Fist of the Blue Sky 115

Chapter 115
戰鬥的理由!
Reason for Battle

Charles de Guise
我不能理解…
I don’t understand…

為什麼像你這樣的男人…會做出這種毫無道理的舉動…
…why a man like you would accept such a thing…

你跟我挑戰,究竟是像保護什麼?
You’re fighting me to protect what?

Liu Feiyan
她曾經讓我這個被稱為死鳥鬼的人…
She let me, the Demon Death Bird,

回想起眼淚有多麼溫暖…
remember the warmth of tears.

而且她也讓我想起來…我還是個人類.
Moreover, she let me know that I am still human.

你為什麼不哭?
Why don’t you cry?

妳媽媽死了耶…妳不難過嗎?
Your mother is dead, don’t you feel sad?

Erika
我已經跟媽媽約定好了,
I already promised my mother that

不管有多麼難過,我都絕對不會哭.
no matter how hard things are, I won’t cry.

媽媽為了求他們不要殺了我,自己把刀子措進胸口…
To save me, my mom begged them not to kill me and shielded me from the knife.

那麼痛苦的事情,媽媽都忍過去了…
My mom withstood all of that pain.


所以我…
So that’s why.

Liu Feiyan
妳的媽媽真的很了不起…
Your mother truly was amazing…

就連我…
Even for me…

Erika
我不會哭的…
I won’t cry…

媽媽,妳不要擔心哦!
Mom, you don’t need to worry!

因為媽媽妳總是說最喜歡看我笑了嘛.
Because you always said that you loved watching me smile.

Liu Feiyan
對了…
That’s right…

妳媽媽的大腿應該還是溫暖的…
Your mother’s thigh should still be warm…

妳再跟媽媽撒點嬌吧…
Hug your mother once more…

至少在她變冷之前…
…at least before it gets cold.

Liu Feiyan (Thought)
眼淚…
Tears…

原來我…哭了嘛…
Have I…cried before?

原來我身上…
My body…

還留有眼淚啊!
…still has tears!

我必須…
I must…

把我最寶貝的東西交給你!
…entrust something very important to you!

所以你…
That’s why…

一定要比我更強才可以!
…you must be stronger than me, or I won’t let it happen!

Charles de Guise
你是為了愛,才賭上性命來測試我的嗎?
You want to test me out of love?

Liu Feiyan
說得這麼複雜…
You’re making it

我聽不懂啦!
too complicated!

Charles de Guise
訶…那好吧! 我不打算問你想吧什麼叫給我…
Huh…fine! I’ll stop asking what you want to entrust to me.

為了愛,這個理由對決鬥而言已經很夠了!
I know enough already!

唔!
Wha?

什麼?
What?

這…這是…
This…this is…

 
Liu Feiyan
被我的拳揮到的人,不會發現自己已經被切開了,這是…
Anyone who fights me won’t know that he’s already been cut. This is

死鳥血條斬!
the Death Bird Cut!

只要被我的爪子鉋上,你一定能死得很輕鬆愉快.
As long as you’ve been cut me, you will surely die peacefully.

Charles de Guise
(SFX – screams of pain)

這就是…
So this is…

極十字聖拳嗎!
…Jishizi Shengquan!

Liu Feiyan
基斯…
Charles…

憑你這樣,是不可能保護我最重要的東西得!
there is no way that you can protect what’s most important to me!

Pan Yuling
怎麼了?拳志郎!
What is it, Kenshirou?

Kenshirou
剛剛…
Just now…

我聽到基斯得慘叫了…
…I heard Charles cry in pain…