit sur une fin brusque… mais pourquoi?! La prochaine fois – "La victoire de Sasuke?!"

Translation: Naruto 392

Fri, 07 Mar 2008 18:40:58 +0000

Based on HisshouBuraiKen's English translation - thanks

Page 1:
Titre: Susano'o!

Texte sur le côté: Uchiha Madara – On pourrait dire qu’il a fondé le clan en ayant le contrôle de tous les scénarios possibles. Que se cache-t-il derrière ce masque?!

Page 2:
Petites bulles: Huu
Haa
Sasuke: Su..sano'o?

Texte: Itachi prépare son jutsu final!

Itachi: La troisième et dernière technique,
avec Tsukuyomi et Amaterasu, qui s’est éveillée en ces yeux lors de ce jour fatidique.

SFX: GOGOGOGO
Petite bulle: Haa

Itachi: Sasuke… Es-tu enfin à court de techniques?
S’il t’en reste encore… Je te conseille de ne pas essayer de les garder pour plus tard.

SFX: ZUZUZUZUZUZU

Itachi: Le véritable combat débute maintenant.

Zetsu-Humain: Le ciel s’éclaircit…
Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE CE JUTSU DE FOUDRE NE POUVAIT SERVIR QU’UNE SEULE FOIS…
SFX: Shuuu

Page 3:
SFX: Fwoom

SFX: Fwoom

SFX: Fwoom

SFX: Fwoom

Zetsu-Humain: Eh…Uh…C’est quoi ça?

Page 4:
SFX: GOGOGOGO

Page 5:
SFX: GO

Bulles: Haa
Haa

SFX: Spasm
Sasuke: Rgh!

Orochimaru: Je peux te donner ce que tu veux…

Bulles: Huu
Huu

Page 6:
Orochimaru: Veux-tu que je te prête mes pouvoirs…?

Sasuke: Merde...non...

Orochimaru: Admet-le, Sasuke-kun… tu as besoin de moi.

Sasuke: Ungh...
Bulles: Slap
SFX: Thud

Orochimaru: Tu veux ta revanche sur Itachi, n’est-ce pas?

Sasuke: Kuh-

Orochimaru: Allez viens… libère-moi…
et ton voeu deviendra réalité…

Page 7:
Sasuke: GH-
SFX: Gurgle gurgle [gargouillis]

SFX: Gurgle gurgle

Sasuke: Aah...

GUAAAAAAAH!
SFX: SSSSSSSSS

Page 8:
SFX: SHHH
Serpent: Ssssssssss!

Page 9:
SFX: SSSSSSHH

Itachi: Je connais cette sensation…La Technique de l’Hydre d’Orochimaru… (Yamata no jutsu)

Zetsu-Humain: I-IL se passe quoi maintenant?!
Zetsu-Robot: SASUKE A ESSAYÉ DE FORCER PLUS DE CHAKRA À SORTIR ALORS QU’IL NE LUI RESTE PLUS RIEN…

ALORS MAINTENANT, PUISQU’IL N’Y A PLUS RIEN POUR LE RETENIR, LE CHAKRA D’OROCHIMARU S’EST LIBÉRÉ!

Page 10:
SFX: Step [marche]

SFX: ZUZUuu

Serpent: Ssssshaaaaaa!

SFX: Bafwoosh

Page 11:
SFX: SKAASH

SFX: THOOOM

SFX: Ssssssss

SFX: Zaa-

Page 12:
SFX: KATAAAAAAN

SFX: SKAAAAAASH

SFX: Thud thud thud thud thud thud

Page 13:
SFX: YAAPAAAAWN

SFX: Spaaash

SFX: ZUZU

Itachi: ...Tu te montres enfin…

Zetsu-Humain: Aah! C’est-

Page 14:
Orochimaru: AAAAAHAHAHAHAHA!

Uh...Uuhn...

Bueah!
SFX: Splurp

Page 15:
Zetsu-Humain: Toujours en train de vomir des trucs et de sortir de la bouche des serpents… Il me dégoûte.
Zetsu-Robot: LE LIEN AVEC LE SERPENT N’EST PAS UNE COÏNCIDENCE… IL EST AUSSI PERSISTANT QU’UN COBRA ROYAL.

Orochimaru: Ici et maintenant!
L’opportunité que j’attendais s’est enfin présentée!
Et c’est grace à toi qui a forcé Sasuke-kun à dépenser le chakra qu’il utilisait pour me garder sous contrôle!

Je prendrai son corps pour moi, et je te battrai-

SFX: SPLURCH
Orochimaru: -toi?

Itachi: D’accord, Sasuke.
Autre chose?

Page 16:
Orochimaru: Kuhuhu...
Tu ne penses tout de même pas qu’une petite coupure comme celle-là sera suffisante pour m’arrêter-

SFX: BABUM

Orochimaru: C-Ca… ça ne peut pas être… L’Épée de Totsuka?!
Itachi… tu l’avais depuis tout ce temps?

Kh!
SFX: ZUZU

Zetsu-Robot: PAS ÉTONNANT… PEU IMPORTE OÙ IL CHERCHAIT, IL N’AURAIT JAMAIS PU LA TROUVER… UNE ÉPÉE SPIRITUELLE N’AYANT PAS DE VÉRITABLE FORME PHYSIQUE…
Zetsu-Humain: Alors… quelle est son histoire?

Zetsu-Robot: L’ÉPÉE DE TOTSUKA, AUSSI CONNU COMME LE KATANA DE SAKEGARI, EST UNE ARME QUI AURAIT, SELON LES DIRES, DES POUVOIRS SCELLANTS. [Note: je sais, ça sonne très mal «pouvoirs scellants» mais je ne trouve rien d’autre pour l’instant pour traduire «sealing powers»… je suis ouverte à toute les suggestions :p]
LA PERSONNE OU LA CHOSE QU’ELLE TRANSPERCE DEVIENT PIÉGÉE DANS UN GENJUTSU SEMBLABLE À UN DOUX RÊVE POUR L’ÉTERNITÉ… DU MOINS, SELON LA LÉGENDE.
LA LAME ELLE-MÊME EST ENCHANTÉE AVEC UNE TECHNIQUE SCELLANTE INCROYABLE… C’EST L’ULTIME PARADE CONTRE L’ÉPÉE DE KUSANAGI.

Page 17:
Zetsu-Robot: OROCHIMARU L’A RECHERCHÉE TOUTE SA VIE.
Zetsu-Humain: Et tout ça en plus de ses doujutsu… et ben, est un sacré dur à cuire! [Note : je préfère utiliser doujutsu plutôt que technique de l’œil]

SFX: Slither [glisse]

SFX: Slither slither

SFX: Splip splip
Bulles: Haa Haa

Itachi: C’est la fin du voyage, Sasuke.

Texte sur le côté: Susano'o met fin à l’obsession maniaque d’Orochimaru d'un petit coup de poignet… et avec ça, disparaît également le dernier espoir de Sasuke.
Texte en bas: Itachi tente de s’emparer des yeux qu’il désire tellement! La prochaine fois – "Mes yeux..."

Translation: Naruto 391

Fri, 29 Feb 2008 17:33:13 +0000

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English Translations - Thank you

Page 1:
Zetsu-Humain: Totalement inévitable…
comme Amaterasu ?!

Qu’est-ce que ça pourrait être ?

Texte : Sous le ciel orageux…

Itachi SFX: Glance [jette un coup d’oeil]

Page 2:
Titre: ...Avec le Tonnerre!

Texte: Les nuages orageux annonciateurs… et le fracas de la foudre!
SFX: CHICHICHI

Page 3:
Texte: Quel est le “Jutsu Final” de Sasuke?
SFX: PACHI

Page 4:
SFX: KRAKOOOM

Zetsu-Robot: AAH HA! ALORS CETTE DERNIÈRE BOULE DE FEU SERVAIT À PRÉPARER CA?
Zetsu-Humain: Qu’est-ce que tu veux dire?

Zetsu-Robot: CES DRAGONS DE FEU ONT RÂTÉ ITACHI UNIQUEMENT PARCE QUE

CE N’ÉTAIT PAS LUI QU’ILS *VISAIENT* !

Zetsu-Humain: D’accord, mais qu’est-ce que ça veut DIRE?

Zetsu-Robot: CA VEUT DIRE QU’IL A EXPLOSÉ LE PLAFOND INTENTIONNELLEMENT
POUR RÉCHAUFFER RAPIDEMENT L’ATMOSPHÈRE EN DESSUS ET GÉNÉRER UN COURANT D’AIR MONTANT PUISSANT

POUR CRÉER UN CUMULONIMBUS…
PLUS CONNU SOUS LE NOM DE NUAGES ORAGEUX !

