Rozen Maiden II 4

Finally!
I am so sorry it's been so long><
I just rushed whenever I had time so grammar is quite rough (As always) but... if there is any part you have question with, I should be able to clarify.

This time I started to call "Shimada Jun" as "NW(Not-winded) Jun".


*RESERVED FOR KUU AND BAKAYAROU SCANS.

___________

01
left top- Great hit series!
right aori- I shall smear the world with despair.
Rozen Maiden
Tale4
Another Guest

02
left aori- Kirakishou's threat is approaching. Yet another book sent to Jun...! What's inside...!?
NW Jun- T...this...
- How to Make a Girl...
- A...Again?

03
Shinku- The tea is lupid
- I have told you to warm the cup beforehand
NW Jun- No... I haven't heard
Shinku- Jun on the other side knows it
NW Jun- No way I would know...
Shinku- What's that rebellious color in your eyes?
NW Jun- No
Shinku- ...fine, be careful next time
- Where's the milk? Go get it
NW Jun- W...What's this situation, being scolded by a little child...
- At this rate, I will be regressing toward a wrong direction...

04
- (I never thought) For this to be sent here again...
Box(still Jun's thought)- From who? For what?
- but foremost
NW Jun- What Doll could be made this time?
- At last, I couldn't complete Shinku all by myself
- But this doll(/time)...
sfx- excited
Shinku- Jun
- I told you
- Do not open that book
- We don't know if that is not Kirakishou's trap
NW Jun- Neh...but I just might want to see how other dolls look like...
Shinku- Then I will tell you instead
- Which doll are you interested in, temp-servant?
NW Jun- Um...then, the First Doll...Suigintou, was it?
- Her name is relatively easier to read, and I have this image she might be gentle...

05
sfx-thud
NW Jun- Whaa
Shinku- Change the tea to new one! NOW!
NW Jun- eh... you said next time...
Shinku- Quickly!
NW Jun- it seems like I stepped on a landmine...
(*Japanese phrase for touching on something that makes a person instantly angry/otherwise emotionally triggering)
Shinku- Jun
- We do not know if the book was sent by Winded Jun or not
- We have to wait for Winded Jun to contact us
NW Jun- ...but I am "Jun," too

06
Saitou- So you see, selling tickets is part of my quota as a member(/ of theater)
- and I have to buy them by myself when there were tickets left
NW Jun- Ah...is that why you invited me to see the show...
Saitou- Oh, that's ... actually the case, yeah...
(*She was going to say"that's not the case," but couldn't deny it)
NW Jun- ...right
- Hey, wasn't that conversation just now good?
- it's natural
Saitou- Oh I just remembered!
- Everyone at theater was really impressed with your advise about my costume before
- If you don't mind, they want you to check out their costumes as well
NW Jun- Eh...m, me?
Saitou- Yeah! Whenever you've got time... do you not like it?
NW Jun- b...but, I can't do such important(/responsible) job...
Saitou- Please! I beg you!
NW Jun- Saitou-san... she is as overreacting as her wish is to become an actor

07
- uhh...alright, I don't know if I could help, but...
Saitou- Yaaay! Thank you!
Boss- ...hmm...
Kid- Hey, where is Kero-comics?
Boss- Ah? No Kero-comics to sell to you
- call me Mister (not "Hey")
Saitou-...oh, let's get back to work
- then Sakurada-kun, I will contact you at home
NW Jun- yeah...
- Change
- I can change this time

08
- "How to Make a Girl" was sent to me
- My past self sent an e-mail to me and Shinku came
- Everything is starting to spin in good direction
- If I would help my past self as he says to change the past
- then perhaps, my world now will also
- change
Shinku- ...uh....?
- What sound was that?
- ...or was it my imagination...
- Jeez...Why would humans make readings with such big stack of paper...
- it's so inconsiderate

09
- Yes, Hollie, it's easier to read it on the floor
- Oh... the Winded Jun sometimes also read this stack, didn't he
- Nori said this was for preparing Jun for "Entrance Exam"(*for high-school; Jpn high-school require entrance exam)
- Although in the end it was mostly Hinaichigo's toy
- ...yes, sure...
- we have to get it back...
(*at this point it is not too clear "what" should be gotten back)

10
- !
- ... could it be...
(thought)- Kirakishou...?
NW Jun- I'm home-
Shinku- Jun, do not come here!
NW Jun- what?
- eh... Shi... Shinku?
Shinku- I did not expect you to appear at all
(*talking to Suigintou)
NW Jun- black feather...?
- is someone there...?

11
Shinku- First Doll of Rozen Maiden
- Suigintou...!!

12
NW Jun- Er...err
- this is...
- Shinku... that black doll is...?
Shinku- You see her, it's Suigintou!
NW Jun- Neh, I don't know her... why is she in my room?
Shinku- How would I know?
Suigintou- ...so not beautiful as ever, Shinku
- to take out on a thing...
NW Jun- th..."thing"...is that me?
Shinku- None of your business
NW Jun- She didn't deny it
Shinku- Why did you also come to this world?

13
Suigintou- Well... what do you think?
- Do you think I would just tell you? Foolish Shinku
Shinku- No, I don't think you would... your immodest retort hasn't changed at all
Suigintou- You, too, are as ugly as ever more
Shinku- Hollie!
Suigintou- Ahahaha! You got angry! Meimei!
NW Jun- Wait a minute, what's this!?
- Whaaaa
- S...
- STOP!!

14
Shinku- What
NW JUn- t, these flower petals and feathers were all because of you!?
- You shouldn't be making such a mess!
- Whatever the matter is, do not fuss around in other's room!
- No fightings!! No messes, too!
- Quickly clean up now!!
Shinku- Why should I do this...
NW Jun- Of course! Arrgh damn combustible trash collection day is still away...!
- I can't live in such dirty room!
Shinku- To think of it, Jun indeed was fussy about cleaning

15
Suigintou- Are you done now?
Shinku- Hey you!!
NW Jun- Now it's better... hey, do you not drink teas?
Suigintou- No, I hate it
Shinku- You lier, I had a fight with you 1077480 hours ago about the teatime
Suigintou- tch
Shinku- humph
NW jun- They really dislike each other...
- S...so did Suigintou really came out of that mirror in bathroom...
Shinku- Yes... but the book is still inside the closet
- she probably came without any relation with it

16
NW Jun- ... There is nothing strange
Shinku- but that is the entrance to N-field
- N-field is connected to something that "projects"
- A mirror, or a surface of water
- or a closed eye of someone sleeping
NW JUn- it's not gonna project if it's closed
Shinku- It cannot project dreams unless it is closed
NW Jun- what a logic...
Shinku- I would like to see it closely, too. Jun, please hold me up
NW Jun- eh...
Suigintou- it's no use

17
- That's not the real "door"
- It's just a rabbit hole irregularly opened
- Even I don't know why it connected to here
- I was just randomly opening doors at "scrap floor" in N-Field...
Shinku- "Scrap floor"...?
- that place where "Doors of world with lost chances" get wasted...?
- Were you looking for something?
Suigintou- ...There is no reason to tell you
- Anyways, I will have to just wait until the world gets connected again
- I don't intent to stay in a world like this
Shinku- ...yes
- I have to go back to the world where I can meet Jun again...

18
NW Jun- World with lost chances...?
- So Shinku is also going to go back to the other world... even though I am the one who assembled her to some point
- "Winded Jun, Winded Jun"...
- It's both me after all.
Saitou- Sakurada-kun!
- Sorry to have you wait for so long!

19
- We rent a room at community center to practice every week
- But everyone has work to do so all of us rarely get together
Actor- A E I U (*practicing voice projection)
- One
- Two
NW Jun- There are so many people I am not so used to...
- they all look kind of physically active...
Saitou- Ah
- Sakurada-kun, let me introduce
- it's my elder brother
NW Jun- Eh
Saitou- He is not an actor, but he helps constructing stage sets
NW Jun- they don't look similar

20
- He's big... but it's not like he's fat...it is all muscles?
- Eh?
Saitou- Come here
NW Jun- Errrh....
- I...
- I want to go home...!
Shinku- Why are you staying in this room
- You can just go out like stray cat

21
Suigintou- I would already have done so if I could
- I am staying just because I don't know when that mirror might get connected again
- Why won't you go away? You're an eyesore
Shinku- You are the one who came later
Suigintou- so what? Fool
Shinku- You called me fool again?
sfx- tinkle tinkle
Suigintou- ...shut up, it's not a fight, alright
- I will crush you in my hands like insect if you talk big, Meimei, Lempika
Shinku- Lempika...
- Souseiseki's artificial spirit...
Suigintou- Yes it is
- but now it is mine...
- it's the proof that I stole her Rosa Mystica

22
- I have two Rosa Mysticas inside me..
- I am at least twice as strong as you are
Shinku- You know what will happen to sisters who got the piece of soul stolen
- Do you not have any hesitation or remorse
Suigintou- Aren't you crazy?
- that's the (way it is in) Alice Game
- We sisters can only fight and deprive of each other to become the one beautiful, true being
Shinku- ...yes
- you are right

23
Suigintou- ...Shinku, what should I do for your annoyance
- Always looking down as if your eyes see through everything, speaking from above
- making face like you are always pure
Shinku- ...No
- no, Suigintou
- I, just like you
- have taken other sister's Rosa Mystica
Suigintou- ...Huh? Stop joking
- Your body has only one Rosa Mystica. There is only Hollie the artificial spirit around you
Shinku- This body is a temporary body
- My real body doesn't exist in this world

24
- The other Rosa Mystica is in the captured real body
- Hinaichigo remained there to deceive Kirakisho so I could escape
Suigintou- ...I don't get it
- Are you saying that you took Hinaichigo's Rosa Mystica to make it yours?
- ...ha...
- Ahahahaha!!
- Oh my! You are just the same!
- Ha! Hinaichigo's Rosa Mystica!

25
- see, you were such friends playing friends!
- Ahahaha!
Shinku- ...I have no intension of explaining all
- you wouldn't understand how noble Hinaichigo was even if I did
Suigintou- Ahahaha!
Shinku- ...but
- your voice
- is so grating (/annoying)
Suigintou- ___Oh yes that eyes Shinku
- That eyes fit you more

26
aori- A crash...!!

____________

Ok... with the tale 8 having come out this week, there are 4 chapters more to go...
but closer to Christmas my time only gets shorter :-\ I will be moving in one month, too...
It's going to be slow still...I am sorry.