Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Iron Knight 3

La cité acide

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 16, 2013 14:36 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 3


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian




Chapitre 3 : La cité acide



Pg.1

- txt- ... La neige s'amoncèle paisiblement.
- Où vas-tu ?

- Iron Knight

- Que comptes-tu faire ?
- Pour quelle cause te bats-tu ?
- Pourquoi sembles-tu t'être tant accoutumé à tout ça ?

- je veux tout savoir de toi.

- ... Nng...

- ... Hwa!


pg.2

- ...

- ... Il neigeait donc
- vraiment en fait, hein.

- C'était quoi cette...
- j'imagine que c'est une hallucination due à la fièvre.

txt - Yagi Tomohiro

txt - Le 3ème chapitre de la nouvelle série avec 23 pages en exclusivité !!
txt : Des immeubles qui se dissolvent bizarrement...!?
Chapitre 3 : La cité acide


pg.3

- ...!?

- de la fumée...!!

- haa
- haa
- haa
-... des gens...


pg.4

- !
- ?

- Qui est ce gamin ?
- ... était-il avec nous ?
- Vient-il de l'extérieur !?
- Nan mais...!?

... Ah.
- Ah...!

- mince...
- u... m...
- ça fait plus d'un mois que je n'ai plus parlé à personne, je ne sais même plus...
- comment on fait.


pg.5

- ... Tec... chan ?

- Tecchan !!
txt- Kuramochi Kazuki
- Teppei-chan...!?

- Kazumochi !!

- Tecchan !!
- Kazumochi!!
- t'es sain et sauf !!

- Toi aussi t'es vivant...!!
- Uwaah, Dieu merci...!!


pg.6

- Ah mais oui,
- vous deux avez été inséparables depuis l'école primaire.

- oui !
- On a toujours été dans la même classe !
- et même qu'il est resté avec nous, pendant près d'un mois !

- C'est vraiment un miracle... que tu aies survécu par tes propres moyens durant presque 40 jours.
- et faire toute cette route jusqu'ici malgré toutes les embûches et les monstres qui s'y trouvent... d'ailleurs,

- comment t'as fait ?
- Hein ?
- Disons...

- Ah...!
- Je n'y avais pas pensé auparavant, mais...
- dois-je révéler aux autres que j'ai la capacité de me transformer en monstre...?

- posséder une telle capacité dans le monde actuel...
- comment réagiront les gens s'ils savaient...?
- ...? Tecchan ?


Pg.7

- ... Ah !
- Pardon, ne te sens pas obligé d'en parler, si c'est quelque chose que tu préfères oublier.

- qu'importe après tout ! Ce qui compte c'est que tu ailles bien !!
- un jour je leur dirai tout.

- J'ai beau ne pas être comme les autres monstres, ça n'empêche que ça les effraiera quand même.
- Je veux dire, je fais peur quand on me voit comme ça.
- Tôt ou tard on trouvera le moment idéal pour en discuter, j'en suis certain.

- C'est vrai ! Savoir que tu vas bien nous suffit amplement.
- ça faisait longtemps que je n'avais pas éprouvé une telle joie !
- ... um ! Obasan !

- Sais-tu ce qui est arrivé aux autres ?
- sais-tu où se trouvent mon père,
- Tsubasa-chan, et les autres ?


Pg.8

- ... non, je regrette, je n'en sais rien.
- Tout ce que je peux te dire, c'est qu'ils n'étaient pas dans notre groupe d'évacuation...

- Mais je suis convaincue qu'ils vont bien !
- Ton père et Himegami-san font tous deux partie de la police et sont tous les deux des personnes exceptionnelles !

- J'y repense, Himegami-neechan n'était pas avec toi ?
- Que s'est-il passé la dernière fois à la sortie de l'école ?

- aucune idée...
- on rentrait ensemble avec Tsubasa-chan, et après je ne sais pas ce qui s'est passé, j'ai un trou de mémoire.
- je me suis réveillé, j'étais tout seul...

- ... Hein ?
- au fait...

- où est ton père Kazumochi ?
- Il est ici lui aussi, hein ?


pg.9

- ... En fait,

- on a été séparés de son père...
- quand on est arrivés ici.

- mais il n'y a pas lieu de s'inquiéter.
- je suis convaincue qu'on va très vite le revoir !

- Eh !

- Désolé de vous interrompre, mais...
- pouvez-vous amener le gamin par ici ?

- oh, désolé si c'est l'impression que ça donnait, mais je voulais pas insinuer que tu dérangeais.

- mais je voulais juste...
- savoir si selon toi c'est mieux à l'extérieur qu'ici.


pg.10

- Je suppose que tu ne te doutes de rien vu que tu viens juste d'arriver de l'extérieur.

- mais sais-tu pourquoi il y a autant d'humains qui vivent ici,
- et pourquoi les monstres à l'extérieur restent relativement distants ?

- C'est parce qu'ici, il y a quelqu'un d'encore plus dangereux.
- qui a fait de nous ses esclaves.

- Si nous avions l'opportunité de fuir et de survivre à l'extérieur, nous nous débrouillerions pour le faire
- avant que lui et ses acolytes ne s'en rendent compte.
- Hier, Un homme qui s'appelait Oono-san et sa famille ont fui, donc...

- *Creaaak*

- les voilà !!
- Teppei-chan, écoute-moi bien !
- Tu ne dois en aucun cas provoquer la bande qui arrive !
- et encore moins leur chef !

pg. 11

- Ne lui donne aucune excuse, aussi ridicule soit-elle, de se battre !
- et surtout évite de le regarder droit dans les yeux !
- c'est le grand qui porte une casquette et une capuche...!

- Fermez-la, vos gueules !
- Numazawa-san a une annonce à vous faire !!
- Silence ! Un peu de calme !!
- *Schluck*
- *kch*
- alors comme ça,
- vous me faites des cachotteries, huh ?*
*Ndt : Il zézaie à cause de l'acide de sa langue, mais pour le confort du lecteur, compte tenu de l'ampleur que prend son trouble d'élocution j'ai préféré opter pour une écriture ordinaire.
- *Schuk*

- Vous vous foutez de moi ? vous allez me dire toute la vérité maintenant !
- kch
- Mais on n'arrête pas de vous dire qu'on ne sait pas de quoi vous parlez...!

- Toi, réponds-moi !
- Er...
- Er, um ! Pouvez-vous répéter....


pg.12

- *khchhhhhh !!*

- Uwaaaaahh !!
- pardon, je suis désolé !!
- j'ai compris, je ferai tout ce que vous voudrez !!

- haaaahaaahahaha...!
- *kchk*
- *Hurchk*

-*ptoo*

- ahh !


pg.13

- Uwaaah !!
- ça se dissout !!
- hahahahaha...!

- Mais qu'est-ce qui lui arrive...!
- C'est de...!

- La police les appelle les gobelins.
- il est comme les créatures qui se trouvent à l'extérieur,
- excepté qu'il a une forme humaine.

- il est et illustre ce qu'il y a de plus vil...!!
- les êtres de son espèce devraient tout bonnement disparaitre de la surface de la terre...!!

- Même avant de devenir ce monstre, cet enfoiré de Numazawa,
- était à la tête d'un gang de quartier et était déjà du genre à n'avoir aucune limite !

- Une fois, alors qu'un conflit qui les opposait à un autre gang avait dégénéré,
- un membre de son gang avait demandé de l'aide à un syndicat de Yakuza réputé pour sa brutalité.


pg.14

- Ces Yakuza sont venus, et une partie du groupe s'est fait pratiquement battre à mort.
- beaucoup furent portés disparus.
- quant au membre en question, il fut torturé et contraint de boire du vitriol*
* Ndt : acide sulfurique.


- Tout le monde pensait qu'il avait subi de très lourdes blessures et qu'il avait disparu, mais,
- quand ce monde est devenu dément, il a réapparu sous cette forme monstrueuse...!
- il peut dissoudre tout ce qu'il touche avec l'acide qu'il crache !!

- De l'acide...!!

- Mais bordel, pourquoi un enfoiré aussi dangereux, qui plus est, un déséquilibré mental,
- peut avoir un tel pouvoir, en plus...!


pg.15

- ...! Eh...!
- Dis donc toi, c'est la bagarre que tu cherches, ptit merdeux...!!
-*kch*

- la ferme, fumier.
- Alors t'as les chevilles qui enflent parce que tes sales pattes ont mis la main sur ce pouvoir abject...
- Rien qu'à regarder les ordures de ton espèce, ça me donne envie de gerber.
- Crève en enfer !

- Tep...!?


pg.16


- Tecchan !!
- Teppei-chan!!

- je vais te défoncer, morveux...!!

- Ow...?!

- T'appelles ça un coup ?!
- t'as pas honte de frapper quelqu'un avec un coup de poing pareil !?

- ~~~~kh !!

- Kuaaaagh !!

- arrête !!
- je t'en prie, arrête !!
- J'assume toute la responsabilité du comportement de cet enfant !


pg.17

- Urgh !!

- Ces derniers temps, vous n'avez fait que vous
- kuh...!
- *Kuchk.

- foutre de moi !

- Ce n'est pas vrai... !! on vous a obéi sans jamais poser la moindre question, hein !!
- on vous a apporté de la nourriture et tout ce que vous désiriez !!
- à aucun moment nous ne vous avons opposé la moindre résistance !!

- Je considère qu'il y a acte d'insubordination,
- dans la mesure où vous ne m'avez pas signalé que ce gamin et l'autre personne ont violé mon territoire !!
- *kch*

- ...? l'autre personne ?
- *Guchk*
- Et aussi...!!

- Vous avez délibérément fermé les yeux...
- Lorsque la famille Oono s'est échappée avant hier, pas vrai !! Vous pensiez peut-être que nous ne nous en rendrions pas compte !?


Pg.18

- Voulez-vous que je vous dise ce qui leur est arrivé !?
- *guchk*
- Nous les avons suivis et les avons tous tués jusqu'au dernier !!

- Le mari,
- L'épouse,
- et leurs deux avortons.
- on a anéanti toute la famille !!

- Oh mon dieu...!!
- Oono-san..!!
- Ils ne sont donc pas parvenus à s'enfuir...!!

- Alors c'était...
- L'oeuvre de cette enflure...!!


Pg.19

- Tous est clair..!!
- C'est donc comme ça...!!

- Vous continuez tous autant que vous êtes à me défier !!
- Mais vous n'êtes que des bêtes grossières ! Alors que moi je suis le roi de cette cité !!
- *hurk*

- *Gluch*
- khhhk*
- Mise à mort !!

- Maman !!
- Kazuki !! Recule !!
- Noooon !! pas ça !!
- Ne t'approche pas de moi !! Je t'en prie recule !!

- Qu'importe désormais les conséquences...!!


pg.20

N/a


pg 21

N/a


pg.22

- Nguuuurgh !!

- Guuuuaaah !!
- Qu...
- Mais c'est quoi ce gamin...!
- Oser faire ça au demi-Gobelin, Numazawa-san...!

- Ah...
- Mais ne me dites pas qu'il...!


Pg.23

- Je vais te défoncer, morv...!!
- Je vais te tuer...!!
- *slurp*
- Je vais te buter sale morveux...!!

- te tuer...!!
- *gluch*
txt gauche Superacid Vs acier en fusion !!
- Khhhchhh !!
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 153
Forum posts: 39

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 16, 2013 3 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...