SFX: PACHICHICHICHI

Page 5:
Zetsu-Humain: Sérieusement, je comprends pas. Qu’est-ce que ça-

Zetsu-Robot: AU LIEU D’UTILISER SON PROPRE CHAKRA COMME ÉNERGIE,
IL VA CANALISER UNE ÉNORME ÉNERGIE DÉFERLANTE DU CIEL,

ET L’UTILISER POUR UN JUTSU DE FOUDRE!
SFX: PACHICHICHICHICHI

Zetsu-Humain: Comment va-t-il-

Zetsu-Robot: DE TOUTE MANIÈRE, CE SERA À UNE ÉCHELLE COMPLÉTEMENT DIFFÉRENTE DE CE QUE LES HUMAINS PEUVENT NORMALEMENT PRODUIRE AVEC LEUR PROPRE CHAKRA ET LA MANIPULATION DE LA NATURE!

SFX: Crouch

Page 6:
SFX: Taka

SFX: Taka

SFX: BADOOOOOOOOOOOOM

SFX: Fwoooooom

Zetsu-Robot: AHH...
IL A COURU DEHORS POUR ESSAYER DE PRENDRE AVANTAGE DE LA CHALEUR D’AMATERASU AUSSI…

SFX: Fwoooom

Page 7:
Sasuke: La source de la puissance de ce jutsu est le ciel lui-même.
Tout ce que j’ai à faire c’est le guider pour qu’il te transperce le crâne.

SFX: Zaaaaaaa

Zetsu-Robot: ALORS IL NE BLUFFAIT PAS… CE SERA IMPOSSIBLE D’ÉVITER CA.
Zetsu-Humain: Pourquoi ça?!
Zetsu-Robot: LA FOUDRE PEUT ATTEINDRE LE SOL EN 1/1000 DE SECONDE. C’EST DES CENTAINES DE FOIS PLUS RAPIDE QUE LA VITESSE DU SON!

Sasuke: J’appelle cette technique "Kirin" [Note d’HBK: Une bête mythique du folklore japonais; ils sont magnifiques, sages et punissent le mal.]

Bulle: Swip
SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: KRAKRAKAKOOOM

Zetsu-Humain: Qu-qu’est-ce qu’il se passe?
Zetsu-Robot: JE PENSE QUE SASUKE VIENT DE PRENDRE LE CONTRÔLE DE LA FOUDRE!

Page 8:
SFX: KIIIIIIIIIIIIIIII

Page 9:
Sasuke: Disparaît avec le tonnerre…

SFX: CRACK

Page 10:
SFX: KRAKOOOOOOOOOOOOOOM

Page 11:
Zetsu-Humain: Khah-!

SFX: PACHICHICHICHICHICHI

CHICHIiiii

Bulles: Huu
Haa
SFX: Crumble crumble

Zetsu-Humain: Kh-
Zetsu-Robot: QUELLE PUISSANCE…

Page 12:
SFX: Crumble crumble

Bulles: Huu
Haa

Zetsu-Humain: Itachi est-il… mort?
SFX: Zuzuzu

Page 13:
SFX: Drip drip drip [coule]
Bulles: Haa
Haa

Huu
Haa

SFX bulle: Shwu
Sasuke: ...fini...

Tout est fini...

JE L’AI FAIT!

SFX: slump

SFX: Drip drip [coule]

Itachi: Était-ce ce que tu avais vu… dans ta vision de ma mort?

Page 14:
SFX: Mukuh-

Page 15:
SFX: Grind [grince]

SFX: Shwushwu

SFX: Shwuuu

Sasuke: MERDE!

Zetsu-Robot: QUOI-

Page 16:
SFX: Shwuuuu
Bulles: Haa
Haa

SFX: Zazuuuuuuun

Itachi: Si je n’avais pas utiliser ça, j’aurais été détruit.

Zetsu-Robot: QU’EST-CE QUE C’EST?

Page 17:
Itachi: Sasuke...
tu es devenu fort… très fort.

SFX: Clack clack

Itachi: Voilà… la dernière arme dans mon arsenal.
"Susano"

Texte sur le côté: Comme en réponse aux efforts désespérés de Sasuke, Itachi, lui aussi, révèle son "justu final". Qu’est-ce que "Susano"?!

Texte en bas: À court de chakra, Sasuke peut-il se défendre? La prochaine fois – "La Conclusion"!

Note d’HBK: Les trios jutsu ultimes d’Itachi sont bases sur trois dieux de la mythologie japonaise : Tsukuyomi est le dieu de la Lune, Amaterasu le dieu du Soleil et Susano le dieu de l’Orage.

Translation: Naruto 390

Fri, 22 Feb 2008 17:54:05 +0000

Based on HisshouBuraiKen's and Carlos Net's translations - Thank you

Page 1:
Titre: Le Jutsu final!
Texte sur le côté: Lève la tête et bombe le torse. Le futur que tu désires viendra.

Page 2:
Texte: Des flammes noires qui brûlent le feu lui-même! Voilà… "Amaterasu!"
SFX: GOGOGOGON

SFX: Wince [grimace]

SFX: FSSSSH

Page 3:
SFX: Step [bruit de pas]

Zetsu-Humain: C-ça alors… Il a étouffé les flammes avec des flammes!
Zetsu-Robot: CA BRÛLE TOUT CE QUE L’ŒIL CIBLE… LES FLAMMES NOIRES CONVERGERONT EXACTEMENT SUR CETTE ENDROIT.

Itachi bulles: Haa
Haa
Zetsu-Robot: ALORS, ELLES CONTINUERONT DE BRÛLER JUSQU’À CE QUE LEUR CIBLE SOIT COMPLÈTEMENT ÉRADIQUÉE… MÊME SI LA CIBLE EST ELLE-MÊME DU FEU.

SFX: Dash [court]

SFX: Glare! [fixe]

Page 4:
SFX: FWOOOOM

SFX: Tikatikatikatika

Page 5:
SFX: FWOOM FWOOOM

FWOOOOOOOOM

Page 6:
SFX: SHwWWWSH

Sasuke: Guh-
SFX: SKRRRRRRRRK

Sasuke: Guaaaagh-
SFX: shuuukruoooo

Page 7:
SFX: GOGOGOGOGOGOGOGO

Bulles: Huuu
Haaa

Huu
Haaa
SFX: Tak

SFX: Step step [marche]

SFX: Shhhhhh

Zetsu-Humain: Tu vois? Itachi a gagné!
Zetsu-Robot: IL A BLOQUÉ AMATERASU POUR PROTÉGER LES YEUX DE SASUKE, EH…

SFX: Drip [coule]

Page 8:
SFX: Ksssh

SFX: Crumble crumble [croule]

Zetsu-Robot: EN DESSOUS ?

Sasuke: Des petites brûlures comme ça ne seront pas suffisantes pour m’arrêter…
SFX: Shwushwushwu

Page 9:
Sasuke: Je ne peux pas utiliser CETTE " technique remplacement "...
avant qu’il essaie Amaterasu.

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: Crack

SFX: Crumble

SFX: Slip [glisse]

SFX: Tak

Page 10:
Sasuke: Il est juste là où je veux qu’il soit !

SFX: Zuzuzu

SFX: Clap

Itachi: Khack...khohogh...
SFX: HACKACK

Bulles: Huu
Haa

Page 11:
Sasuke: Element de feu – Grand Dragon de Feu! (Katon : Gouryuuka no jutsu)

SFX: FWOOOOM

SFX: CRASH

Page 12:
SFX: Tumble tumble [tombe]

SFX: Skiddd [freine]

SFX: CRASH CRASH
Krakrakrakrack
Whoosh

Page 13:
Itachi: Sh-
SFX: Chomp [mord]
FWOOOM

Zetsu-Humain: Mince!
SFX: Zuzu
CRACKACRACKACRACKA

SFX: KABOOOOOOOM

Itachi: Huu
Haa

Page 14:
Itachi: Huu
Haa
SFX: Shing

Sasuke: Huu
Haa

Huu
Je vois que cet "Amaterasu" [N: HBK a traduit "Je vois que ce second "Amaterasu""]
t’a beaucoup fatigué.

SFX: Tak
Slump
Sasuke: Kh-

Page 15:
Zetsu-Humain: Ils ont tous les deux l’air exhausté.
Ne devraient-ils pas être à court de chakra maintenant?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT BIEN…

Sasuke: Huu
Haa

Ce sera probablement mon dernier jutsu.
SFX: Wuuuush

SFX: Gorogoro

Page 16:
Itachi: Huu
Haa
N’oublie pas, le Sharingan peut voir le chakra.

Arrête ton bluff.
Je sais déjà que tu n’as plus de chakra.

Itachi: Le remplacement que tu as utilisé pour éviter mon Amaterasu était un tour qui venait directement du répertoire d’Orochimaru.
Bien qu’il soit extrêmement difficile à détecter, il consume aussi une quantité massive de chakra.

Zetsu-Humain: Mais oui, Sasuke a absorbé Orochimaru!
Zetsu-Robot: ALORS C’EST CA…

Sasuke: Je ne nierai pas que je n’ai plus de chakra…
J’ai utilisé tout ce qu’il me restait pour cette technique de feu.

Page 17:
SFX: Drip drip [coule]

Sasuke: Mais...
tu ne penses quand même pas que je suis venu ici pour te tuer sans m’être préparé d’abord?

Ce sera terminé dans un instant.
Cette technique est comme Amaterasu… impossible à éviter.

SFX: RRRRRRRUUUUUUUUUUUMBLE [grondement]

Sasuke: Il est temps de reproduire ce que j’ai vu avant…
la vision de ta mort.

Texte sur le côté: Il a vécu pour ce jour et le temps est finalement venu. Sasuke déclare que c’est son " jutsu final"… mais qu’est-ce que c’est?!
Texte en bas: Sasuke bat Itachi? La prochaine fois – La carte maîtresse!

Translation: Naruto 389

Fri, 15 Feb 2008 18:54:12 +0000

Based on HisshouBuraiKen's English translation - Thank you

Bon... tout le monde a déjà du courir sur gaara-fr.com à l'heure qu'il est... mais j'ai quand même fait une traduction même si ça ne sert pas à grand chose... j'ai commencé à les faire à la base pour m'exercer :p A ceux qui attendaient ma traduction (c'est-à-dire pas grand monde :D), toutes mes excuses, j'avais une dissertation à finir.

Page 1:

Texte sur le côté: Un autre doujutsu se trouve derrière le Mangekyou droit fermé… Qu’est-ce que l’"Amaterasu" d’Itachi ?

Zetsu-Robot: ON DIRAIT QUE LES ILLUSIONS NE SUFFIRONT PAS A TERMINER CA.
EN BATTANT TSUKUYOMI, SASUKE A RENDU L’UTILISATION DE GENJUTSU INUTILE.

Zetsu-Humain: Ce qui veut dire qu’il est temps pour un combat direct!

Zetsu-Robot: SI LE MANGEKYOU GAUCHE POSSÉDE LE GENJUTSU LE PLUS PUISSANT…
ALORS LE DROIT CONTIENT L’ATTAQUE PHYSIQUE LA PLUS PUISSANTE.

"AMATERASU" RÉDUIT TOUT CE QUI ENTRE DANS LE CHAMP DE VISION EN CENDRES AVEC DES FLAMMES NOIRES DÉMONIAQUES… D’APRÈS CE QUE J’AI ENTENDU.

Page 2:

SFX: SWISH [bruissement]
Bullles: Clap clap

Zetsu-Humain: Le voilà!

SFX: Slap [tape]

SFX: POOF

Zetsu-Robot: QUELLE VITESSE… IL ESSAIT DE L’EMPÊCHER DE FORMER LES SCEAUX !

Page 3:

SFX: FWOOOM

SFX: FWOOM

Page 4:

Titre: Sasuke change le cours des événements!
Texte : Sasuke contre avec la vitesse!

Zetsu-Robot: C’EST LA TECHNIQUE DU SHURIKEN DE L’OMBRE!

SFX: Pachichichichi

SFX: SLAM [frappe]

Page 5:

SFX: Swoosh

Page 6:

SFX: Skree

SFX: Whip
Itachi: Il a trafiqué le shuriken?!

SFX: FWANG

Page 7:

Itachi: Gh-

SFX: THOCK

THOCK

THUD

Page 8:

Sasuke: Ma dernière attaque de shuriken… mais je l’ai eu finalement.
SFX: snap

SFX: Grab [attrape]

Itachi: Ungh...
SFX: SPLURCH

Zetsu-Robot: BIZARRE....
Zetsu-Humain: Quoi?
Zetsu-Robot: C’EST JUSTE QUE… ITACHI AURAIT DU POUVOIR ÉVITER CA FACILEMENT.

SFX: Squint [plisse l’œil]

Page 9:

SFX: Pat

Sasuke: Tsukuyomi qui cause des effets secondaires ?
Heheh… Est-ce que c’est agréable?

Zetsu-Humain: La seconde où il s’est échappé de Tsukuyomi, Sasuke a gagné l’avantage dans ce combat.
Et les réflexes d’Itachi sont pires que d’habitudes…

The second he escaped Tsukuyomi, Sasuke gained the edge in this fight.
And Itachi's reflexes are much worse than usual...
Il est possible que Sasuke gagne.

Zetsu-Robot: UNE MINUTE… CE N’EST PAS FINI TANT QUE CE N’EST PAS FINI.

Sasuke: Katon...
SFX: Clap

Page 10:

Sasuke: Technique de la Grande Boule de Feu!
SFX: FWOOOOOOOM

SFX: Twitch

Itachi: Ngh-

Page 11:

SFX: Dash

SFX: PACHICHICHICHI

Sasuke: HAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Page 12:

SFX: KABOOM

SFS: SWOOOSH

SFX: FWUOOOOO

SFX: BOOOM

SFX: Crackle crackle crackle [crépitement]

Page 13:

Sasuke: Whew...
Des petites brûlures comme ça ne m’arrêteront pas…
SFX: Shwushwushwu

Zetsu-Humain: Ah… j’ai failli me faire rôtir.
SFX: Sliiiip [glisse]

SFX: Clap clap

SFX: Clap clap

SFX: Suuuuuuuuu-

Page 14:

Les deux: Katon – Grande Boule de Feu!!
SFX: FWOOOOOOM

SFX: FWOOFWOO

Page 15:

SFX: FOOMFOOMFOOMFOOMFOOM

Zetsu-Humain: Sasuke est en train de repousser les flammes d’Itachi! Je le savais, il va-

SFX: Drip [coule]

Texte: AMATERASU.

Page 16:

SFX: GLARE [foudroie du regard]

SFX: ZUUUGOOON

Page 17:

Texte: Les flammes noires consument tout!
SFX: DOGOOOON

Translation: Naruto 388

Fri, 08 Feb 2008 16:02:02 +0000

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks a lot guys

Page 1:
Titre: L’écart de puissance !
Texte sur le côté : Le lien entre les deux frères… était une illusion depuis le début.

Page 2:
Sasuke: AAAGGGHAAA!
Texte: L’œil de Sasuke est arraché !

Sasuke: Kh-

SFX: Drip drip [coule]

Page 3:
Itachi: Je t’avais prévenu
Sans le Mangekyou Sharingan, tu n’as pas la moindre chance contre moi.

Sasuke: Gh...ghah...
SFX: Splat

bulles: Haa

Haa

Haa

Page 4:
Bulles: Haa
Haa

Page 5:
Itachi: Et maintenant l’autre.

Sasuke: U....gh...
SFX: Shwushwushwu

SFX: THWACK

SFX: Dash dash dash [recule rapidement]

Page 6:
SFX: Slip [glisse]

SFX: Haa haa

SFX: Blurp blurp

Page 7:
Itachi: C’est l’écart de puissance entre nous.
SFX: Twist.

Itachi: et l’écart entre nos yeux.
SFX: Sssh

Sasuke: Sh-
SFX: Squeeze [serre]

SFX: Sssh..

SFX: Twitch

Page 8:
SFX: Ssssh

SFX: Ssssssh

SFX: Poke [enfonce]

Page 9:
Sasuke: HUUUUOOOOAH!
SFX: Slither slither [glisse]

SFX: ZUZUZUZUZUZUZUZUZU

Page 10:
SFX: Crack

Crackcrack

crakcrakcrak

Page 11:
SFX: Tap [touche]
Bulle: Haaah

Page 12:
SFX: Haaa
Haaa

Sasuke: Kh-
SFX: Thud [bruit sourd]
Bulle: Huu

Bulle: Haa
SFX: Collapse

Page 13:
Zetsu-Humain: Je ne pensais pas que ce serait si rapide… et bien, Itachi gagne.

Zetsu-Robot: IL GAGNE ?

Zetsu-Humain: Et bien, oui. Sasuke vient de se prendre un Tsukuyomi.
Il ne pourra plus bouger… tu pourras t’occuper de lui comme tu veux maintenant.

SFX: Thud [bruit sourd]

Zetsu-Humain: Quoi?

Page 14:
Itachi: Mon Tsukuyomi… tu…

Bulles: Huu
Haa
SFX: Slip [glisse]

Zetsu-Humain: Quoooi?
Pourquoi est-ce que Sasuke ne s’est pas écroulé sur le sol ? Il vient de subir Tsukuyomi !

Zetsu-Robot: NON… IL N’A PAS ÉTÉ TOUCHÉ.
IL… IL L’A VAINCU.

Page 15:
Zetsu-Humain: Il l’a fait?
Comment est-ce que quelqu’un avec un Sharingan normal pourrait battre quelqu’un avec le Mangekyou?!

Zetsu-Robot: LE SHARINGAN N’EST QU’UN INSTRUMENT DE NINJA COMME UN AUTRE.
SA PUISSANCE DÉPEND DE LA PUISSANCE DU SHINOBI QUI L’UTILISE.

UN EXPERT AVEC UN CAILLOU PEUT TOUJOURS BATTRE UN NOVICE AVEC UN SHURIKEN.
TOUT CE DONT IL A BESOIN C’EST PLUS D’HABILETÉ ET DE PUISSANCE. EN GROS, ITACHI A SOUS-ESTIMÉ LE POTENTIEL DE SASUKE.

Sasuke: Je te l’ai dit, tu peux utiliser tes yeux sur moi encore et encore.
Ma haine pour toi fera mon illusion devenir réalité.

Itachi: Hmph...
Rendre une illusion réelle… ?
SFX: Slip [glisse]

Page 16:
Itachi: Très bien… dans ce cas je te renvoie tes propres mots.

Pendant mon Tsukuyomi, tu as vu une illusion de moi en train d’arracher tes yeux de leur orbite…
Je vais rendre CETTE "illusion" réalité.

Page 17:
Zetsu-Humain: L’atmosphère autour d’Itachi a changé…
Zetsu-Robot: ON DIRAIT QU’IL LE PREND FINALEMENT AU SÉRIEUX… CA VEUT DIRE…

QU’ON VA PEUT-ÊTRE VOIR "AMATERASU".

Zetsu-Humain: Amaterasu?!
Wow, c’est une chose à ne pas manquer ! Venir ici s’est révélé être le bon choix après tout!

SFX: CLAP
Texte sur le côté: Son Tsukuyomi ayant été vaincu, Itachi se tourne vers son "autre" doujutsu! Quelle est donc la puissance d’Amaterasu pour qu’il intrigue même un membre d’Akatsuki ?!

Texte en bas: Flammes contre flammes!! La prochaine fois, "Le doujutsu légendaire"!!

Translation: Naruto 387

Fri, 01 Feb 2008 17:18:59 +0000

Based on tora-chan's, Carlos Net's and HisshouBuraiKen's English translation - as always thank you :)

Page 1:
Texte sur le côté: Enfin... Tout se termine ici. Ces frères, se cherchant l'un l'autre pour toujours, commencent le combat pour déterminer qui vivra et qui mourra.

Sasuke: Il est temps de terminer ça une fois pour toute.

Itachi: Peut-être que tu as vu ma mort avec tes yeux.
Mais j’ai le Mangekyou Sharingan et toi pas.
SFX: Step step [bruit de pas]

Tu n’as aucune chance.
Tu n’arriveras jamais à réaliser ton but.
SFX: Slip [glisse]

Page 2:
Sasuke: Hmph...
SFX: Rustle rustle [bruissements]
Titre : La réalité!
Texte: Ce qu'il y a dans ce coeur...

Itachi: Comprends-tu pourquoi tu es si faible?
C’est parce que tu n’as pas assez…
…de haine

SFX: Slip [glisse]
Slip [glisse]

Kanji sur le bras: Épée

Page 3:
Sasuke: Tu peux utiliser tes yeux sur moi encore et encore.
Mais ma haine pour toi

fera le rêve devenir réalité.

Une réalité qui se termine

Avec ta mort.

Page 4:
SFX: Tap Tap [touche]

SFX: Sssn Sssn

Page 5:
SFX: ZNNNN

ZZZZNNNN

TING
TING
ZZNNN
TING

Page 6-7:
SFX: TINGTINGTINGTINGTINGTINGTINGTING

Page 8:
SFX: Dash [ruée]

SFX: CLANG

Page 9:
SFX: VVVN

Sasuke: Merde, il a quand même réussi à faire un Clone d’Ombre au milieu de tout ça?

SFX: FWP

SFX: Krrnk

SFX: slither slither [glisse glisse]

Page 10:
SFX: Tang tang tang

SFX: SHAAAAA
Bulle de la main: Slap [tape]

SFX: TAK

Page 11:
SFX: WHIIIRRRRR

Page 12:
SFX: SKREEEEEEEEEE

SFX: SKKKR

SFX: PACHICHICHICHICHICHI

SFX: SPLURCH

Itachi: Chidori...!
SFX: PACHICHICHICHICHI

Page 13:
SFX: FlapFlapFlapFlapFlapFlap [battement]
Fuma shuriken sfx: CLANG

SFX: VVVM

Sasuke: Gh-!
SFX: THOCK

Page 14:
Sasuke: Ghagh-
SFX: CRASH

SFX: Wince [grimace]

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: SLAP [plaque]

SFX: STOMP [pile sur le pied]

Sasuke: UNGH!
SFX: WHAM [frappe]

Page 15:
Sasuke: Uhagh-

Huu...
Haaa...

SFX: Shhh
Shhhh

Itachi: Je suis désolé, Sasuke.

Page 16:
SFX: Push [pousse]

Page 17:
Itachi: C’est ma réalité.

La lumière ne quittera pas mon monde.

? Sasuke ?: GHUUAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Texte : Le combat arrive à une conclusion dramatique et violente!!

Translation: Naruto 386

Fri, 25 Jan 2008 20:46:35 +0000

Based on tora-chan and HisshouBuraiKen's English translations - Thank you

Page 1:
Titre: Ma nouvelle lumière!
Côté : J'ai vécu chaque jour de ma vie avec un couteau caché derrière mon dos... mais le temps est venu de tout révéler.

Page 2:
Sasuke: Uchiha Madara...
a appris le secret "final" du Mangekyou Sharingan?

Il y a plus qu’être capable de contrôler le Kyuubi ?

Kanji: Renard

Texte: De quoi Itachi parle-t-il?

Page 3:
Itachi: Oui... La dernière, et la plus importante
pièce du puzzle

Sasuke: La plus importante ?
Qu’est-ce que c’est ?

Et bien?
Dis moi.

Page 4:
Itachi: ...Cette histoire fait partie de l’histoire de notre clan.
Elle commence bien avant notre époque.

Elle parle de Madara et de son frère.
Son frère CADET.

SFX: Fade [disparaît]

Page 5:
Itachi: Les deux étaient égaux dans tous les domaines possibles et imaginables, et étaient constamment en compétition pour devenir le plus fort.

Ils réveillèrent tous les deux leur Sharingan.

Et furent considérés comme surdoués même par leur clan.

Ils continuèrent à améliorer leurs capacités…
et bientôt...

Page 6:
Itachi: Ils eurent les DEUX obtenus le pouvoir du Mangekyou Sharingan.

Un tel exploit n’avait encore jamais été accompli par un membre du clan.

Avec leurs yeux, les frères prirent la tête du clan Uchiha.
et le frère aîné, Madara, devint le chef.

Page 7:
Itachi: Mais soudain, Madara commença à remarquer une étrange et effrayante anormalité en lui.

Comme je te l’ai dit avant…
Plus tu utilises ces yeux, plus leur descente est rapide dans l’obscurité la plus complète.

C’est le sort inévitable de tous ceux qui obtiennent le Mangekyou Sharingan.
En échange de leur pouvoir extraordinaire, l’utilisateur finit par fermer ses propres yeux, les privant à tout jamais de la lumière.

Madara fit tout ce qu’il pu pour se libérer des ténèbres, mais ses efforts furent tous vains.

Il tomba dans le désespoir.
et enfin, possédé par le Mangekyou, essaya de s’agripper à une nouvelle source de lumière…

Madara: Pardonne...moi...

Page 8:
Itachi: Et arracha les deux yeux de la tête de son frère cadet.
SFX: GHYAAAAAAAAAAAAAAGH!
Sasuke SFX: Spatter [éclaboussure]

Itachi: La lumière revint dans le monde de Madara

Et les ténèbres n’y retournèrent plus jamais.

Page 9:
Itachi: Un Mangekyou Sharingan permanent!
En changeant d’hôtes, les yeux du jeune frère trouvèrent une lumière qu’il est impossible d’occulter !
SFX: GRA HA HA HA HA

Itachi: Mais c’était seulement la moitié de l’histoire.
La transplantation donna également naissance à une toute nouvelle technique de l’œil…

Évidemment, cet "échange" ne pouvait seulement être effectué entre membres du clan.
Et simplement obtenir les yeux d’un autre n’était pas équivalent à obtenir ce pouvoir.
Plusieurs sacrifices s’entassèrent au cours de l’histoire de notre clan... tu sais à présent pourquoi.

Voilà le secret final de nos yeux.

Page 10:
Itachi: Avec sa puissance imparable, Madara prit facilement le contrôle de n’importe quel clan de shinobi que les Uchiha rencontrèrent. Il fut bientôt loué comme le shinobi le plus fort du monde.
Une alliance avec le Clan Senju de la Forêt donna naissance à une formidable nouvelle organisation. (Senju- Milles bras)

Celui-ci devint finalement connu sous le nom de la "Feuille Cachée".

Mais Madara et le chef des Senju, mieux connu sous le nom de Premier Hokage, commencèrent à se disputer sur les règles de leur nouveau village.

Bien qu’il ait perdu la bataille pour le contrôle, il est toujours en vie, tout comme ses yeux et leur pouvoir.

Page 11:
Itachi: Il a formé une nouvelle organisation, "Akatsuki", et s’est caché dans son ombre.

Madara était derrière l’attaque du Kyuubi sur Konoha il y 16 ans.
Malheureusement, il fut à nouveau stoppé, cette fois par le Quatrième Hokage.

Aujourd’hui, Madara n’est plus que l’ombre de lui-même.
Il ne mérite plus d’être considéré comme le plus grand des Uchiha.

La seule personne qui peut le surpasser, surpasser l’invincible Madara
et atteindre la vraie immortalité, c’est MOI.

Et maintenant!
Il est temps que je prenne mon prix et que j’acquiers un pouvoir plus grand que le sien!

Page 12:
Itachi: TOI, SASUKEEEEE!
TU deviendras ma nouvelle lumière!

Page 13:
Itachi: Tu étais mon rechange!
SFX: GRA HA HA HA HA

SFX: Swish swish swish [bruissement]

Itachi: Pendant des décennies, les Uchiha tuèrent leurs amis pour obtenir le Mangekyou Sharingan…
et tuèrent leurs frères pour acquérir son pouvoir de manière permanente !

SFX: Swip swip swip

Page 14:
Itachi: Notre clan a été corrompu pour toujours parce qu’ils ne pouvaient pas s’arrêter d’étaler leur puissance!

Et ton sort a été trempé dans le sang
Depuis le jour où tu es né Uchiha!
SFX: Kwip

Itachi: Affronte moi à présent,
Mon petit frère!

SFX: Kwip kwip

Itachi: Une fois que je t’aurai tué… je serai transformé, je serai libéré du destin de ce clan malheureux!
SFX: Kssh

Page 15:
Itachi: Toute idée de limites, de "capacités", sera brisée à tout jamais!

Toi et moi sommes uniques, Sasuke. Des frères uniques.
J’existe en tant que dernier obstacle que tu dois t’efforcer de franchir.

Toi et moi sommes nos rechanges mutuels!

Tu n’as jamais failli dans ton désir de me surpasser.
C’est pourquoi je te laisse vivre… dans mon propre intérêt.

C’est le lien qui unie tous les frères Uchiha!

Page 16:
SFX: Rip [arrache]

Itachi: J'en déduis…
que tu es parvenu à voir clairement ma véritable personne.

Sasuke: …Tout cela pour arriver à ce moment, hein?

Page 17:
Sasuke: Mon nom est Uchiha Sasuke… Il y a plein de choses que je déteste, mais je n’aime pratiquement rien.
Je n’ai pas de "rêve" pour le futur…

… j’ai une ambition.
Je raviverai mon clan… et, à coup sûr,

je tuerai un certain homme!

Finalement...
Tout se termine ici.

Translation: Naruto 385

Fri, 18 Jan 2008 23:54:20 +0000

Based on HisshouBuraiKen's and tora-chan's English translations - Thanks

Page 1:
Titre: Le secret du Mangekyou!
Texte: L'épée de Sasuke transperce Itachi!
Itachi: Va dans l'édifice principal du Sanctuaire Nakano… sous le tapis du 7ème tatami depuis le mur noir, sur le côté droit, se trouve le point de rencontre secret de notre clan.

La vrai raison d’être des techniques de l’oeil de notre clan…

Page 2:
Itachi:… et leurs secrets sont inscrits là-bas.

Si tu parviens à réveiller le Mangekyou Sharingan, il y aura alors trois personnes capables de l’utiliser, moi compris.

Et si tu y parviens…
Alors la raison pour laquelle je t'ai épargné aura du sens… hahaha

SFX: Grind [Grincement]

Sasuke: Réponds-moi à présent,
A moins que tu veuilles connaître la vraie douleur!

Itachi: Tu as intentionnellement évité de frapper un coup mortel.

Page 3:
Sasuke: Qui est le troisième survivant Uchiha?
L’autre utilisateur du Sharingan
dont tu m’avais parlé ?

Itachi: Pourquoi est-ce que tu t’intéresses à lui ?

Sasuke: Parce qu’il est le prochain sur ma liste une fois que je t’aurais tué
Voilà pourquoi.

Itachi: Toi? le tuer lui?

Page 4:
Sasuke: Cette nuit-là, quand tu as dit qu’il y avait une troisième personne…
J’ai réalisé que ça devait être quelqu’un que tu n’avais pas tué… ce qui veut dire qu’il a du t’aider à éliminer le reste du clan.

Même TOI tu n’aurais pas pu tuer la totalité de la Force de Police Militaire de la Feuille tout seul.

Itachi: Alors tu as compris.

Sasuke: QUI EST-CE?

Page 5:
Itachi: Uchiha Madara.

Kyuubi: Ces yeux… et un chakra encore plus sinistre que le mien.

Exactement comme Uchiha Madara...

Itachi: Un des pères fondateurs du Village de la Feuille…
et la première personne à avoir réveiller le Sharingan.

Page 6:
Sasuke: Père fondateur?
Si c’est vrai, alors il devrait être mort depuis longtemps!

Ne te fous pas de moi!

Itachi: Madara est bel et bien vivant.
Mais je ne peux pas te forcer à me croire, c’est ton choix

Sasuke: J’en ai assez de tes conneries!

Itachi: …Les gens vivent leur vie liés à ce qu’ils acceptent comme juste et vrai.
C’est comme ça qu’ils définissent la "réalité".

Mais qu’est-ce que ça veut dire d’être "juste" ou "vrai"? seulement de vagues concepts … leur "réalité" n'est peut-être que mirage.
Peut-on considérer qu'ils vivent simplement dans leur propre monde façonné par leurs croyances?

Page 7:
Sasuke: Où est-ce que tu veux en venir?

Itachi: Heh...

C’est comme pour toi quand tu as décidé
que Madara devait être mort.

Comme quand
tu pensais que j’étais un frère gentil et aimant.

Page 8:
SFX: Poke [Petit coup]

Itachi: J’ai agi comme un grand frère idéal,
pour mesurer tes capacités.

Page 9:
Sasuke: J’étais si jeune… ma seule explication était que c’était juste une illusion… un horrible cauchemar.
Je voulais croire que ce n’était pas réel, que j’avais juste été piégé dans le genjutsu cruel de quelqu’un.

Mais ça c’est vraiment passé! C’était la réalité!
SFX: Glare [foudroie du regard]

Page 10-11:
SFX: PACHICHICHI

SFX: BZZRT

Sasuke: Mes "yeux" sont grands ouverts à présent!

Droite/Gauche SFX: Grasp/PACHICHICHI [serre/bruit du chidori]

Mon Sharigan voit à travers ton genjutsu ! [Note d’HisshouBuraiKen : "je verrais ton illusion et je te brandirais une épée de foudre "]

Itachi: Haha… Comme c’est familier, toi qui t’énerve et me crie des menaces.
Mais je suppose que ce ne sont pas juste des mots cette fois…

Page 12:
SFX: Ssssss

Sasuke: Est-ce que ça veut dire que tu es prêt à arrêter de jouer?
SFX: Shnk

SFX: Pachichichi

Page 13:
Itachi: …mais je ne peux m’empêcher de remarquer
que tu n’as toujours pas les mêmes yeux que moi, Sasuke.

SFX: Pachichichi

Itachi: Et quand tu auras obtenu les mêmes yeux que moi, reviens à nouveau devant moi!

Sasuke: Heh...

Alors utilise le Mangekyou Sharingan et essaie de me tuer maintenant!
Ou suis-je trop fort pour que tu puisses mesurer tes "capacités"?

SFX: Shake shake [tremble tremble]

Itachi: Tu es bien confiant.
SFX: Swsh

Page 14:
Zetsu-Humain: Ils n’ont même pas bougé d’un pouce.
Zetsu-Robot: ILS SE BATTENT PUREMENT AVEC DU GENJUTSU… POUR L’INSTANT.

Page 15:
Itachi: Le Mangekyou Sharingan
a une caractéristique unique.

Dès le jour où tu le réveilles, tes yeux entament une lente descente dans l’obscurité.
Plus tu les utilises, plus le processus s’accélère.

Sasuke: Qu’est-ce que ça veut dire?
Itachi: Un kaléidoscope va finir par perdre sa lumière. [note d’HisshouBuraiKen: Rappelez-vous – Mangekyou est le mot japonais pour kaléidoscope – ça veut dire « Miroir au 10000 fleurs »]

Page 16:
Sasuke: La cécité...
Alors c’est le prix à payer pour obtenir le contrôle du Démon Renard à Neuf Queues?

Itachi: Et bien, et bien.
Tu m’as vraiment écouté et tu as lu les tablettes dans la salle de réunion secrète ?

Sasuke: QUI EST
Madara?

SFX: Step [bruit de pas]

Texte au bas de la page: Le terrible secret du Mangekyou Sharingan est...!! La prochaine fois, "Le vrai but"!!

Page 17:
Itachi: Un homme dont les yeux ont dompté le Kyuubi et l’ont contrôlé comme un animal de compagnie
SFX: SHWUU

Mon complice et mon maître.

SFX: Hhnnn

Itachi: La seule personne dans l’histoire à avoir appris le secret final du Sharingan.
SFX: Step [bruit de pas]

Itachi: Un immortel invincible. Voilà, qui Uchiha Madara est.

Translation: Naruto 384

Sat, 29 Dec 2007 16:59:42 +0000

Based on HisshouBuraiKen's English translation and zidane21ps' model for the onomatopoeias -Thank you guys.

T/N: comme il n'y avait pas grand chose à traduire cette semaine j'ai gardé les onomatopées (SFX = abréviation de Sound Effects = effets de son) et ajouté une traduction française entre crochet.

Page 1:
Texte jaune à droite: Le jour où ils ne se sont plus considérés comme frères…
Texte jaune à gauche: était le commencement de la fin pour l’un d’entre eux.
Texte au centre: Le destin les a rattrapé.
Titre: 384 – Deux routes s'écartent

Page 2:
SFX: THWACK

SFX: Swip

Bulle: Grab [*attrape*]

Page 3:
SFX: CLINK

SFX: Skrrk skrrk

SFX: Swish [*bruissement*]

SFX: Push [*pousse*]

Page 4:
SFX: Kick [*coup de pied*]
Bulle: Skrrk

SFX: FWISH
Sasuke: Ah!!

Page 5:
SFX: Skiddd

Sasuke: Kh-
SFX: Wobble [*vacille*]

SFX: Squeeze [*serre*]

SFX: SSSSH

Page 6:
SFX: Grab [*attrape*]

SFX: Flip [*tourne*]
SFX: SLICE [*tranche*]

SFX: Skrrrr

SFX: Yank [*tire*]

Page 7:
Sasuke: GHAGH!
SFX: BAM

SFX: Skiddddddd

SFX: Glare [*foudroie du regard*]

SFX: Clap

SFX: Clap

Page 8:
Sasuke: Chidori...
SFX: Squeeze [*serre*]

SFX: PACHICHICHICHICHI

SFX: DASH [*ruée*]

Page 9:
SFX: Grab [*attrape*]

SFX: PACHICHICHICHICHI

Sasuke: Courant Chidori! (Chidori Nagashi)
SFX: SLAM [*frappe*]

Page 10:
SFX: CHICHICHICHICHICHICHI

SFX: Jump [*saute*]

Page 11:
SFX: Drip [*coule*]

SFX: Spatter [*éclaboussement*]

SFX: Skkrrrrrk

Page 12:
Itachi: Tu es devenu... bien plus fort...

Sasuke: C’est la fin, Itachi...
Mais avant que je te tue, j’ai une dernière question.

SFX: Tremble

Page 13:
SFX: Point [*pointe*]

Kanji: Fox [Renard]

Page 14:
SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

Sasuke: Exactement comme la dernière fois...

Il a fait des corbeaux avec son Genjutsu en disant exactement la même phrase…
Tu es devenu...bien plus fort...

SFX: FLAP FLAP FLAP [*battement*]

Itachi: On est encore loin de la fin,
mais je veux bien écouter. Que veux-tu savoir?

Sasuke: Es-tu devenu sourd?

Page 15-16:
SFX: STAB [*poignarde*]

Page 17:
Itachi: Ghurgh-

Page 18:
SFX: Slither slither [*glisse* *glisse*]

SFX: Slither slither[*glisse* *glisse*]

Itachi: Genjutsu...

Sasuke: J’ai dit, “C’est la FIN”, espèce de sanguinaire et perfide ENCULÉ.
Mais avant que je te tue, j’ai une dernière question…
Texte sur le côté: Sasuke attaque Itachi!
Texte en bas: Itachi tombe face à Sasuke! La prochaine fois - "Ca y est!"

Translation: Naruto 383

Fri, 21 Dec 2007 19:49:29 +0000

Translation based on HisshouBuraiKen’s English translation – Thanks a lot

Page 1:
Texte: Tobi barre la route!

Tobi: T’as la grosse tête!
Que pourrait faire un gamin comme toi?

Naruto: BWAGH-

Page 2:
Naruto: Oof!

Hinata: Naruto-kun!

Sakura: Calme-toi, il en faudra plus pour arrêter Naruto !
Contente-toi de ne pas perdre l’ennemi des yeux, Hinata !

Yamato: Il a vu clair dans les jutsu de Naruto
Kakashi: On dirait qu’il ne fait que jouer... mais pourquoi?

Tobi: Hmm... C’est peut-être le bon moment?

Page 3:
Titre: L’Épilogue, et la...!!

Texte: Que fallait-il que Jiraiya laisse derrière?

Gros Pain: Un message de fin?

Pain louche: Un code secret...

Page 4:
-

Page 5:
Y-Pain: Il s’est enfuit...

Page 6:
Jiraiya: Voilà… cette fin… est un peu mieux.

La grenouille au fond du puit... dérive dans le grand océan. [Note d’HisshouBuraiKen : Cela vient d’un vieux proverbe, « Une grenouille au fond d’un puit ne sait rien du grand océan »]

Heheh… Ouais… plutôt honorable… sacrément honorable.

Page 7:
Jiraiya: Je suppose qu’il est temps de poser mon stylo.

Oups...c’est vrai...

Il me faut un titre pour le prochain livre... voyons voir…

Ah...j’ai trouvé...

Page 8:
Jiraiya: "L’Histoire d’Uzumaki Naruto."
...Parfait.

Page 9:
-

Page 10:
-

Page 11:
Hinata: Naruto-kun!

Page 12:
Hinata: Dieu merci.

Tobi: A quoi est-ce qu’on devrait jouer maintenant,
Gens de la Feuille?

Naruto: On n’a pas le temps de glander avec toi.

Sakura: Exactement!

Shino: Pourquoi? Parce qu’il faut qu’on rattrape Sasuke.

Akamaru: Woof!

Kiba: T’étais pas avec nous la dernière fois, Shino! T’as intérêt à travailler deux fois plus dur!

Sai: ...Encore des liens?

Kakashi: Ok, les gars.
Occupons-nous de ce plaisantin.

Yamato: En Formation B et attaquez!

Page 13:
Naruto: Ouais!
Sakura: D’accord!
Kiba: Ok!
Hinata: O-Oui!

Y-Pain: Jiraiya... un des Trois Légendaires, les Sannin... est mort.

Si nous n’avions pas gardé notre secret, nous ne l’aurions jamais eu.
Je ne peux vous faire un éloge plus grand, mon ancien maître.

Oh...
Tu peux sortir maintenant.

Page 14:
Zetsu-Humain: Ca a pris du temps.
Zetsu-Robot: IL SE BATTAIT CONTRE JIRAIYA APRÈS TOUT.

Y-Pain: Il est sorti de nulle part.
Juste après que Madara m’ait ordonné de capturer le Kyuubi.

Zetsu-Humain: J’adorerais voir ça... ça vous dérange si je viens?
Zetsu-Robot: PAS QUESTION. JE VAIS REGARDER UN AUTRE COMBAT.

Zetsu-Humain: Hein?
Ca veut dire quoi?
Zetsu-Robot: FERME-LA ET ÉCOUTE!

EN CE MOMENT, PAS TRÈS LOIN D’ICI...

Page 15:
Itachi: Tu me vois...mort?

Dans ce cas...

Page 16: -

Page 17:
Itachi: Voyons si ta vue est bonne.

Texte: Le temps est venu!

Translation: Naruto 382

Sat, 15 Dec 2007 00:31:14 +0000

English to French translation based on HisshouBuraiKen and Pazuzu’s translations – Thanks a lot guys.

Page 1:
Titre: Le vrai choix!
Texte: Alors que Jiraiya trouve la réponse, Pain attaque!

Jiraiya: Je connais à présent ta véritable identité, Pain!

Page 2:
Jiraiya: Je dois dire au vieux Sage… qui est Pain...avant...qu’il ne soit trop tard...!

Ça sert à rien… ma gorge est complètement défoncée

Page 3:
Jiraiya: Putain, MERDE!
Je n-ne peux pas...

Ca sert à rien...
Je perds connaissance...

Suis-je...
en train de mourir?

Ai-je échoué?

Page 4:
Jiraiya: On ne mesure pas un shinobi à comment il vit, mais à comment il meurt...

L’important n’est pas ce qu’ils font dans la vie, mais ce qu’ils ont fait avant de mourir, c’est ce qui prouve leur valeur

Qu’en j’y repense, ma vie est faite d’échecs.

Page 5:
Jiraiya: Tsunade m’a rejeté à chaque fois.

Je n’ai pas pu sauver mon ami.

Je n’ai pas réussi à protéger mon élève...et mon maître.

En comparaison avec les grands Hokage avant moi,
Mes accomplissements ont tous été have mineurs et insignifiants.

Page 6:
Jiraiya: Je voulais mourir comme eux.

J’avais conclu comment ma vie se terminerait il y très longtemps.

J’ai vécu en croyant que mes défauts amusaient tout le monde! Que mes échecs bâtiraient ma réputation!
Et en retour...

Après toutes ces pertes et ces erreurs, on m’accorderait une aventure finale grandiose...
et que j’aurais une mort digne d’un vrai shinobi!

Tout ça me passionnait vraiment...heheh....

Mais ça...ce n’était pas supposé tourner comme ça...

Page 7:
Jiraiya: Le Grand Sage avait prédit que j’élèverai un “révolutionnaire”.
Quelqu’un qui amènerait soit la paix soit la destruction… et le côté vers lequel il basculerait dépendrait d’une seule décision… que je devrais prendre.

Et quand le temps est venu, j’ai décidé de battre Pain, arrêter Akatsuki et sauver le monde de la ruine…
Encore un échec à ajouter à ma longue liste...

Pathétique...
Ce n’était pas comme ça que « l’Histoire du Galant Jiraiya » était censée se terminer.

Ecrire cette histoire...ça a été une perte de temps.

Minato: Allez, ne dites pas ça.

Page 8:
Minato: J’ai trouvé que c’était génial!

Chaque chapitre ressemblait vraiment à une page de votre vie, sensei.
C’est un peu comme une autobiographie.

Jiraiya: Oui, mais...
ça ne s’est pas du tout vendu.

Je devrais peut-être essayer de rendre la suite plus érotique… c’est ma spécialité après tout.

Minato: J’ai trouvé génial que le héros ait toujours refusé d’abandonner, même à la fin.
Il est comme vous, sensei.

Page 9:
Jiraiya: Ehheheh...tu crois?

Minato: En fait, je me disais...
Jiraiya: Hm?

Minato: Nous voulons élever notre enfant
pour qu’il soit un shinobi comme celui de votre livre!

C’est pour ça qu’on a décidé de l’appeler comme le personnage principal de votre livre.
Qu’en pensez-vous?

Jiraiya: V-vous en êtes sûrs?
C’est juste un nom quelconque que j’ai trouvé en mangeant des ramen-

Page 10:
Kushina: Naruto...
Quel nom magnifique.

Jiraiya: Kushina...

Page 11:
Jiraya: Hahaha...bon sang...
Si je lui donne son nom ça fait de moi le parrain, n’est-ce pas?
Vous êtes sûrs de vouloir ça?

Minato: Absolument!
Vous êtes un homme de talent... un exemple que nous devrions tous suivre.
Je ne trouve pas de shinobi meilleur que vous.

Jiraiya: C’est vrai...

Je me rappelle maintenant...
Je lui ai donné son nom...

Page 12:
Naruto: Je serai Hokage un jour!
Le plus grand Hokage dans l’histoire!
Je ne reviens pas sur ma parole...
Ce sont mes principes de ninja!

Page 13:
Jiraiya: Naruto... Tu es vraiment devenu comme le personnage que j’avais créé...

Comme tes parents...comme Minato et Kushina le voulaient.

Mais je...je...

Minato: Absolument!
Vous êtes un homme de talent... un exemple que nous devrions tous suivre.
Je ne trouve pas de shinobi meilleur que vous.

Page 14:
Orochimaru: L’habileté d’un shinobi ne se mesure pas à s’il peut ou non apprendre et maîtriser tous les justu dans notre monde.
Un ninja est, comme le nom le suggère,
un guerrier qui utilise le ninjustu.

Jiraiya: Loin de là...
tu n’as pas encore compris?

Un ninja est quelqu’un

Qui ne cède pas et qui endure quoi qu’il arrive.

Orochimaru: Encore une différence d’opinion je suppose

Jiraiya: Je vais te donner une leçon sur la vérité en vitesse.
Peu importe si tu connais une technique ou un million,
Ce qui importe le plus d’avoir…

Page 15:
Jiraiya: pour un shinobi...

C’est l’esprit et le courage de ne jamais abandonner!

Ne jamais revenir sur sa parole...
et ne jamais baisser les bras, quoi qu’il arrive.
Ce sont tes principes de ninja.

Et je suis censé être ton maître...
Je ne peux pas partir comme ça!

Parce que je...

Page 16:
Jiraiya: GHAHAHACK-
Pépé: Jiraiya-chan?!
Jiraiya: Les principes de ninja de l’élève devraient aussi être ceux du maître
N’est-ce pas, Naruto?!

Pépé: Il s’est forcé à reprendre vie avec sa force de volonté ?

Pain: J’étais certain que son coeur s’était arrêté...

Pépé: D’accord!

Page 17:
-

Pépé: Kh-
-

Pépé: Ok! J’ai tous compris!

Jiraiya: Ne jamais abandonner...
Voilà le choix que j’ai du faire!
Naruto...TU ES l’enfant de la prophétie, je le sais... Je m’en remets à toi pour le reste!

Texte sur le côté: La longue histoire se termine sur une fin violente. Face à sa fin, le personnage principal refuse d’abandonner, s’agrippant encore à ce fil d’espoir attaché à son dernier élève… à Naruto!

Translation: Naruto 381

Sat, 08 Dec 2007 01:37:58 +0000

Based on HisshouBuraiKen's English translation - Thank you

Page 1:
Texte: Jiraiya vs. Pain...leur conflit touche-t-il à sa fin?
Jiraiya: Ghurgh-

Page 2:
Titre: Sa véritable identité!

Jiraiya: Gha-

Texte: L’un d’entre eux parvient à pénétrer dans le territoire de Jiraiya!

Page 3:
Jiraiya: Il a chargé en plein dans ma barrière...
J’en ai eu un finalement...
Petites bulles: Huuu Haaah

Mémé: T’es sûr que tu vas bien, gamin?
Jiraiya: Ca-urgh...Ca ira...

Jiraiya: Je n’arrive plus-
Mon ckakra devient fou, je n’arrive plus à le contrôler!

Pépé: C’est ce truc!

Jiraiya: Aagh!

Page 4:

Jiraiya: Agh...
Pépé: Comme si c’était pas suffisant de juste avoir l’air louche, il faut aussi qu’ils utilisent des armes démentes...
Petite bulle: Haaa

Ma: Ces gars ne sont pas humains... ils sont autre chose…
Jiraiya: Aaaahhhgh...

Ninja de la pluie: Personne ne sait à quoi il ressemble vraiment
et certains ont répandu des rumeurs comme quoi il n’existerait même pas.

Jiraiya: Son visage...
Je n’ai aucun doute là dessus, c’est Yahiko.

Page 5:
Jiraiya: Mais pourtant, il a les Rinnegan de Nagato...

Est-ce qu’il les lui aurait volés d’une manière ou d’une autre?
Mais...

Même si c’était le cas, tous les autres les ont aussi...
Comment est-ce possible?

En plus...

Page 6:
Jiraiya: C’est le fait de savoir ce que ça fait d’être blessé qui fait que nous essayons d’être bon envers les autres.

C’est ce qui nous rend humain.

Nagato: Que... qu’est-ce qu’il faut que je fasse pour être comme ça?

Jiraiya: Tu dois grandir.

Nagato: ...comment je fais ça?

Jiraiya: Comment en effet? Je pense que tu devras trouver la réponse tout seul.

Page 7:
Pain: Trop de gens sont morts ici...
Leur souffrance est ce qui m’a aidé à grandir.

Jiraiya: Je suppose que c’est celui-là le vrai Nagato après tout?

Page 8:
-

Page 9:
Jiraiya: Je... Je me souviens maintenant!
Ce n’est pas Nagato, ça ne peut pas être lui!

Pépé: Comment ça?
Jiraiya: J’ai déjà combattu cet homme avant, il y a bien longtemps.

J’ai suivi le conseil du Grand Sage et j’ai commencé à voyager... c’était juste après que je me sois mis en route.
Un homme du clan Fuuma a essayé de me prendre en embuscade...
et je lui ai fait cette cicatrice sur le front.

Mémé: Alors qu’est-ce qu’il fait ici à ton avis?
Pépé: Plus on en apprend sur Pain, moins on comprend...

Grand Sage: Tu parcourras le monde ...et tu écriras un livre.

Jiraiya: Un livre?
Pourquoi est-ce que je dois-

Grand Sage: Je ne comprends pas les raisons moi-même.
Mais tu marcheras à travers le globe en observant toutes les créations, en regardant la nature suivre son cours.

Jiraiya: Si la prophétie était vraie...alors je...

Page 10:
Jiraiya: il faut que je sache la vérité...Je dois les affronter à nouveau.
Je ne permettrai pas que vous soyez blessés...retournez à la maison s’il vous plaît.

Mémé: J’te demande pardon?!
Pépé: Oublie ça mon garçon! Tu vas te faire démolir si t’y retournes!
Rappelle-toi, il y a encore plus de Rinnegans là-bas maintenant! Et il ne se fera sûrement plus avoir par le piège de la barrière!

Il n’a pas encore compris ce qui se passe.
On doit s’enfuir sur le champ!

Jiraiya: Tu as peut-être raison...si je quitte cette barrière, il y a de grandes chances que je ne fasse pas long feu.
Mais c’est aussi notre seule chance de découvrir sa véritable identité.

Je ne pense pas que quelqu’un arrivera à nouveau à s’approcher si près de Pain, surtout si je fuis maintenant.
C’est notre seule chance...
Et en plus...

Page 11:
Jiraiya: C’est en accord avec la prophétie du Grand Sage. Il est temps que je fasse mon choix!

Je vous demanderai de prendre ce cadavre de Pain avec vous...Amenez-le, ainsi que toutes les informations que nous avons obtenues
à Tsunade...
Pépé: Si c’est tout ce que tu veux, mémé peut s’occuper de ça toute seule.

Jiraiya: Mais-

Mémé: Vous feriez mieux de ne pas être en retard pour dîner!

Pépé: Ne t’inquiète pas... Jiraiya-chan et moi on y sera avec joie...une fois qu’on en aura terminé ici.

Jiraiya: Merci...

Page 12:
Kanji sur le bouchon: Huile [Note: HisshouBuraiKen n'en est pas certain, mais si c'est le cas alors il s'agirait du même kanji que celui sur le bandeau de Jiraiya]

Page 13:
-

Page 14:
Jiraiya: Je le savais!

Ce sont tous des shinobi que j’ai rencontrés auparavant!

Page 15:
Jiraiya: Ca doit être ça! Je connais à présent ta véritable identité, Pain!

Page 16:
Jiraiya: Ma gorge-

Pépé: JIRAIYA-CHAN!

Page 17:

Texte: Après un long et brutal combat, vient finalement la réponse!

Translation: Naruto 380

Sat, 01 Dec 2007 18:47:39 +0000

Based on HisshouBuraiKen's translation (thanks a lot :) )

Page 1:
Titre: Ce visage...!
Sur le côté: La vraie forme de Dieu...est une combinaison du pouvoir de six Rinnegans. Les "Six Chemins de la Douleur" sont apparus!

Page 2:
Texte: Un des six est...
Jiraiya: Ce visage...
Y-Yahiko?!

Pain: Ahhh oui, je me souviens de quelqu'un portant ce nom...
Il est mort il y a très, très longtemps.

Jiraiya: Mais comment?
Il vient de dire que tu étais mort...
et tes yeux...

Page 3:
Y-Pain: Vous pouvez encore voir Yahiko en moi?
Comme c'est drôle... Je suppose que seul son maître pourrait reconnaître ce qu'il reste de lui.

Mais détrompez-vous, Yahiko est mort.
L'homme présent ici est Pain. Personne d'autre.

Jiraiya: Y en a assez de tes conneries!
Comment peux-tu avoir le Rinnegan maintenant, toi aussi?!

pépé grenouille: C'est quoi cette histoire, Jiraiya-chan?

Jiraiya: C'était un autre de mes élèves...
mais il n'avait pas le Rinnegan quand je l'ai entraîné.

mémé grenouille: Hein? Tu veux dire qu'il y a deux enfants de la prophétie?!

Page 4:
Jiraiya: Attendez un peu... Je n'oublierai jamais la première fois que j'ai vu le

Rinnegan... et c'était vraiment Nagato.
Mais ce premier gars... Il ne ressemble absolument pas au gosse que j'ai entraîné.

Et en les regardant tous, aucun n'a la moindre ressemblance avec Nagato non plus.

Mais pourtant, Il y en a un qui ressemble à Yahiko, mais il a le Rinnegan de Nagato.

Jiraiya: Es-tu Nagato...ou Yahiko?
Qui ES-TU? DIS MOI!

Pain: Nous sommes Pain...

Page 5:
Pain: Nous sommes Dieu!

Tsunade: Cette foutue pluie ne s'arrête pas...

Shizune: Il n'y a pas besoin de s'inquiéter pour un homme du calibre de Jiraiya-sama...
Je suis sûre qu'il sera bientôt de retour-

Tsunade: Non, il ne le sera pas...
Shizune: Hein?

Page 6:
Tsunade: C'est ce que je parie, en tout cas.
Mais on sait tous comment mes paris finissent.

Shizune: Oui...

Jiraiya: Se faire larguer rend toujours un homme plus fort.
...Mais bon, les hommes ne sont pas censés chercher le bonheur.

Tsunade: Toujours en train de vouloir paraître cool...

Si tu arrives à revenir ici,
tu n'auras plus besoin d'essayer de m'impressionner...

Page 7:
Karin: Mon Dieu,
il y a un chakra incroyable qui se dirige vers nous,
et rapidement!

Suigetsu: Tu es....!

Page 8:
Kisame: Sasuke-kun, si tu veux bien, s'il te plaît, continuer seul.

Kisame: Itachi-san préférerait
que le reste d'entre nous attende ici.

Sasuke: Pas de problème.
J'ai uniquement formé cette équipe pour être sûr que personne n'interférait quand je l'aurai enfin trouver.
C'est parfait.

Page 9:
Karin: C'est complétement fou, Sasuke!
On devrait botter les fesses de ce type et combattre Itachi ensemble!

Kisame: Je ne suis vraiment pas d'humeur pour un autre combat...
mais si vous persistez à vouloir passer ensemble,
Je n'aurai de pitié pour AUCUN d'entre vous.

Sasuke: N'y penses même pas, Karin.
Vous trois restez là... C'est MA vengeance.

Karin: Grr...

Suigetsu: Hoshigaki Kisame,
et sa formidable épée, la Samehada...

Page 10:
Suigetsu: Vous vous souvenez de moi? Je suis le frère de Houzuki Mangetsu...
Houzuki Suigetsu.

Kisame: C'est toi? Je ne t'avais même pas reconnu!
Tu as vraiment grandi, Suigetsu.

Suigetsu: Puisqu'on est coincé ici à attendre Sasuke, que diriez-vous de tuer un peu le temps?
Amusons-nous un peu,
Kisame-senpai!

Kisame: je vois que tu es toujours aussi espiègle...
D'accord, je vais volontiers te raser quelques couches.

Juugo: Suigetsu... est-ce que tu es sûr de ça? Tu ignores les ordres de Sasuke...
Karin: Montre un peu de discipline, espèce de paresseux!

Page 11:
Itachi: Qu'est-ce que tu vois...
avec ton Sharingan?
Kanji: Renard

Page 12:
Tobi: Wow, je ne pensais pas trouver un tas de ninja de la feuille par ici...
et c'est du 8 contre 1, c'est TELLEMENT injuste!

Yamato: Ce manteau...
C'est un Akatsuki!

Kakashi: Il n'est pas sur la liste des Akatsuki que Kabuto nous a laissé...

Page 13:
Tobi: Oh, c'est parce que je suis nouveau dans le groupe. Ravi de vous rencontrer!
Kiba: Hah! Ne commence pas à faire l'arrogant, on n'a même pas commencé!
Akamaru: WOOF WOOF!

Kakashi: Ne faites pas de mouvements brusques...
contentez-vous de l'observer, pour l'instant...
on le surpasse grandement en nombre et on a l'avantage.

Tobi: Vous ne me prenez pas au sérieux...? Pas cool!

Shino: Alors c'est ça "Akatsuki"...

Sakura: encore un déjanté... pourquoi ça arrive à chaque fois qu'on essaie de chercher Sasuke-kun?

Page 14:
Naruto: Dégage de notre putain de CHEMIN!
Tobi: un clone d'ombre?!

Tobi: Guhaaaaagh!!

Page 15:

Tobi: ...NON!

Itachi:
Sasuke: Ce que je vois, Itachi?

Avec la puissance que j'ai obtenue, je vois une chose, et c'est on ne peut plus clair.

Page 16-17:
Texte: Les Frères se retrouve à la cachette des Uchiha... prêts pour leur confrontation finale!

Sasuke: Je te vois. MORT.