Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Hunter x Hunter Oneshot : Les réminiscences de Kurapika, II

Les réminiscences de Kurapika (2)

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 4, 2013 10:27 | Go to Hunter x Hunter



Please, note that this translation is not free to use.




Les réminiscences de Kurapika (2)


Page 1


Haut du titre : Seconde partie en 34 pages du One Shot préquelle du film de HxH !
- Arc des réminiscences de Kurapika, 2nde partie.

- Je n'ai jamais...

- vu le monde extérieur.

- Il n'abandonnait jamais, quelles que soient les difficultés qu'il rencontrait !! Vivre pleinement sa vie !!
- N'étaient-ce pas ça les enseignements de Hunter D ?

- Tous les deux ensemble, Pyro !!
- Pour toujours !!
- Toujours !


Résumé :

Dans la forêt vit un clan coupé du monde à cause d'une caractéristique particulière... En effet, leurs yeux deviennent écarlates sous l'emprise de la colère. Kurapika, l'un de ses jeunes membres, rêve de découvrir depuis la lecture d'un livre, le monde extérieur. Mais il en a toujours été empêché à cause d'une loi interdisant aux membres de son clan de sortir avant l'âge adulte. Mais grâce à son obstination, il a réussi à obtenir la permission de passer les examens qui lui offrent la possibilité de sortir. L'une des épreuves est une épreuve de maîtrise de soi. ''tu as 24h pour l'achever sans que tes yeux ne soient devenus rouges''... Quelles sont les épreuves qui attendent Kurapika et son ami Pyro dans le monde extérieur...?



Page 2 -

- L'examen final !! Réussiront-ils à rentrer sains et saufs ?!

- C'est magnifique ! Il y a beaucoup de gens ! Et tellement de choses différentes ici !
- Kurapika, attention à ne pas te laisser submerger par l'émotion.

- Ah oui, c'est vrai…
- Zen, relaxe.

- Il nous reste encore... 17 heures 30, huh !
- Ok ! Alors on se dépêche de faire nos courses !


Page 3 -

- Il y a ce qu'on appelle "un grand magasin" en ville.
- On peut tout trouver là-bas !
- Oui je sais...

- Le voilà !
- C'est immense !

- Hum...
- Oh ! C'est quoi ça !?

- J'ai économisé un peu d'argent que j'ai gagné en rendant service aux gens.
- *Secoue*
- C'est ton argent, Pyro !? Génial !

- Whouah... pas mal !
- Viens, on se dépêche... comme ça on pourra t'acheter quelque chose, Pyro !

- Très bien... on se sépare pour trouver ce qu'il faut.
- Eh ?
- Oui comme ça ça ira plus vite, non ? Je vais aussi demander de l'aide au responsable du magasin.
- Oui t'as raison... ça ira pour toi ?

- Kurapika ! Essaie d'avoir un peu plus confiance en ton camarade !
- Oui pardon !


Page 4 -

- Le papier toilette est... voyons...

- Mes yeux ne sont pourtant pas devenus rouges.
- Je me demande si c'est parce que je suis un enfant qui achète trop de choses que je me fais autant remarquer...

- Regarde où tu mets les pieds, gamin !
- Ah...
- Voilà t'as sali mes fringues...


Page 5 -

- Pyro !

- Ça va, Pyro !?
- Tu t'es fait mal !?
- Ça va, j'ai juste trébuché.

- T'es avec ce gamin ?
- Regarde ça... mes fringues sont tâchés de glace.
- Vous allez faire quoi maintenant ? Hein ?

- Menteur, c'est toi...
- qui lui a fait un croche-pied...
- Huh !?
- J'entends rien !?

- Réfléchis bien avant de l'ouvrir.
- Ta vie pourrait bien en dépendre ! Donc tu disais !?

- R... rien.

- Pardon.
- Je... je ne vous avais pas vu.

- J'ai pas besoin de tes excuses.
- Tu me payes le pressing.


Page 6 -

-Ce sont des vêtements de marque*, hein ?
- Les tâches ne vont pas disparaître aussi facilement...
- Ploc

- Combien doit-on vous payer ?

- Fais attention à ce que tu dis, gamin.
- Dites-nous combien vous avez d'abord.

- Humm...

- les courses qu'on fait ce n'est pas pour nous donc...
- Voilà tout l'argent qu'on a.

- Pyro, non !!
- C'est bon !

- pfff...
- Eh, regardez-moi ça !


Page 7 -

- Tout ça, c’est à peine si ça fait un jenny !

- Oh là gamins...
- Oh la vache !

- Cette monnaie...
- ça ne vaut rien, c'est n'importe quoi !

- Vous...

- Kurapika !
- Laisse tomber !


Page 8 -

- C'est bon ! c'est de ma faute… j'ai été maladroit !
- c'est donc logique qu'on s'excuse.

- Je vous demande pardon !
- veuillez m'excuser.
- huh...
- Je suis sincèrement navré !

- Je suis désolé !

- Veuillez nous excuser !

- Eh... laissez-les tranquilles !
- Ce ne sont que des enfants !
- Foutez-leur la paix, maintenant !


Page 9 -

- Dégagez.

- !

- Voilà.

- Ah...
- merci.

- Vous voyagez ?
- Oui.
- Ces types, c'est la racaille de la ville... ce sont des cas désespérés.

- Je suis désolée.
- On aurait dû les arrêter plus tôt.
- Je suis sincèrement navrée.

- Ce n'est pas grave !
- Merci beaucoup !


Page 10 -

- On a pu finir assez vite grâce à l'aide de ces gens !
- Ouais

- C'est ce que disait Hunter D, Pyro !
- quoi qu'il advienne, il y aura toujours des gens qui aident !

- On a encore du temps, si on allait faire un tour en ville.
- Non,
- On va rentrer au village maintenant.

- Pyro !
- Ah,
- Le temps est susceptible de changer à tout moment.
- Vaut mieux qu'on rentre au plus tôt, ok ?

- …
- Oui je... vois.

- !


Page 11 -

- Ignore-les, on y va.
- Ouaip

- Eh, minute...
- Stoooop.

- Vous avez une taxe à payer.
- Sinon vous ne pouvez pas passer par là.

- Viens Pyro, on va traverser le champ là-bas.
- Oh là là.
- Hahaha, non...


page 12 -

- J'ai dit qu'il faut payer pour sortir de cette ville...
- Bande de bouseux !

- Je n'ai jamais entendu parler de cette législation.
- c'est ton problème si t'es pas au courant !

- On n'a plus d'argent.

- Alors vous allez devoir nous laisser vos affaires et l'animal.

- !

- Oh, un téléphone portable ? Mais c'est excellent ça.
- Donne-le et on vous laisse passer.


Page 13 -

- Je vais appeler la police.
-!!

- Je vais leur demander s'il y a vraiment une taxe à payer pour partir d'ici.

- …

- Eh... là bas, là-bas !!
- Qu'est-ce que vous faites ?!
- Ugh...

- Merde...
- Cassez-vous et en vitesse !

- …

- *Tremble*
- *tremble*


Page 14 -


- !!

- Pyro !
- Ça va.
- C'est rien ! Je vais bien !

- Espèce de raclure...
- Eh attends, j'ai rien fait moi !
- Non c'est rien ! J'ai trébuché tout seul !

- Allons-y ! Kurapika.

- …
- …


Page 15 -

- Je te plains
- de devoir t'occuper de ce boulet infirme.

- Ça te plait de supporter ça ?


Page 16 -

- !!


Page 17 -

- ?
- !?

- Toi...


Page 18 -

- Relevez-vous.
- Ça fait mal !!
- Ça fait trop mal !!

- J'ai dit, relevez-vous !!


Page 19 -

- Ah...
- Ooh...

- Gah !

- Pardon ! C'est de notre faute, on est désolés !
- Excusez-nous !

- Trop tard, pas besoin de vos excuses.
- Crevez maintenant.


- Page 20 -

- Non Kurapika, tu ne peux pas !

- Non, bouge de là Pyro !
- Ça suffit, arrête Kurapika !
- Je ne leur pardonnerai jamais à ces types !

- Laissez-nous partir, je vous en supplie !
- on a fait que ce qu'on nous a demandé de faire !

- !?
- Attends que veux-tu dire par là ?

- Y a quelques jours, un drôle de vieillard...
- Nous a dit qu'il nous filerait des thunes si on vous faisait péter un câble...
- Il a comme une corne dans les cheveux !?
- oui c'est ça !
- Et une longue barbe...
- et aussi une cicatrice sur le front.


Page 21 -

- Et concernant Pyro...

- !?

- Concernant la santé de Pyro...
- Vous en a-t-il parlé aussi !!?

- Ouaip ! Exact !
- On n'a fait qu'obéir à ses consignes !

- Tu mens.

- Ça fait même pas une demi-journée que j'ai été désigné pour accompagner Kurapika.
- Donc impossible que t'aies obtenu ces renseignements plus tôt.

- Espèce d'enfoiré...
- Ah, non mais...

- Oui pardon, il a bel et bien dit que tu serais accompagné par un adulte, et notre tâche c'était de vous mettre hors de vous !
- Et que l'adulte était censé être au courant de notre accord !


Page 22 -

- Comme le plan avait été modifié, on a été contraints de stopper notre mission en cours de route, et il nous a dit qu'on ne toucherait que la moitié de notre dû, et ça m'a mis en rage...
- Et concernant sa santé... je me suis laissé emporter...

- Tu t'es laissé emporter...
- Et tu crois que ça va me suffire !?

- !

- !?

- Appelle le vieil homme.
- Et tu vas lui dire que malgré tes tentatives pour nous contrarier, on a su se maîtriser.

- Je…
- pigé, ok !

- ?


page 23 -

- Ouais voilà ce qui s'est passé.
- Donc je ne veux plus d'argent !
- A plus

- T'as vu.
- j'ai appelé.

- Je suis désolé de m'être emporté de la sorte.
- je suis sincèrement navré.

- Je vous en prie
- excusez-nous !

- Allons-y Kurapika.
- …


Page 24 -

- Eloignez-vous de ces gamins.
- Obaa-san...

- Espèce de démon aux yeux rouges !!

- Dégagez de cette ville !
- Arrête !
- Suppôts du diable !!


Page 25 -

- Obaa-san, arrêtez je vous en prie !
- Allez-vous-en !! dégagez !!

- Si vous continuez à les mettre en colère, on va tous se faire tuer !
- Ploc


Page 26 -

- Tu sais quand nos yeux deviennent écarlates...

- Et plus particulièrement quand c'est à cause de la rage, on perd l’esprit, et c'est comme ça que surgit en nous cette puissance extraordinaire.
- C'est à cause de ça que tout le monde nous craint...
- Et c'est aussi pour ça que ce n'est pas forcément une bonne chose de se contenter de se cacher les yeux quand ils deviennent rouges.

- Je vois... t'as raison.
- C'est vrai que les lunettes de soleil ou les lentilles tomberaient immédiatement.
- T'as vu comment j'ai assuré tout à l heure.
- Bam bam ! Je leur ai donné une raclée !
- Haha.

- Il vaut peut être mieux que nous n'allions pas dans "le monde extérieur".
- Non c'est faux.
- Kurapika tu as réussi ton examen.
- Au contraire, tu devrais en profiter pour voir le monde !


Page 27 -

- Cette expérience te fera réfléchir.
- C'était une bonne leçon ?

- …
- Qu'est-ce que tu racontes Pyro ?

- Mes yeux sont devenus rouges de toute façon !
- J'ai donc d'ores et déjà raté mon examen !
- Ah oui !
- Ce coup de fil ne servait à rien !

- Jette un œil,
- sur le miroir.

- !?
- la couleur de mes yeux est redevenue normale...!?

- Huh ? Mais ce collyre...
- Une fois que tes yeux deviennent rouges, ils ne pourront revenir à la normale...
- Pourquoi ça n'a pas marché ?
- J'ai inversé les flacons.

- Eh !?
- Quand je l'avais fait tombé, c'était juste une ruse.

- En réalité, ce que toi et moi avons mis dans nos yeux...

- C'était mon traitement pour les yeux.

- Ah...
- Ne le prends pas mal, j'ai pas fait ça par manque de confiance envers toi.
- Mais, j'ai entendu la discussion du vieux et trois adultes après qu’il a été convenu que tu sortes à l'extérieur.
- Ce sont les premiers à avoir manqué de loyauté.


Page 28 -

- Finalement...
- On a réussi !!

- Super !!
- Bien joué !!

- Kurapika,
- Tu bénéficies désormais d'une autorisation illimitée pour sortir dans "le monde extérieur" !


Page 29 -


- Illimitée…
- Oji-san... peu importe le motif, mais ça fait quand même beaucoup d'un coup...

- J'ai conservé les données du dossier médical concernant les yeux et les jambes de Pyro.
- !!

- Prends le temps de chercher à ta guise.

- Oji-san...

- Mais ne te méprends pas,
- Pour être tout à fait sincère... je n'apprécie pas du tout que tu ailles dans "le monde extérieur" !


Page 30 -


Txt : le jour du départ
- Sois prudent !
- n'oublie pas, ne confond pas vitesse et précipitation.
- Ouais.
- Je sais.

- Kurapika.
- Pyro !

- Prends soin de toi.
- ouaip.

- Pyro, crois-moi, je trouverai un médecin qui te soignera !
- en attendant, il faut que toi aussi tu réussisses "l'examen de sortie" !
- Comme ça après, on partira tous les deux ensemble !

- oui je l'aurai, tu verras !
- Promis.


Page 31 -


- Kurapika.

- Je te suis reconnaissant de chercher un médecin pour moi...
- J'en suis vraiment heureux, mais...

- n'oublie pas que la raison pour laquelle nous voulions voir le monde extérieur...
- c'est pour ce qu'on a lu de Hunter D ?

- Parce qu'on voulait vivre un tas d'aventures comme lui...
- On voulait passer de bons moments à l'extérieur, pas vrai ?

- …ouais.
- ouaip ! tout à fait !

- Alors Kurapika...
- Tu dois me faire une promesse.

- Quand tu reviendras,
- je te poserai une seule et unique question.


Page 32 -

- ''tu t'es bien amusé'' ?
- Si je te demande ça...

- c'est pour que tu mènes ton voyage de façon à ce que...
- tu puisses me répondre ''oui'' du fond de ton cœur.



Page 33 -


- Ouaip...
- promis !

- J'y vais !!


page 34 -


txt : Six semaines plus tard, le monde entier a pris connaissance du massacre du clan Kuruta.
text : Cela a été rapporté en ces termes :


Page 35 -

- C'est une jeune femme qui s'était perdue dans la forêt qui fut à l'origine de la découverte. Les 128 villageois ont tous été sauvagement massacrés.
- Les membres de chaque famille ont été contraints de s'asseoir face à face, ils ont été poignardés, mais étaient encore vivants avant d'avoir été décapités.

- Les yeux de tous les membres ''de sang pur'' du clan ont été arrachés. Les étrangers mariés à des membres du clan ont encore leurs yeux, mais leurs corps trahissent beaucoup plus de traces de sévices (il en va de même pour tous les hommes, mais c'est probablement dû aux tentatives de résistance à l'ennemi avant leur capture).
- A partir de ce constat, l'hypothèse la plus plausible est que les meurtriers ont sans doute d'abord attaqué les hommes du clan de l'extérieur dans le but de provoquer la colère des membres du clan Kuruta "pur sang", afin que la colère et la douleur rendent leurs yeux rouges. Puis ils ont été décapités, les uns après les autres.

- On dit que, activés par la rage, les yeux écarlates du clan Kuruta sont d'un rouge des plus éclatants, et qu'ils se vendent très chers au marché noir.
- Même les corps des enfants contiennent des traces de sévices abominables. On pense que les coupables les ont utilisés pour pousser les yeux des parents à devenir rouges.

- A côté des corps des victimes, un message en provenance des auteurs du massacre a été trouvé.
- "Nous acceptons tout, alors ne vous avisez pas de nous reprendre quoi que ce soit"*.
* Ndt : message identique à celui du chapitre 102 page 12
- Les germes de la vengeance !!

txt en bas : Le film de Hunter x Hunter "Phantom Rouge" en avant première dans les salles le 12/01/2013 !!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 184
Forum posts: 124

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128