Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Code:Breaker 229

Epilogue - Adieu, Ogami Rei

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jan 18, 2014 21:42 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 229



Please, note that this translation is not free to use.

English translation credits to Ks



Code : 229 - Epilogue - Adieu, Ogami Rei



Pg.1

txt à droite : La vie d'après.
- ... La corde, enroulée autour de ce corps reluisant de sueur, la privait de tout mouvement. La marque laissée sur cette peau fraîche est un appel au summum des plaisirs...
- Elle se démenait pour tenter d'échapper au bondage, mais ses joues rouges trahissaient une sorte de plaisir coupable.
code:229 - Épilogue - Adieu, Ogami Rei

- Sa vue se troublait, elle était à deux pas de l'extase. // Eh ?!


pg.2

hb - Quoi ?! Une explosion ?!
hb - C'était quoi ce truc ? Un tour de magie ou un spectacle de rue ?!
- Oh, quelle surprise. C'est notre Ice-cooler.

- ... Je vais te buter.

- Encore la même rengaine, voilà pourquoi tu es un type intéressant.

- Maintenant que Fujiwara n'est plus de ce monde, je parie que tu as quelque chose en tête. Je me trompe, Heike ?
- ça sera quoi, cette fois ? Diriger l'Eden ?!

- Non, l'Eden a été détruit, une bonne fois pour toutes.


pg.3

- Maintenant que les humains ont enfin reconnu l'existence des utilisateurs de pouvoirs et des espèces rares, // ces derniers n'ont plus besoin de dissimuler leur existence.
- Mon devoir consiste désormais à garder un œil sur les criminels de ce monde.

- Donc, toi, tu comptes continuer à vivre caché ?
- ...

- Jadis, Fujiwara n'était qu'un simple humain qui avait bénéficié de l'aide de l'Empereur... mais comme depuis, il a goûté aux pouvoirs exceptionnels,
- il a fini par succomber au Mal...

- ... Non pas que les humains ne soient pas des créatures dignes de confiance, mais leur nature est gouvernée par le bien et le mal.
- ... Et puis, il arrive aussi que parfois, l'ignorance soit au final une bénédiction.

- Par ailleurs, le nombre de crimes non jugés ne cesse de croître.
- Il faut que quelqu'un s'en charge, pour que les souffrances humaines cessent un tant soit peu.

- Pourquoi t'accabler d'un tel fardeau...?! // T'es bête ou quoi ?!


pg.4

- Maintenant que l'Empereur est mort, je me dois de protéger cette lueur d'espoir qu'il a laissée à la nouvelle génération, c'est une forme de rédemption pour mes péchés.
- Mais...

- Comme je m'y attendais, ce fardeau est beaucoup trop lourd à supporter pour une personne seule... Si seulement je pouvais avoir à mes côtés un camarade de confiance, ce serait sans doute plus stimulant...

- Seulement si tu me promets que Rui ne se mettra pas en colère.
- Par contre, ne compte pas sur moi si t'as le malheur de t'associer encore à des démons bidons.
- ... C'est obligé... pour Rui.
- Ha ha ha

- Tu vas voir Rei ?

- Oui, naturellement.


pg.5

- Tu vas encore partir sans mot dire.

- Tu n'as qu'à te joindre à nous. Qu'en penses-tu, Rui ?

- ...

- On sera vite de retour de toute façon. Les voyages, c'est pas mon truc.
- Zed !! Quoi, tu pars, toi aussi ?!

- On doit chercher les espèces rares et les utilisateurs de pouvoirs partout dans le monde, pas seulement au Japon... Ce sont des personnes solitaires qui vivent dans la douleur... Yukihina a dit vouloir rester ici, donc il n'y aura que Sakurako et moi.


pg.6

- Ok, entendu, mais...
- Tu aimes Kouji ?

- Je vais te tuer si t'as le malheur de l'ouvrir de trop !!
- Oh, mais je suis déjà mort <3
- ... Quel manque de délicatesse.

- Alors que la demoiselle avait fait l'effort de porter de jolis vêtements pour monsieur, tu aurais pu au moins la complimenter, non ? // Kouji !
- !!

- C'est... parce que j'ai sali mon jean et ma veste avec 30 bouteilles de whisky.
- Comme si j'allais me mettre à agir comme toi.
- C'est ridicule.

- Quand je disais que les femmes n'avaient pas leur place sur le champ de bataille, je n'ai jamais insinué que Rui n'en était pas une.
- Non, ce n'est pas vraiment ce qu'elle a dit.

- Qu'importe où tu vas, rien ne changera... dans notre relation.
- C'est peine perdue, ces deux-là sont irrécupérables...

- Cela dit...
- Mais cette fois...
- Laisse-moi attendre ton retour...


pg.7

- ... Eh ?!

- Laisse tes cheveux pousser // comme ceux de Saechika. Vous avez hérité une chevelure magnifique de vos parents...
- Et je reviendrai à ce moment-là.

- Jusqu'à ce que ses cheveux poussent, ça risque de prendre du temps, quelques années au moins ?
- Il est vraiment trop long à la détente.

- Vas-y, file ! // Tes amis t'attendent auprès d'Ogami...
- Ouep !


pg.8

- Combien de fois je t'ai répété de ne pas mettre de bacon sur les œufs au plat ?!

- Hé...! C'est délicieux, Shigure !!
- Arrête de faire manger n'importe quoi à Makoto !!
- Hiyori !! Ta stupidité dépasse tout entendement...!!
- Hiyori, bravo !
- Je ne t'ai pas remercié !

- Aujourd'hui aussi, on va tous s'entendre !
- C'est qui ?

- C'est chouette que Yuuki ait pu utiliser ce dispositif qui permet, grâce à la télépathie, de communiquer avec Makoto. Son état s'est progressivement amélioré, c'est une nouvelle vraiment encourageante.
- ... évite d'appeler ça une nouvelle encourageante !!


pg.9

- C'est amusant !!

- Oui, c'est vrai... Makoto.

- J'insiste, ne fais pas manger des trucs mauvais à Makoto !!
- Mon maître est excellent, donc ce que je cuisine est délicieux...!!

- C'est Prince qui t'a donné des cours, hein ? // Même le tablier, c'est elle qui l'a cousu !!
- Vous vous entendez bien, pas vrai ?!

- Ou...
- Oui !!

- Dis Yuuki, tu comptes t'occuper de nous pour le restant de tes jours ? Excepté Makoto,
- on a tous mérité l'état dans lequel on se trouve actuellement... On t'en voudra pas si tu nous laisses tomber.

- un, // dix, // cent, // mille, // dix mille...
- Cent millions, un milliard...


pg.10

- Je possède une fortune de 10 milliards, mais je n'y comprends strictement rien aux comptes, donc c'est Shigure qui gère tout ça ! C'est sa spécialité.

- ... Tout ça importe peu, mais...
- comment faire pour expier mes fautes ?

- Eh bien, on reste amis.
- ... J'avais dit la même chose à Ogami.

- ... Yuuki...

- Mais Ogami... non, je veux dire, ce type a...

- Je vais voir Ogami là où il se trouve, c'est à dire "chez nous".


pg.11


- Voilà, je mets des aimants partout !!

- Un peu de silence ! // Je n'arrive pas à me concentrer sur la lettre que j'écris.
- Bon sang !!

- Hé, // c'est toujours comme ça depuis que Fuji... non, enfin, depuis que Nenene habite ici ! // On va se faire gronder par Prince quand elle rentrera.

- Attaque magnétique !!
- Arrête, ça fait mal !!
- ...
- Onee-chan.


pg. 12

- Ton corps... C'est le code:end ?!

- J'ai déjà péri une fois... mais j'ai été enchaînée à la boîte de Pandore...
- Maintenant que la boîte de Pandore a disparu, mon corps va, à son tour, retourner à son état de cadavre... // Mais si tu infuses ton pouvoir en moi, il se peut que je m'en sorte.*
*Ndt : Elle a survécu, mais perpétuellement en "mode lost".

- Nenene...

- C'est la seconde fois... Je ne compte pas te refaire mes adieux, Masaomi...

- Prends soin d'elle pour moi...

- Dis, Magnet-san, à quoi penses-tu ?

- Il n' y a pas que...
- par les liens du sang que l'on peut former une famille.
- Voilà ce que ma sœur m'a enseigné.


pg.13

- Il n'y a plus de raison de s'inquiéter...

- Ah, vous voilà.

- ... Ils sont tous là, // Sakura et les autres, et lui...


pg.14/15

- Ravi de faire votre connaissance. // Moi, c'est Ogami Rei.

- Euh... Et vous, qui êtes-vous ?

- Alors...


pg.16

- Toi, c'est "le blondinet" !!
- Toi, tu es "la tête à claques".
- Toi, c'est "le pervers aux cheveux blancs" et toi, c'est "le garçon manqué sur son 31".

- Apparemment, j'ai perdu la mémoire lors de cet accident. // Je ne sais donc plus qui vous êtes.
- C'est pour ça que je vous ai trouvé des surnoms.

- Et "tête de pantin", c'est gênant parce que j'ai l'impression que tu es une amie d'enfance à qui j'ai causé beaucoup de soucis.
- "Soupe miso", "Lunch", "Rasta binoclard"...

- ... Ah oui, ce n'est pas grave.

- "Sac à puces", pourquoi tu pleures ? Tu ne ressembles pas vraiment à un chien.

- Rei-kun... ça, c'est très important pour toi... ne les jette pas.
- Ah bon ?!


pg.17

- Hein ?! Ce porte-clés bizarre m'appartient vraiment...?!
- Pourquoi il n'y a qu'un seul gant ?

- Et qu'est ce que...
- je fais dans ce taudis ?


pg.18

- Ses souvenirs...

- Afin de consumer la Négation, il a conclu un marché avec les sept démons et a sacrifié ce qui lui était le plus cher...
- C'est au prix de sa mémoire qu'il a sauvé tout le monde.

- ... Ses cheveux sont donc devenus blancs.
- Les Codes:Breaker et cet incident du 32 décembre, et tout ce qui s'est produit...
- J'imagine que s'il avait grandi dans un autre environnement, c'est comme ça qu'il aurait été.
- Malgré sa perte de mémoire, il a gardé inconsciemment cette manie de donner des surnoms spontanément... C'est tout Chibigami, ça !

- Pour lui, ce qui compte le plus, ce n'est pas sa vie...
- mais tous ces souvenirs...

- Je n'oublierai jamais... quoi qu'il advienne.

- C'est mieux ainsi ?! Il vaut mieux que ça finisse comme ça ?!


pg.19

- Pour qu'un Code:Breaker puisse connaître le bonheur, il vaut mieux pour lui d'oublier son passé et les fautes qu'il a commises.
- Il peut enfin s'arrêter de tuer allègrement et vivre comme n'importe quel lycéen, une vie heureuse aux côtés de Sakura.
- "Et ainsi, ils vécurent heureux ensemble", hein ?

- Non...
- Personne ne souhaite ce genre de chose...

- Tu croyais vraiment que tu allais réussir à surmonter son statut de Code:Breaker et vivre ainsi comme si de rien n'était ?

- Toki !

- Reconnaître tes propos... C'est regretter amèrement de mourir en tant que personne malfaisante, qui n'a plus le droit d'exister.
- Je dois assumer le poids de mes péchés et je dois en être châtié en conséquence.


pg.20

- Non...
- Je... suis...

- Sakurakouji-san !!

- ... Toki !!
- ... Ce n'est pas grave. // Un jour, elle finira par s'y résoudre.
- ... Il est probable qu'en ayant perdu la mémoire, Ogami soit plus heureux que jamais...
Texte : Un visage radieux... Quelle sera la conclusion ?!
À suivre : Une page centrale en couleur
Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 171
Forum posts: 91

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma