Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Iron Knight 3

La cité acide

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 16, 2013 14:36 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 3


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Chapitre 3 : La cité acide



Pg.1

- txt- ... La neige s'amoncèle paisiblement.
- Où vas-tu ?

- Iron Knight

- Que comptes-tu faire ?
- Pour quelle cause te bats-tu ?
- Pourquoi sembles-tu t'être tant accoutumé à tout ça ?

- je veux tout savoir de toi.

- ... Nng...

- ... Hwa!


pg.2

- ...

- ... Il neigeait donc
- vraiment en fait, hein.

- C'était quoi cette...
- j'imagine que c'est une hallucination due à la fièvre.

txt - Yagi Tomohiro

txt - Le 3ème chapitre de la nouvelle série avec 23 pages en exclusivité !!
txt : Des immeubles qui se dissolvent bizarrement...!?
Chapitre 3 : La cité acide


pg.3

- ...!?

- de la fumée...!!

- haa
- haa
- haa
-... des gens...


pg.4

- !
- ?

- Qui est ce gamin ?
- ... était-il avec nous ?
- Vient-il de l'extérieur !?
- Nan mais...!?

... Ah.
- Ah...!

- mince...
- u... m...
- ça fait plus d'un mois que je n'ai plus parlé à personne, je ne sais même plus...
- comment on fait.


pg.5

- ... Tec... chan ?

- Tecchan !!
txt- Kuramochi Kazuki
- Teppei-chan...!?

- Kazumochi !!

- Tecchan !!
- Kazumochi!!
- t'es sain et sauf !!

- Toi aussi t'es vivant...!!
- Uwaah, Dieu merci...!!


pg.6

- Ah mais oui,
- vous deux avez été inséparables depuis l'école primaire.

- oui !
- On a toujours été dans la même classe !
- et même qu'il est resté avec nous, pendant près d'un mois !

- C'est vraiment un miracle... que tu aies survécu par tes propres moyens durant presque 40 jours.
- et faire toute cette route jusqu'ici malgré toutes les embûches et les monstres qui s'y trouvent... d'ailleurs,

- comment t'as fait ?
- Hein ?
- Disons...

- Ah...!
- Je n'y avais pas pensé auparavant, mais...
- dois-je révéler aux autres que j'ai la capacité de me transformer en monstre...?

- posséder une telle capacité dans le monde actuel...
- comment réagiront les gens s'ils savaient...?
- ...? Tecchan ?


Pg.7

- ... Ah !
- Pardon, ne te sens pas obligé d'en parler, si c'est quelque chose que tu préfères oublier.

- qu'importe après tout ! Ce qui compte c'est que tu ailles bien !!
- un jour je leur dirai tout.

- J'ai beau ne pas être comme les autres monstres, ça n'empêche que ça les effraiera quand même.
- Je veux dire, je fais peur quand on me voit comme ça.
- Tôt ou tard on trouvera le moment idéal pour en discuter, j'en suis certain.

- C'est vrai ! Savoir que tu vas bien nous suffit amplement.
- ça faisait longtemps que je n'avais pas éprouvé une telle joie !
- ... um ! Obasan !

- Sais-tu ce qui est arrivé aux autres ?
- sais-tu où se trouvent mon père,
- Tsubasa-chan, et les autres ?


Pg.8

- ... non, je regrette, je n'en sais rien.
- Tout ce que je peux te dire, c'est qu'ils n'étaient pas dans notre groupe d'évacuation...

- Mais je suis convaincue qu'ils vont bien !
- Ton père et Himegami-san font tous deux partie de la police et sont tous les deux des personnes exceptionnelles !

- J'y repense, Himegami-neechan n'était pas avec toi ?
- Que s'est-il passé la dernière fois à la sortie de l'école ?

- aucune idée...
- on rentrait ensemble avec Tsubasa-chan, et après je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai un trou de mémoire.
- je me suis réveillé, j'étais tout seul...

- ... Hein ?
- au fait...

- où est ton père Kazumochi ?
- Il est ici lui aussi, hein ?


pg.9

- ... En fait,

- on a été séparés de son père...
- quand on est arrivés ici.

- mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- je suis convaincue qu'on va très vite le revoir !

- Eh !

- Désolé de vous interrompre, mais...
- pouvez-vous amener le gamin par ici ?

- oh, désolé si c'est l'impression que ça donnait, mais je voulais pas insinuer que tu dérangeais.

- mais je voulais juste...
- savoir si selon toi c'est mieux à l'extérieur qu'ici.


pg.10

- Je suppose que tu ne te doutes de rien vu que tu viens juste d'arriver de l'extérieur.

- mais sais-tu pourquoi il y a autant d'humains qui vivent ici,
- et pourquoi les monstres à l'extérieur restent relativement distants ?

- C'est parce qu'ici, il y a quelqu'un d'encore plus dangereux.
- qui a fait de nous ses esclaves.

- Si nous avions l'opportunité de fuir et de survivre à l'extérieur, nous nous débrouillerions pour le faire
- avant que lui et ses acolytes ne s'en rendent compte.
- Hier, Un homme qui s'appelait Oono-san et sa famille ont fui, donc...

- *Creaaak*

- les voilà !!
- Teppei-chan, écoute-moi bien !
- Tu ne dois en aucun cas provoquer la bande qui arrive !
- et encore moins leur chef !

pg. 11

- Ne lui donne aucune excuse, aussi ridicule soit-elle, de se battre !
- et surtout évite de le regarder droit dans les yeux !
- c'est le grand qui porte une casquette et une capuche...!

- Fermez-la, vos gueules !
- Numazawa-san a une annonce à vous faire !!
- Silence ! Un peu de calme !!
- *Schluck*
- *kch*
- alors comme ça,
- vous me faites des cachotteries, huh ?*
*Ndt : Il zézaie à cause de l'acide de sa langue, mais pour le confort du lecteur, compte tenu de l'ampleur que prend son trouble d'élocution j'ai préféré opter pour une écriture ordinaire.
- *Schuk*

- Vous vous foutez de moi ? vous allez me dire toute la vérité maintenant !
- kch
- Mais on n'arrête pas de vous dire qu'on ne sait pas de quoi vous parlez...!

- Toi, réponds-moi !
- Er...
- Er, um ! Pouvez-vous répéter....


pg.12

- *khchhhhhh !!*

- Uwaaaaahh !!
- pardon, je suis désolé !!
- j'ai compris, je ferai tout ce que vous voudrez !!

- haaaahaaahahaha...!
- *kchk*
- *Hurchk*

-*ptoo*

- ahh !


pg.13

- Uwaaah !!
- ça se dissout !!
- hahahahaha...!

- Mais qu'est-ce qui lui arrive...!
- C'est de...!

- La police les appelle les gobelins.
- il est comme les créatures qui se trouvent à l'extérieur,
- excepté qu'il a une forme humaine.

- il est et illustre ce qu'il y a de plus vil...!!
- les êtres de son espèce devraient tout bonnement disparaitre de la surface de la terre...!!

- Même avant de devenir ce monstre, cet enfoiré de Numazawa,
- était à la tête d'un gang de quartier et était déjà du genre à n'avoir aucune limite !

- Une fois, alors qu'un conflit qui les opposait à un autre gang avait dégénéré,
- un membre de son gang avait demandé de l'aide à un syndicat de Yakuza réputé pour sa brutalité.


pg.14

- Ces Yakuza sont venus, et une partie du groupe s'est fait pratiquement battre à mort.
- beaucoup furent portés disparus.
- quant au membre en question, il fut torturé et contraint de boire du vitriol*
* Ndt : acide sulfurique.


- Tout le monde pensait qu'il avait subi de très lourdes blessures et qu'il avait disparu, mais,
- quand ce monde est devenu dément, il a réapparu sous cette forme monstrueuse...!
- il peut dissoudre tout ce qu'il touche avec l'acide qu'il crache !!

- De l'acide...!!

- Mais bordel, pourquoi un enfoiré aussi dangereux, qui plus est, un déséquilibré mental,
- peut avoir un tel pouvoir, en plus...!


pg.15

- ...! Eh...!
- Dis donc toi, c'est la bagarre que tu cherches, ptit merdeux...!!
-*kch*

- la ferme, fumier.
- Alors t'as les chevilles qui enflent parce que tes sales pattes ont mis la main sur ce pouvoir abject...
- Rien qu'à regarder les ordures de ton espèce, ça me donne envie de gerber.
- Crève en enfer !

- Tep...!?


pg.16


- Tecchan !!
- Teppei-chan!!

- je vais te défoncer, morveux...!!

- Ow...?!

- T'appelles ça un coup ?!
- t'as pas honte de frapper quelqu'un avec un coup de poing pareil !?

- ~~~~kh !!

- Kuaaaagh !!

- arrête !!
- je t'en prie, arrête !!
- J'assume toute la responsabilité du comportement de cet enfant !


pg.17

- Urgh !!

- Ces derniers temps, vous n'avez fait que vous
- kuh...!
- *Kuchk.

- foutre de moi !

- Ce n'est pas vrai... !! on vous a obéi sans jamais poser la moindre question, hein !!
- on vous a apporté de la nourriture et tout ce que vous désiriez !!
- à aucun moment nous ne vous avons opposé la moindre résistance !!

- Je considère qu'il y a acte d'insubordination,
- dans la mesure où vous ne m'avez pas signalé que ce gamin et l'autre personne ont violé mon territoire !!
- *kch*

- ...? l'autre personne ?
- *Guchk*
- Et aussi...!!

- Vous avez délibérément fermé les yeux...
- Lorsque la famille Oono s'est échappée avant hier, pas vrai !! Vous pensiez peut-être que nous ne nous en rendrions pas compte !?


Pg.18

- Voulez-vous que je vous dise ce qui leur est arrivé !?
- *guchk*
- Nous les avons suivis et les avons tous tués jusqu'au dernier !!

- Le mari,
- L'épouse,
- et leurs deux avortons.
- on a anéanti toute la famille !!

- Oh mon dieu...!!
- Oono-san..!!
- Ils ne sont donc pas parvenus à s'enfuir...!!

- Alors c'était...
- L'oeuvre de cette enflure...!!


Pg.19

- Tous est clair..!!
- C'est donc comme ça...!!

- Vous continuez tous autant que vous êtes à me défier !!
- Mais vous n'êtes que des bêtes grossières ! Alors que moi je suis le roi de cette cité !!
- *hurk*

- *Gluch*
- khhhk*
- Mise à mort !!

- Maman !!
- Kazuki !! Recule !!
- Noooon !! pas ça !!
- Ne t'approche pas de moi !! Je t'en prie recule !!

- Qu'importe désormais les conséquences...!!


pg.20

N/a


pg 21

N/a


pg.22

- Nguuuurgh !!

- Guuuuaaah !!
- Qu...
- Mais c'est quoi ce gamin...!
- Oser faire ça au demi-Gobelin, Numazawa-san...!

- Ah...
- Mais ne me dites pas qu'il...!


Pg.23

- Je vais te défoncer, morv...!!
- Je vais te tuer...!!
- *slurp*
- Je vais te buter sale morveux...!!

- te tuer...!!
- *gluch*
txt gauche Superacid Vs acier en fusion !!
- Khhhchhh !!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 184
Forum posts: 125

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2013 3 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma