Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Code:Breaker 212

La famille Dango

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 12, 2013 08:07 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 212



Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Ju-da-su



Chapitre 212 : La famille Dango


Pg. 1-

- Le déclenchement d'un combat inévitable !!

- Tu n'iras nulle part...

- ... intéressant // dans ce cas,


Pg. 2 -

txt- L'affrontement fatidique entre Heike et Yukihina !! Pour parvenir à une issue, ils y investissent toutes leurs forces !!
- ... je passerai de force.
Code 212 : La famille Dango

- Uwaaa

- Grâce à tes marionnettes je suis de nouveau en mode "lost", mais // ça craint, non, ces deux-là sont sérieux !?
- Draine
- Oh, je trouve ça marrant.

- T'es sûre que le déroulement actuel des évènements te convient ? Tu sais que les gamins sont allés à la poursuite de Lunch ?
- ... pourquoi ne pas les avoir accompagnés ?


Pg. 3 -

- La ferme, sinon je te rends ta forme ordinaire.
- Injection.
- Awww

- Peu importe la raison, le fait est que Shibuya et moi-même, avons abandonné notre fille.
- ... Pour Sakura, Goutoku et Yuki-san sont des parents formidables // Il n'y a plus de place pour moi dans sa vie.
- ...

- ... pourquoi tu m'as rendu immortel...
- Rends // moi

- ma vie...!!


Pg. 4 -

- Espèce de
- fumier.

- ... non tu ne l'auras pas.
- *coup de fouet*
- Je ne te pardonnerai jamais ce que t'as fait à ce moment-là....
- En ce temps-là,

- j'étais sur le point d'effectuer un déplacement...
- Je ne te laisserai pas partir...!!

- je ne peux me permettre d'exposer ni "les utilisateurs de pouvoir" ni "les espèces rares" à ce danger...
- "l'Empereur" fait fausse route cette fois !!


Pg. 5 -

- Comment te dire...
- Hina...

- C'est inutile ne te fatigue pas.
- Je suis et je resterai entièrement dévoué à l'Empereur.

- Allons-y
- Toi t'es chargé de couvrir mes arrières...


Pg. 6 -

... Non c'est inacceptable
- Kuh... // ...

- Je t'arrêterai quoi qu'il en coûte, même si pour ça, je dois te tuer...!!

- Espèce d'...
- enfoiré...!!

- Tu m'as trahi, le châtiment réservé aux traîtres de ton acabit doit être pire que la mort, l'immortalité est tout indiquée pour toi.

- Quand bien même je te buterais, ça n'apaiserait pas ma frustration...

- Je vais te dresser
- comme il se doit.


Pg. 7 -

- Je ne pardonnerai jamais à code:02.

- ... je ne comprends pas pourquoi malgré la loyauté indéfectible qu'il voue à l'Empereur, pourquoi s'être allié aux "espèces rares"... que cherche-t-il au juste ?
- se pourrait-il que ce soit la négation scellée dans la "boite de Pandore" ?

- Pour pouvoir ouvrir "la boite de Pandore", une clé ultime est requise.
- Il a mentionné un truc du genre "clé ultime requise"
- ... Osef

- s'il est mauvais, je le brûlerai aussi.
- ... point barre.

- Peu importe, pour le moment il faut qu'on arrête Lunch pendant que Yukihina s'occupe d'Heike...
- ... Mais


Pg. 8 -

- Mais comment retrouver la trace de Lunch ?

- ... En...

- En y repensant effectivement...
- Euh... en utilisant tes ondes sonores, on devrait pouvoir le localiser !!
- Mais Lunch est une "espèce rare".
- L... Lunch est à la recherche de "la boite Pandore" !! Il suffit de savoir où elle se trouve actuellement !!
- et qui est en sa possession ?
- Ah... ça...

- Eh Ogami !! les gars...!!

- Sakurakouji-s...

- Tâche prioritaire.
- Inoichi !?


Pg. 9 -

- Mais où étais-tu passée durant tout ce temps !?
- C'est ma tâche prioritaire.

- Inoichi !?

- Elle a été programmée exclusivement pour suivre les traces de "la boite de Pandore" depuis que celle-ci a quitté le sous-sol du manoir Shibuya.
- Inoichi l'a suivie depuis tout ce temps, elle sait donc où elle est.

- Ah, mais quelle chance !
- Ah oui, en effet...
- C'est fabuleux, Nyanmaru.

- Vite, il faut

- arrêter Lunch-dono !!

- Inoichi, t'es géniale !!
- Les marionnettes de Sakurako-san, sont vraiment performantes.

- A ce propos, je suis soulagée que Sakurako-san soit saine et sauve, hein Sakurakouji ?


Pg. 10 -

- peu importe ce qui s'est passé, c'est toujours ta mère, hein ?
- Une fois que tout ça sera fini, vous pourrez passer du bon temps ensemble.

- Eh !? // Mais -...
- c'est que...

- ...Hm?

- ...

- ça n'a pas d'importance.

- Je suis contente qu'elle aille bien...
- Mais je n'ai pas besoin de voir ma mè.... Sakurako-san. // ça ira, ne vous en faites pas pour moi !!

- Sakurakouji...

- après ce qu'elle a traversé ...
- elle ne veut toujours pas pardonner à sa mère...?


Pg. 11 -

- On y est.

- !? // Eh !? ... quoi... déjà !?
- Ce n'est quand même pas...

- Quoi...

- La maison de Sakurakouji !?
- Mais pourquoi on se retrouve là !?


Pg. 12 -

- Eh Rei !! C'est quoi ce délire...?
- Oh ça fait un bail
- Oh Ogami !!

- Pardon ?

- !? // Sakura !! Ogami... kun !?

- Me voilà, même si c'est un peu inattendu...
- ... mais

- qu'est-ce que tu fous ici ?
- Comment dire, tant de choses se sont passées, donc...


Pg. 13 -

- on était justement en train de parler de toi, Sakura-chan... tu sais déjà tout, n'est-ce pas ?
- à propos du 32 décembre, et pourquoi tes parents ont dû t'abandonner.

- oui, je suis au courant...

- ... eh ?
- minute... on a

- tous les ingrédients pour que ça finisse en règlement de comptes.
- une marionnette, Inoichi, dont les émotions sont connectées à celle de sa véritable mère, et qui lui révèle point par point tous les renseignements.
- Shibuya, qui est le véritable père (même si Sakura l'ignore encore).
- une fille tourmentée par la rancoeur.
- les parents adoptifs.

- Bon ben... là on est à la bourre, on reparlera de tout ça plus tard hein...
- ...

- Eh !?


Pg. 14 -

- Ah oui... tu veux déguster des dangos* ?
* Ndt dango: est le nom d'une friandise japonaise en forme de boule faite à base de mochi (une pâte de riz gluant et d'eau) souvent servie en brochette.
- Tu les adores, tu dois tenir ça de sakurako-...
- ...

- Non je les mangerai pas.

- Sakurakouji...

- Elle leur en veut donc tant que ça...

- ... j'en ai encore quelques vagues souvenirs


Pg. 15-

- Une brochette de 3 dangos ça faisait un pour chacun, maman, papa & moi.
- Une brochette de 4 dangos, c'était un de plus pour moi.

- j'étais tellement heureuse...
- d'ailleurs...

- on faisait pareil avec papa et maman.
texte photo : un pour chacun

- m... mais, c'est fantastique,
- mais pourquoi tu ne veux pas en manger...

- ... car, à partir de maintenant, je ne mangerai plus de brochettes de 3 ou 4 dangos.


Pg. 16 -

- Je ne mangerai plus que des brochettes de 5 dangos.
- parce que je suis entourée de 4 parents fabuleux.


Pg. 17 -

- j'étais déjà heureuse d'avoir mes deux parents,
- mais j'ai la chance d'en avoir deux fois plus...
- Je suis donc 2 fois plus heureuse qu'une personne ordinaire.

- Sa-...
- Sakurakouji...

- Nyanmaru aime tous ses parents.
- Alors pourquoi avoir menti, quand t'as dit que tu ne voulais pas voir...?
- ... c'est juste par égard

- pour toi, Prince.
- Eh !? //pour moi, pourquoi !?
- T'as perdu tes deux parents, très jeune, et Yuki & moi n'avons jamais eu de famille.

- Co... comment as-tu su !?
- T'es vraiment incroyable, Ogami !!

- ...tu te fous de moi ?
- T'es tellement prévisible.


Pg. 18 -

- Dis donc, t'as pas à te préoccuper de ça, // idiote va !!
- Wah

- pour ta peine, je te donne 100 bises.
- moi aussi steu'plait !
- c'est si émouvant,// ... eh quoi ?

- Inoichi est en pleurs...

- ...
- Reviens ici, Sakurakouji...
- Moi aussi j'en veux !

- Un kleenex ?
- No... non ça ira.


Pg. 19-

- Ogami-kun, maintenant que Sakura sait tout, il y a des choses que je voudrais que tu saches aussi.

- "la clé ultime", pour pouvoir ouvrir la "boite de Pandore" // c'est le créateur de la boite en personne, c'est donc Sakura.

- ...
- votre venue ici l'atteste, hein ?
- Je suis quasiment certain... que Lunch et le Premier ministre le savent.

- Elle n'est pas le genre de fille à m'écouter sagement et à obéir.
- ouais !
- Allons arrêter Lunch une bonne fois pour toutes !!

- alors je t'en prie protège-la.


Pg. 20 -

- Elle sourit enfin de tout son coeur.
- Oui, Ogami-kun et les autres semblent avoir une influence positive sur Sakura-ch... Sakurakouji-san.

- Non je voulais dire que Sakura-kyun...
- !?

- bien qu'elle ait toujours été une fille sage et obéissante, elle avait aussi un côté insensible.

- Alors que maintenant...

- Ces jeunes vont être ceux
- Elle est plus ouverte, je suis convaincue, que son sourire s'adresse désormais à autrui.
- Ah bon... à qui donc !?
- qui bâtiront notre avenir.
texte : Ils vont au combat, armés d'un sourire aux lèvres et de la force de leurs convictions.
A suivre : un malheur n'arrive jamais seul...!!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 732
Forum posts: 5980

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 5, 2013 212 en Ju-da-su

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes