For Major Scans' Use Only.

Chapter 16
Gibson出場
Gibson’s Up

Translator’s Note: The first few pages of text were redrawn to look like a child’s handwriting, and there appear to be numerous mistakes. Coupled with my limited recognition ability, I can’t really translate it ><

Page Four
Television
馬林斯坦決定更換選手。
Malin Sitan has decided to make a substitution.

代替郁谷茂的是。。。
The replacement for Yu Gumao is...

本田！
Honda!

Gorou
出場了!
He’s up!

Television
七局上半，橫濱隊溶後2分！
The first half of the seventh inning, the Yokohama team is down by two runs!

兩出局滿壘的情況下派出代打本田！
They're deciding what to do with... Read More " "

Chapter 117
悲願! 血腥的最後一刻!
Last Drop of Blood

SFX
Strained breathing

Liu Feiyan
你…你說什麼?
You…what are you saying?

北斗神拳…
Hokuto Shinken

會使用那君臨北斗的最強之拳的人?
the strongest of all Beidou?

Charles de Guise
沒…沒錯! “希望的目錄”是我們猶太協會的希望…
That…that’s right! The Book of Hope is the hope of us Jews.

SFX (哈呼 *strained breathing*)

我不可能讓那留在你手裡自己死掉的!
I can’t let that die in your hands!

Liu Feiyan
你是想托付給北斗神拳的傅人…霞拳志郎嗎…
You want to give it to the Hokuto Shinken successor…Kasumi Kenshirou…

你真是個了不起的男人!
You’re a great... Read More " "

For Major Scans' use only.

Chapter 15

超級選手抵日
An Uncooperative Superstar


2月1日,職棒集訓.
February 1, team training.

球季開始前,主力球員在這裡調整自己的體力.
Before the season starts, the players condition themselves here.

其他人則以升上一軍或獲得先發為目標,展開了激烈的競爭.
The competition is on, no matter what the goal is.

Crowd
別擠!
Don't push!

然後—
And then—

Crowd
我們待會會舉行記者招待會!
We'll have the press conference!

來了!!
He's here!!

來了!!
He's here!!

()年同樣也有身負重責大任,
Carrying a great burden, [t/n note: First character is missing from scan]

Crowd
Joe... Read More " "

第三話

初次相遇

First Meeting



爬起

SFX – Crawling out of bed



颯颯

SFX – Wind blowing



Father

唷! 吾郎起床了呀!

Oh! Gorou’s up!



那我先來做早餐吧!

I’ll make breakfast, then!



Gorou

這…為什麼爸爸在做揮棒練習呢…

Why are you training?



Father

沒…沒什麼…只是想動動筋骨罷了!

No, it’s nothing. I’m just exercising!



雖然我已離開了球團,也是要動呀,否則身體可會生鏽的!

Even though I’m not part of the team anymore, I still have to exercise, otherwise I’ll get rusty!



Father

做早飯喔!

Making breakfast!



Gorou

喔…這樣…

Oh, so that’s why.



爸爸果然還是被球團給開除了…

If dad were still cut from the team…

... Read More " "

Chapter 110
男子漢的仁義!
A Man’s Benevolence

SFX
嘩嘩!
Murmuring

Bystander
喂! 開始了!
Hey! It’s starting!

您好, 歡迎光臨!
Hello and welcome!

Salesman
這邊請坐!
Please sit here!

Salesman II
這是最好的位子!
This is the best seat!

是本店的特等席喔!
It’s our store’s finest!

Customer
訶訶訶!
Haha!

Customer II
哎呀呀!
Hahaha!

Customer
這個位子的確(實)很不錯…
This spot really isn’t bad…

但是會不會太近了一點?
…but isn’t it a bit too close?

 
Biao Baifeng
訶…這麼多確臨在看…
Huh, so many onlookers…

身為拳法家,這下你總不能在退縮了吧!
…as a martial artist, there’s no way you can back... Read More " "

Chapter 109

南十字星逼近！
The Southern Cross approaches!

哈爾濱
Harbin

Bodyguard
鏢頭,您回來啦!
Boss, you’re back!

Li Jiyun
嗯!
Mm!

Bodyguard
鏢頭! 您和飛燕談的怎樣?
Boss! How did it go between you and Feiyan?

Li Jiyun
那個臭小子！
That piece of crap!

結果還是不肯答應接刺客的任務！
He wouldn’t accept the assassination assignment!

Bodyguard
什。。。
Wha…

Bodyguard
那個混帳！
That bastard!

鏢頭千里迢迢來北京拜託他，他居然一口就拒絕！
Our boss went all the way to Beijing just to ask him, and he refuses without any consideration!

Li Jiyun
呼！話說回來。。。
Whew! When you think about... Read More " "

Chapter 116
死兆星閃耀!
Flashing Death Omen Star

Pan Yuling
怎麼了?
What is it?

你要去找基斯嗎?
You want to go find Charles?

基斯是不是發生了什麼事?
Did something happen to him?

Kenshirou
基斯…
Charles…

Pan Yuling
你是不是有什麼不好的預感?
Do you have a bad premonition?

Kenshirou
玉玲…
Yuling…

妳看得到在北斗七星旁邊閃耀得小星星嗎?
Do you see that small flashing star by the seven stars of the Big Dipper?

Yuling
沒有啊…
No, I…

我什麼都…
…don’t see anyth-…

拳志郎!
Kenshirou!

Kenshirou
那顆星的名子,就叫做死兆星…
The name of that star is the Death Omen.

... Read More " "

Chapter 115
戰鬥的理由!
Reason for Battle

Charles de Guise
我不能理解…
I don’t understand…

為什麼像你這樣的男人…會做出這種毫無道理的舉動…
…why a man like you would accept such a thing…

你跟我挑戰,究竟是像保護什麼?
You’re fighting me to protect what?

Liu Feiyan
她曾經讓我這個被稱為死鳥鬼的人…
She let me, the Demon Death Bird,

回想起眼淚有多麼溫暖…
remember the warmth of tears.

而且她也讓我想起來…我還是個人類.
Moreover, she let me know that I am still human.

你為什麼不哭?
Why don’t you cry?

妳媽媽死了耶…妳不難過嗎?
Your mother is dead, don’t you feel... Read More " "

Chapter 114
尋求強者!
Seeking Strength

Charles de Guise
從手背上的紋章看來…
Based on that cross…

你應該是極十字聖拳的傳人吧!
…you must be a man of Jishizi Shengquan!

能不能告訴我你名字!
Can you tell me your name?

Liu Feiyan
你…知道我使用的拳法?
You…are familiar with my martial art?

Charles de Guise
那是由一個曾經隸屬北斗劉家拳的天才所創,
It originally came from Beidou Liujiaquan (Hokuto Ryuukaken)

是能與北斗神拳平分秋色的拳法!
and is on par with Beidou Shenquan (Hokuto Shinken)!

繼承了道拳法的男人,怎麼會做出這種蠻橫不講理的行嗎?
How can a disciple resort to such barbaric means?

Liu... Read More " "

Chapter 113
死鬥的預感!
Imminent Duel

潘光琳邸
Pan Guanglin’s Residence

Charles de Guise
聽說你…
I heard that earlier…

之前在街上打了一場挻熱鬧的架啊?
…you had a pretty big brawl, huh?

Kenshirou
你還是一樣這麼消息靈通.
You still know everything, huh?

對我來說,打架跟吃飯,喝水一樣平常,
For me, fighting is like bread and butter,

你就別在意了.
Don’t worry about it.

Charles de Guise
那可不行!
No, I have to!

因為我聽說你的對手,手背有著十字的紋章啊!
I heard that a cross is tattooed on the back of your opponent’s hand.

對方是不是用極十字聖拳的傢伙?
The opponent was using Jishizi style (Kyokujuuji Seiken), wasn’t... Read More " "

Chapter 112
以拳法家的身分!
As a Martial Artist

Thug II
看啊!曼同志!
Over there, Comrade Man!

那傢伙就是閻王拳志郎!
That guy is Yan Wang Kenshirou!

訶…嘿嘿…應同志,能讓我說句話嗎…嘿嘿…
Haha...let me say something, Comrade Ying...haha.

像那種頭髮中分的怪小子肯定很弱啦!他絕對不可能是讓白鳳同志喪失鬥志的男人!
Anyone with that kind of haircut must be a weakling! He can’t possibly
challenge Baifeng!

事情一定是這樣…
Ain't no way.

Thug II
唔唔可是呢…
But…

可是…白鳳才遇過他一次,就突然變的謹慎了…
But, Baifeng just met him, so why is he suddenly so cautious?

Thug
唔…嘿嘿!... Read More " "

(t/n: Major thanks to Beowulf for helping out with a key part of this chapter!)

Chapter 111
目錄的去向！
The location of the Book!

Li Jiyun
飛燕。。。這是怎麼回事？
Feiyan, what is the meaning of this?

是不是你把目錄掉包了？
Did you lose the Book?

Jewish Representative
真正的目錄到底在哪裡？
Where’s the real thing?

Another Jewish Representative
目錄可是我們猶太協會的希望!
That book was our association’s hope!

偷了目錄的人，就準備被我們詛咒千年吧！
Whoever steals our Book should be prepared to be cursed for eternity!

Liu Feiyan
我啊。。。。。。根本就沒有掉包啊。
I absolutely did not lose it.

Jewish... Read More " "

Souten Scans has released up to Ch.40 and has translated Ch.41, so I decided to do Ch. 42. I'm translating from a Chinese (Taiwan) tankouban.

Starting from page 13, the Chinese text is mostly in simplified, not traditional, because I did that part of the translation in Ubuntu and I was too lazy to download a traditional pinyin input method.

Enjoy!

Read More " "

Oi…this is what I get for not checking Baka-Updates. I thought nobody was doing Fist of the Blue Sky, but it turns out that as of May 24, 2008, Souten Scans is actively scanlating the series. Due to the fact that my Chinese speaking ability is far superior to my Chinese reading ability, the following translation took a month to casually complete. I am posting it for criticism and review purposes. Enjoy!

Read More " "