Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian
translation-is-ready

Matsuri Special 15

Battle 15: Determined…for the first time

en
+ posted by Ergon as translation on Oct 26, 2009 17:55 | Go to Matsuri Special

-> RTS Page for Matsuri Special 15

Page 0

matsuri special 15

battle 15: Determined…for the first time


p1
We’re very sorry Sir!!

this whole mess…
We have no excuse


itll take a month and a half to open up again

Boss!!

i…i…

masao, you and I will do the construction work

you two who are hurt, get well soon

p2
I know you guys just did this cause you wanted to help me

we’re gonna stand up again



boss…

please forgive us

the debt is 50 million yen

the number makes your head spin

p3
the performers and the audience are all celebrities

you wanna try and make some money there?

matsuri

did anyone come while I was away?

uh
nope, no one

I see

“masao”

“don’t say a word about this”

“if he finds out the collectors came here, with the place looking like this, it’ll all be over”

p4

anyhow, how about some lunch

yes sir!

stupid

what am I thinking

princess
whats up

oh
yeah im coming

its too dangerous

I shouldn’t go

but if this keeps up for another month….

p5

oh my god

this is horrible

so you won’t be able to work out here for awhile

I!!

I’ll help too!

alright
thanks a lot

urgh

oh

p5
hanyuu!!

wh-
what

damn…

stop…stop shaking, you!

are you…

are you ok? you’re kinda flushed

its…its nothing
what do you want huh?

what the hell is he saying, after what just happened

well yeah, yesterday
i had a fever so I was in bed for a few days, but…

p7

did you come to my house by any chance?

huh?

no you see, when I woke up this morning your bag was next to my pillow

did you just pop in while I was asleep?

this is yours, right?
…your student card is inside…

what?

um? you don’t remember anything?
yeah. well I had such a high fever, I just got knocked out probably

then i didn’t get up, till just now

p8
I slept so long that I couldn’t tell if it was morning or evening

sounds like a mangaka on the morning of the deadline

whats that supposed to mean

*hahahahaha*

…….

…my bag

hmm?

give it back already
my bag

oh

here

p9

why don’t you go knock yourself out again!

idiot

wha…?

I was…

so shocked I couldn’t sleep

I kept going over about what id say

but

I couldn’t remember any of it

background picture:
banner “matsuri simulation”
arata: sorry

matsuri:

oh its fine its fine
forget it

Its nothing really …I just say I was bitten by a dog then I forget about it
yeah that’s what I’ll say

p10
give it back

my first kiss!!

eh?

what?
was she crying?

huh?

…arata?

hey masao, good morning

um…did something happen to hanyuu?

um…hanyuu

shes acting REALLY weird you know

p11

well you see arata
im supposed to keep this a secret, but…

woah

whats this aura of defeat

p11

aren’t you not speaking to me anymore?

whats going on hanyuu
fine, whatever, shigematsu you know

arata?

oh

that’s right theyre a couple

yeah
that guys supposed to be sick

he should just stay in bed but he keeps showing up for practice

well arata is not a quitter

that’s what I like about him

p13
im sorry mimi maru

that meaningless kiss

will just disappear inside of me

hey hanyuu
I talked to my boss yesterday but…

is it true
that the fans destroyed your place?

is your group gonna be alright?

its fine
we’ll manage something

you’ll manage something? how!?

p14
mimi maru

could I borrow the Johnsons ring?

sure…

don’t tell anyone

but could you train with me?

p15
we’ll manage…I’LL manage

what

of course I will stupid!

you’re coming back hanyuu!?

well, you know…

its ok you don’t have to tell me!! you’re getting ready to enter the ring again right!!

leave it to me!!

whoa keep your voice down!

just so you know, I wont go easy on you

today, after school then!!

p16
I need to find out…how well my body can move

everyone just left on a tour today so its all ours

so much space
that ring is beautiful

yeah, cause we redid the place last year

theres no one here so go ahead and change wherever

the machines are new as well…

magokoro wrestling is nowhere near this

we cant even practice there now

p17
and its my fault

lets go hanyuu

yeah

lets start

for today, should we just break a bit of a sweat?

p18
all out.

hrah!

p19
damn

dizzy….

haa!

p20

you little…

p21

p22
hanyuu
you…

just who are you planning on fighting?

p23

you aren’t
trying to fight in another ring are you?

some place you cant talk about?

are you…are you crazy?

what are you thinking?

don’t do it!!

I knew that I was the poster girl for magokoro wrestling

but I always lost on purpose
ive never fought for real

I never once thought about the fans who were coming to see me either

“I wanted to fill

the hole you left behind”

I stopped wrestling
and put everyone in a really bad position

when I saw that room of shigematsu’s, I realized

“cause I’m your number one fan”

p25
the crazy amount of posters cramming the walls

they were all telling me to keep fighting

i…

if I don’t do something, then…

you know, you’re kinda…

lacking in pro sense, I mean…
you’re slow to catch on to things sometimes you know…

p26
well I wont say anymore
but

try to stay out of dangerous situations, ok?

yes
ill be fine!!

thank you mimi maru!!

……

that incompetence is just too cute
it pains me

huh?

cute? whos cute?

you annoy me so I wont tell you

hey wait-

caught you off guard!

p27
MATSURI CHAN~
WHERE’D THAT BRUISE COME FROM

I fell down

really? it wasn’t a violent incident?
its nothing newsworthy!?

no no, I just fell off my bike!

I feel too weird ever since the other day

I cant look at shigematsu’s face

p28

hanyuu!!

I wanna talk to you

you’ve been acting really weird lately

what do you mean
im in a hurry so tell me some other time

hey wait
come on!

hanyuu!!

p29
im probably going somewhere where I really shouldn’t be

but

theres no other choice
if im gonna do anything about our messed up gym

*ring*

*ring*

“hello”

oh
hello

30
um

I’m

“hm?”

“oh youre that girl from the other night“

“made up your mind yet?”

“actually, we’re just starting up again today”

“come on over now, I’ll give you the address”
“it’s a huge building, so you cant miss it”

shit

my knees are shaking

hanyuu

I consider you my one and only rival

p31

so the cost of todays practice

pay it back to me in an official fight

show me a real match

am I strong or not

I don’t know

that’s the building

p32
hey

I got masao to talk and tell me where you were going

even If I tell you not to go
you’re going anyway aren’t you?

shigematsu…

I’m going too

I’ll go with you anywhere

p33

because I’m your number one fan you know



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 16 guests have thanked Ergon for this release

flyonsekkiski, margiepeace08

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Ergon
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 16
Forum posts: 40

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin