Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Iron Knight 4

Vs le maitre de l'acide

fr
+ posted by Erinyes as translation on Dec 22, 2013 09:27 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 4


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian



Chapitre 4 : Vs Le maitre de l'acide



Pg.1

-Mais bon sang, que se passe-t-il ?
- C'est quoi ça, on se croirait au cinéma...?

- Te...
- cchan...

- C'est quoi le problème de ce gamin !!
- Venir se pavaner pour montrer qu'il est comme Numazawa-san !!

txt : Pour sauver sa ville et ses amis, Teppei va...!?

- Merde !!
- le voilà avec le...!!
- Uwaah !!


Pg.2


Chapitre 4 : Vs Le maître de l'acide
Yagi Tomohiro
Txt : Il s'attaque au mal, en prenant une apparence effroyable !!

- Khhhchhh !!

- Vraaugh !!


pg.3

- *gluch*
- Tiens, mange ça !

- Uwah !

- Ugyaaaah !


pg.4

- Une attaque acide à longue distance...!!
- et puissante, qui plus est...!!

- Il faut absolument que je me rapproche, sinon d'ici je n'aurai aucune chance !!

- *kch*
- Crève !!


pg.5

- Guh !!

- Guoooh !!


Pg.6

- *toux*
- *toux*
- *toux*

- ça ne l'a pas tué...!!
- je m'y attendais, il est d'un niveau différent du menu fretin que j'ai eu à affronter jusque là...!!

- je vais te buter...!

-... Ah !!

- Mince...!!
- S'il arrive à atteindre le haut de cet immeuble, tout est foutu !!

- Bordel...!! reste-là, ne bouge plus !!


pg.7

- gah !!

- Urgh !?


pg.8

- Ahh...!!


Pg.9

- Urg...!!
- aah

- Aauuugh !!

- C'est pas bon...
- Je vais y rester.

-*kh...*
-*gha...!!*


pg.10

- guh...!!
-*gsh*
-*bsh*
- bor...
- del...!!

- Je...

- vais te tuer...
- Toiii !!
- et tous les autres ici...!!
- je vais tous vous anéantir...!!

- peut-être pas maintenant, mais tôt ou tard...!!
- quand je reviendrai...!!


pg.11

- Vous êtes des hommes morts...!!

- haa
- haa

- haa
- Zut...!
- j'ai mal aux jambes...
- haa

- Ah...!
- il est revenu...!


pg.12

- Er... uh...!
- Désolé les gars de ne pas vous avoir dit que, d'une certaine manière,
- je peux me métamorphoser en cet espèce de gobelin... haha !

- Um... mais !
- Je n'ai strictement rien à voir avec les autres monstres !?
- Je ne perds pas ma part d'humanité,
- et ça ne me viendrait pas à l'esprit de blesser les gens !

- en fait c'est même l'inverse...!
- j'ai décidé d'utiliser ce pouvoir pour aider les gens dans le besoin, comme c'était le cas pour vous !
- mon père est un officier de police hors-pair, c'est pourquoi
- j'ai décidé d'être comme lui, un héros qui protège autrui !


pg.13

- ... On...
- est tout à fait en mesure de réaliser que tu es totalement sensé...!

- mais en revanche on ignore si ta personnalité est normale ou pas...!
- Que voulez-vous dire...

- Avant d'avoir été enfermés ici, alors qu'on était encore en pleine manoeuvre d'évacuation avec les forces de secours,
- Il y avait une rumeur qui circulait...
- qui disait que la forme monstrueuse était une sorte de forme alternative des criminels et des pervers de la société...
- et que les plus puissants parmi eux étaient à la base les plus infâmes et qu'ils auraient conservé leur personnalité originelle...!

- La rumeur peut paraître aberrante, mais si cela s'avérait vrai...!
- Si le pouvoir de Numazawa est lié à la férocité de sa nature, alors...!
- La puissance de ton pouvoir qui t'a permis de le vaincre, pourrait tout aussi bien être le reflet de ton âme...!?

- M... mais non pas du tout !!
- Hein !? Kazumochi, dis-leur...


pg.14

- Dis-leur à tous que je suis normal...
- Dégage.

- Tout à l'heure on t'a dit qu'on avait été séparés de mon père...
- on t'a menti.

- Il a été tué...!!
- Par un humain qui se métamorphose comme toi et Numazawa...!!

- c'est à cause de vous, toute cette anarchie qui règne dans le monde...!!
- si seulement vous pouviez disparaître...!!
- Kazuki...!

- Ah...
- Je...
- Je suis...


pg.15

- Je suis...
- je suis celui que j'ai toujours été...

- Alors ce monstre noir...
- c'est donc ta vraie forme depuis le début...!!

- Ne m'adresse plus jamais la parole !!
- Ne t'approche plus jamais de moi !!
- Toi et moi c'est terminé, ça s'arrête là !!

- ... Comment on a pu en arriver là ?

- Que dois-je faire ?
- Quel était donc le sens de tous ces combats ?


pg.16

- Tout est devenu tellement absurde...

- Salut.

- ... qui est-ce...?
- D'où viennent-ils...

- ... tu viens de tout perdre d'un coup, hein ?
- tes amis...

- tes ambitions, et l'espoir...


pg.17

- ... Alors pourquoi ne pas renoncer à te battre pour cette cause perdue qu'est l'humanité ?
- Après tout ça ne sert à rien et ça ne mène à rien.

- Au final tous les combats que tu as livrés n'ont plus de sens, pas vrai ?
- Ne vaudrait-il pas mieux arrêter de jouer les héros et faire ce que tu veux à la place ?

- Comme ton ami l'a dit tout à l'heure, il se pourrait que ce soit ta vraie nature.
- ... La ferme...

- Ces gens sont vraiment ingrats, hein. tu as risqué ta vie pour les sauver, et voilà comment ils se sont retournés contre toi, sans même daigner te remercier.
- Et que dirais-tu de te débarrasser définitivement de ton pouvoir ?

- La ferme...!

- Alors pas besoin de le contenir.
- ton pouvoir n'existe que pour réduire les villes à feu et à sang, hein ?


pg.18

- La ferme !!
- Tu te trompes complètement !!

- Mon pouvoir n'existe que pour protéger autrui !!
- Je continuerai à me battre pour protéger les gens !!

- Et puis, ce n'est pas comme si j'avais vraiment perdu mes amis !!

- Uwaa...
- Tecchan...
- Un véritable ami restera toujours
- un ami, même s'il coupe les ponts !!

- Alors arrête de dire n'importe quoi !!
- Et d'abord t'es...
- qui...


Pg.19

-... toi ?
- Et qu'est-ce qui te fait rire...
- ... Yuki !*
*ndt : "neige" en japonais.

- Hein ? C'est ton nom ?
- Oui !
- C'est mon nom !

- Je voudrais...
txt- La jeune fille lui sourit gentiment !!
- aussi être ton amie !
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 188
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 22, 2013 4 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma