Fist of the Blue Sky 111

(t/n: Major thanks to Beowulf for helping out with a key part of this chapter!)

Chapter 111
目錄的去向！
The location of the Book!

Li Jiyun
飛燕。。。這是怎麼回事？
Feiyan, what is the meaning of this?

是不是你把目錄掉包了？
Did you lose the Book?

Jewish Representative
真正的目錄到底在哪裡？
Where’s the real thing?

Another Jewish Representative
目錄可是我們猶太協會的希望!
That book was our association’s hope!

偷了目錄的人，就準備被我們詛咒千年吧！
Whoever steals our Book should be prepared to be cursed for eternity!

Liu Feiyan
我啊。。。。。。根本就沒有掉包啊。
I absolutely did not lose it.

Jewish Representative
Erika,這是真的嗎？
Erika, is this true?

Erika
嗯！　叔叔他絕對不是小偷！
Yes! Mister is definitely not a thief!

Another Jewish Representative
。。。嗯。。。可是，納粹也正在找這目錄！　如果沒在他們手裡，那又會是在哪裡？
Hmm, but the Nazis are looking for this right now, too! If it’s not in their hands, then where is it?

Jewish Representative
這種事情問小孩哪說得準啊?
How can a child judge correctly in this situation?

 
快說! 你藏到哪裡去了!
Speak! Where did you hide it?

Li Jiyun
Sigh…看來飛燕你完全不知道鏢局的規矩……
*Sigh*, Feiyan, it seems that you don’t know anything about our rules…[t/n note: “our” refers to bodyguards]

到了這種地步……
When it comes to this…

既然目錄是假的,現在誰也不會相信你了.
Since the Book is fake, nobody will believe you now.

這樣下去……
And so…

恐怕必須叫你一死,一示清白了.
I’m afraid we have to kill you to make things right.

Liu Feiyan
好啊!要殺要剮,隨便你們!
Fine! However you want to kill me, go right on ahead!

我啊…絕對沒有說謊! 我的工作是保護”希望的目錄,”為了保護它,我死不足惜!
I absolutely did not lie! My work was to protect the “Book of Hope,” and I was willing to die for it!

Erika
叔叔!
Mister!

Erika
不要這樣!
Don’t do this!

我知道真正的目錄在哪裡!
I know where the real Book is!

Jewish Representative
什麼?
What?

上海
Shanghai

Kenshirou
Ack…

總算出現啦…
He’s finally here…

嗯?
Hmm?

Daoist
你一直在找尋的”背負星家”之人啊…
All this time you were looking for [untrans: not sure how to translate “beifu xingjia” person]

你拳法家的血正在隱隱作痛吧…
[untrans: my guess is he’s commenting on how Kenshirou is injured?]

Kenshirou
呼…
Whoo…

好啦,好啦!
Alright, alright!

多謝你的雞婆!
Thanks for your concern!

老爺爺,你怎麼又來了?這次…
Gramps, what brings you here again?

到底是有什麼事?
What is it this time?

Daoist
訶嘿…訶嘻訶嘻嘿訶訶…
[untrans: nonsense?]

Kenshirou
話說回來,你到底是什麼東西?
I take that back, just what exactly are you?

Daoist
要說的話,我應該是…
If I must answer, then I am none other than…

觀測,鑑定,欣賞…星家之人!
..the one who observes, evaluates, and appreciates...the Xingjia!

Kenshirou
啊?
What?

Daoist
北斗代表著天的北極…
The Big Dipper represents the North Pole of the sky...

而南十字則是代表天的南極…
And the Southern Cross represents the South Pole of the sky...

然而如果問到指引天帝之星,南十字就太可憐了. 北斗指向的地方有著天帝之星…
Yet, if we ask about the star that points toward the Heavenly Emperor, the Southern Cross is too pitiful. The Big Dipper points toward the Heavenly Emperor.

可是,南十字卻沒有…
But, there is none for the Southern Cross.

那裡有的只是一片黑暗
Only darkness exists there.

南十字只能在那片黑暗之中,孤獨地排徊.
The Southern Cross can only roam about by itself in that darkness.

不斷找尋著應當保護的東西…那只是…
Searching for something it should protect, but that is...

只是…一個流浪的星宿啊…
...only a temporary home.

Jewish Representative
怎…怎麼可能!
How…how is it possible?

Erika…妳真的吧希望的目錄全部都背下來了?
Erika, you really memorized the entire Book of Hope?

Li Jiyun
…好個善良的小孩.
What a good kid!

為了幫助飛燕,居然編出這種謊言…
She made up a story to protect Feiyan.

嗯!妳一定是在說謊吧!
Isn’t that right? You’re definitely making this up!

Erika
我才沒有說謊!我說得都是真的!
I’ve never lied! I’m telling the truth!

Jewish Representative
好吧…妳看看這個.
Alright, then…take a look at this.

Jewish Representative
妳說說看,這張相片上每個人的痣在哪裡?
Tell me, on this photograph, where are everyone’s birthmarks located?

Erika
媽媽的右眼下面…下巴…奶奶右眉的右側…左手手背……哥哥鼻子的左邊…
On the bottom of the mother’s right eye…chin…on the side of the grandmother’s right eyebrow…on the back of the hand…on the left side of the brother’s nose…

Jewish Representative
這…這真是難以置信!
This is unbelievable!

她全部都說對了!
She got everything right!

這一定是直接觀像記憶…
This must be photographic memory!

這是能把僅看過一次的東西,像相片般地記憶在腦海的能力啊!
One look and everything is memorized!

我是聽說過這種年紀的孩子,最能發揮這種能力……
I heard that this is the age when kids are mostly likely to develop these abilities…

沒想到居然這麼…
I didn’t think it would be like this…

李集雲
飛燕…你是為了保護這孩子才故意裝傻的嗎?
Feiyan, you were acting like you didn’t know anything just to protect this girl?

Liu Feiyan
你們打算把這孩子交給誰?
To whom do you plan to entrust this child?

Jewish Representative
法國陸軍的Colonel Guise
Colonel Guise of the French Army.

Liu Feiyan
我明白了.
I understand.

李集雲
你…你做什麼?飛燕…
You…what are you doing, Feiyan?

流飛燕
看過奇蹟後，人是不可能守住秘密的。
Once you know a secret, you can’t keep it locked away forever.

納粹是很可怕的，他們的拷問可不簡單。。。
Nazis truly are to be feared; their torture is not to be taken lightly.

這些像伙根本不可能撐得住。
There’s no way these guys could take it.

Erika
。。。叔叔！你真的打算為我而死嗎？
Mister! You’re really going to take care of me?

流飛燕
我一定會保護你的。。。
I will definitely protect you…

我們一起到上海去吧！
Let’s go to Shanghai together!