Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2) , Gintama 514 by Bomber D Rufi

Code:Breaker 226

L'Elpis maléfique (7) - L'espoir

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 14, 2013 09:50 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 226


Please, note that this translation is not free to use.




Code 226 : l'Elpis maléfique (7) - L'espoir


Pg.1

- Ogami //…

- Ogami !!
- Ogami !!

- Sakura... kouji…

-Ogami…!!

Code 226 : l'Elpis* maléfique (7) - L'espoir
*ndt - Dans la mythologie grecque, Elpis est la personnification de l'espoir.


Pg.2

- Sakurakouji !!

- Oh non ! Rei, la boîte va se faire engloutir ! Il faut qu'elle s'en éloigne, sinon on n'arrivera pas à s'approcher davantage !!

- Advienne que pourra !!
- ça passe ou ça casse !


Page 3

- Il faut que je le fasse !!
Texte : Flamme opalescente d'Asmodée !!

- !!


Pg.4


- Les voilà séparés !!

- Sakurakouji !! Sakurakouji !!
- Sakurakouji !! Tu m'entends !!

- Sakurakouji !!

- … Es-tu, en fin de compte, // en train de perdre tout espoir…?
- Comment… est-ce possible ?!


Pg.5

- Mais si t'es désespéré à ce point, alors // l'anéantissement de ce monde et des humains qui y vivent…
- me semble être la meilleure des options possibles !!

- … Rei !!

- Oui… la haine
- et le mal continueront d'exister.
- Qu'ils soient mauvais ou pas, tous les humains sont, tôt ou tard, voués à mourir. // C'est pourquoi ce monde et les humains qui le peuplent sont sans intérêt !

- Ce que dit Rei est vrai.
- T'as raison.
- … Tu as enfin compris !!


Pg.6/7

- … Quand tu grandiras, tu continueras à arborer ce sourire.
- …

- Bien que ce monde soit laid et que les humains soient détestables, // j'aimerais te voir continuer à protéger la vie des gens qui te sont chers.

- Une vie simple et ordinaire.
- txt hb- Ce fut comme un vent léger qui balaie un champ asséché.
txt hb - Cette brise, certes légère, mais pourtant si puissante, a eu raison de ce cœur de glace.
- Tu m'avais pourtant enseigné de partager toutes les émotions // que ce soit le bonheur ou le chagrin, pas vrai ?

- Je préférais tellement l'abrutie de Sakura qui tentait en vain de sauver le misérable malveillant que je suis…
- … Et c'est cette Sakura-là que je veux…!!

Pg.8

- Je voulais tant rester avec "ta famille".
- Mais Rei, tu m'as quand même rejetée ?
- Tu as pourtant dit que tu ne reconnaissais pas mes dires !

- … Reconnaître tes propos, // c'est accepter ce sentiment…
- C'est regretter amèrement de mourir en tant que personne malfaisante, qui n'a plus le droit d'exister.

- Je dois assumer le poids de mes péchés et je dois en être châtié en conséquence.
- Et… j'en suis terrifié.


Pg.9

- Mais je ne… fuirai plus.
- Et si cette souffrance est une preuve de notre existence, alors je l'accueillerai avec grand plaisir.

- Je t'en prie, reviens… // Et redis-moi, je t'en prie…
- Sans la moindre hésitation, que tu m'aimes.

- Quoi…?
- Je ne connais pas ce câlin.


Pg. 10/11

- Un câlin pour faire comprendre la valeur de la vie, un câlin "familial" ?

- Non, ce câlin ne ressemble pas à ce que j'ai connu avant.

- Ah ca y est, j'y suis… ca ressemble… à un câlin amoureux.


Pg.12

- Ogami…

- Sakurakouji !!

- Ah, tu es enfin revenue à toi !


- Hum…
- Je…

- Qu'est-ce que j'…

- Euh non… on ne s'est pas embr…
- Nos lèvres se seraient croisées… tout à fait fortuitement…?!


Pg.13

- Oui, on s'est embrassés.

- Bah, c'est pas comme si tu ne ressentais rien pour moi après tout .
- !!
- Voilà qu'il révèle enfin sa vraie nature.

- … Voilà, je me rends. T'as gagné.

- Hé hé…

- Je…
- J'aimerais bien continuer ainsi, mais…


Pg.14

- C'est vraiment pas de bol,
- avant tout ça,
- il semblerait que ce soit bientôt la fin de ce monde.

- C'est…
- J'ai de vagues souvenirs de ce qui s'est produit… parce que c'est moi qui ai ouvert la boîte de Pandore…

- Ce n'est pas tout à fait ça. Comme Heike l'a dit, si on s'en tient à ça, on n'avancera pas.

- Mais le problème, c'est que…
- Le pouvoir du mal est bien plus important que nous ne l'imaginions…

- Ogami…
- Mais…
- On ne peut se résigner…


Pg.15

- C'est catastrophique !! Je vais essayer de fermer la boîte de Pandore !!
- Mais...

- La boîte…

- est en train de disparaître…

- Noooon !!!


Pg.16

- La boîte s'est changée en une pierre ordinaire ?!

- Alors, ça signifie…

- Qu'il n'y a plus d'espoir.

- C'était donc bien là qu'il se trouvait. ça faisait tellement longtemps que j'avais fini par oublier.

- Empereur-dono !
- Que dis-tu…?!


Pg.17

- ?!

- Quoi ?!

- Un rire semble émaner de la boîte ?

- Selon la légende, quand toutes les calamités furent sorties de la boîte, seule une chose a subsisté.

- Cette chose, c'était l'espoir.*
*ndt - se lit/s'écrit de deux manières : Elpis et espoir (elpis = espoir et personnification de l'espoir).

- Une lueur…
- d'espoir…


Pg.18

- !!

- Non.
- ça ne peut pas être ce type…

- Texte à droite : Le véritable corps de l'empereur ?!


Pg.19

- … Ca fait un bail dis donc, Rei.

- … Ouep.

- Je… n'y crois pas. C'est complètement absurde, son corps était vraiment dans la boîte de Pandore…
- … durant tout ce temps ?!

- Oui, exactement. Depuis ce fameux 32 décembre.
- J'ai donné mon bras gauche à Rei, et j'ai scellé mon corps, ainsi que la Négation, dans la boîte… C'était pour moi une façon de m'infliger mon propre châtiment.

- Quoi…?!

- Il semblerait tout de même que le code:end soit proche !
- Hein…?!


Pg.20

- La dernière lueur d'espoir, ce n'est pas moi…
- !
- Mais c'est toi, Rei.

- Voyons voir… si tu peux la contrôler,

- (Texte :) L'apparition de la dernière des 7 flammes !! L'objectif est de mener à bien ce dernier combat pour la survie de l'humanité !
- La dernière et non des moindres des flammes démoniaques…
- La flamme de Lucifer, le Roi des démons.

À suivre : Le disciple est voué à surpasser le maître !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 188
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 8, 2013 226 th Ju-da-su
Dec 7, 2013 226 id rahayuno
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128