Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Iron Knight 4

Vs le maitre de l'acide

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 22, 2013 09:27 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 4


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian



Chapitre 4 : Vs Le maitre de l'acide



Pg.1

-Mais bon sang, que se passe-t-il ?
- C'est quoi ça, on se croirait au cinéma...?

- Te...
- cchan...

- C'est quoi le problème de ce gamin !!
- Venir se pavaner pour montrer qu'il est comme Numazawa-san !!

txt : Pour sauver sa ville et ses amis, Teppei va...!?

- Merde !!
- le voilà avec le...!!
- Uwaah !!


Pg.2


Chapitre 4 : Vs Le maître de l'acide
Yagi Tomohiro
Txt : Il s'attaque au mal, en prenant une apparence effroyable !!

- Khhhchhh !!

- Vraaugh !!


pg.3

- *gluch*
- Tiens, mange ça !

- Uwah !

- Ugyaaaah !


pg.4

- Une attaque acide à longue distance...!!
- et puissante, qui plus est...!!

- Il faut absolument que je me rapproche, sinon d'ici je n'aurai aucune chance !!

- *kch*
- Crève !!


pg.5

- Guh !!

- Guoooh !!


Pg.6

- *toux*
- *toux*
- *toux*

- ça ne l'a pas tué...!!
- je m'y attendais, il est d'un niveau différent du menu fretin que j'ai eu à affronter jusque là...!!

- je vais te buter...!

-... Ah !!

- Mince...!!
- S'il arrive à atteindre le haut de cet immeuble, tout est foutu !!

- Bordel...!! reste-là, ne bouge plus !!


pg.7

- gah !!

- Urgh !?


pg.8

- Ahh...!!


Pg.9

- Urg...!!
- aah

- Aauuugh !!

- C'est pas bon...
- Je vais y rester.

-*kh...*
-*gha...!!*


pg.10

- guh...!!
-*gsh*
-*bsh*
- bor...
- del...!!

- Je...

- vais te tuer...
- Toiii !!
- et tous les autres ici...!!
- je vais tous vous anéantir...!!

- peut-être pas maintenant, mais tôt ou tard...!!
- quand je reviendrai...!!


pg.11

- Vous êtes des hommes morts...!!

- haa
- haa

- haa
- Zut...!
- j'ai mal aux jambes...
- haa

- Ah...!
- il est revenu...!


pg.12

- Er... uh...!
- Désolé les gars de ne pas vous avoir dit que, d'une certaine manière,
- je peux me métamorphoser en cet espèce de gobelin... haha !

- Um... mais !
- Je n'ai strictement rien à voir avec les autres monstres !?
- Je ne perds pas ma part d'humanité,
- et ça ne me viendrait pas à l'esprit de blesser les gens !

- en fait c'est même l'inverse...!
- j'ai décidé d'utiliser ce pouvoir pour aider les gens dans le besoin, comme c'était le cas pour vous !
- mon père est un officier de police hors-pair, c'est pourquoi
- j'ai décidé d'être comme lui, un héros qui protège autrui !


pg.13

- ... On...
- est tout à fait en mesure de réaliser que tu es totalement sensé...!

- mais en revanche on ignore si ta personnalité est normale ou pas...!
- Que voulez-vous dire...

- Avant d'avoir été enfermés ici, alors qu'on était encore en pleine manoeuvre d'évacuation avec les forces de secours,
- Il y avait une rumeur qui circulait...
- qui disait que la forme monstrueuse était une sorte de forme alternative des criminels et des pervers de la société...
- et que les plus puissants parmi eux étaient à la base les plus infâmes et qu'ils auraient conservé leur personnalité originelle...!

- La rumeur peut paraître aberrante, mais si cela s'avérait vrai...!
- Si le pouvoir de Numazawa est lié à la férocité de sa nature, alors...!
- La puissance de ton pouvoir qui t'a permis de le vaincre, pourrait tout aussi bien être le reflet de ton âme...!?

- M... mais non pas du tout !!
- Hein !? Kazumochi, dis-leur...


pg.14

- Dis-leur à tous que je suis normal...
- Dégage.

- Tout à l'heure on t'a dit qu'on avait été séparés de mon père...
- on t'a menti.

- Il a été tué...!!
- Par un humain qui se métamorphose comme toi et Numazawa...!!

- c'est à cause de vous, toute cette anarchie qui règne dans le monde...!!
- si seulement vous pouviez disparaître...!!
- Kazuki...!

- Ah...
- Je...
- Je suis...


pg.15

- Je suis...
- je suis celui que j'ai toujours été...

- Alors ce monstre noir...
- c'est donc ta vraie forme depuis le début...!!

- Ne m'adresse plus jamais la parole !!
- Ne t'approche plus jamais de moi !!
- Toi et moi c'est terminé, ça s'arrête là !!

- ... Comment on a pu en arriver là ?

- Que dois-je faire ?
- Quel était donc le sens de tous ces combats ?


pg.16

- Tout est devenu tellement absurde...

- Salut.

- ... qui est-ce...?
- D'où viennent-ils...

- ... tu viens de tout perdre d'un coup, hein ?
- tes amis...

- tes ambitions, et l'espoir...


pg.17

- ... Alors pourquoi ne pas renoncer à te battre pour cette cause perdue qu'est l'humanité ?
- Après tout ça ne sert à rien et ça ne mène à rien.

- Au final tous les combats que tu as livrés n'ont plus de sens, pas vrai ?
- Ne vaudrait-il pas mieux arrêter de jouer les héros et faire ce que tu veux à la place ?

- Comme ton ami l'a dit tout à l'heure, il se pourrait que ce soit ta vraie nature.
- ... La ferme...

- Ces gens sont vraiment ingrats, hein. tu as risqué ta vie pour les sauver, et voilà comment ils se sont retournés contre toi, sans même daigner te remercier.
- Et que dirais-tu de te débarrasser définitivement de ton pouvoir ?

- La ferme...!

- Alors pas besoin de le contenir.
- ton pouvoir n'existe que pour réduire les villes à feu et à sang, hein ?


pg.18

- La ferme !!
- Tu te trompes complètement !!

- Mon pouvoir n'existe que pour protéger autrui !!
- Je continuerai à me battre pour protéger les gens !!

- Et puis, ce n'est pas comme si j'avais vraiment perdu mes amis !!

- Uwaa...
- Tecchan...
- Un véritable ami restera toujours
- un ami, même s'il coupe les ponts !!

- Alors arrête de dire n'importe quoi !!
- Et d'abord t'es...
- qui...


Pg.19

-... toi ?
- Et qu'est-ce qui te fait rire...
- ... Yuki !*
*ndt : "neige" en japonais.

- Hein ? C'est ton nom ?
- Oui !
- C'est mon nom !

- Je voudrais...
txt- La jeune fille lui sourit gentiment !!
- aussi être ton amie !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 151
Forum posts: 38

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2013 4 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma