Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Iron Knight 9

L'opération "infiltration au refuge de Yamatoyama"

fr
+ posted by Erinyes as translation on Feb 27, 2014 17:12 | Go to Iron Knight

-> RTS Page for Iron Knight 9


Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Lynxian





Chapitre 9 : L'opération "infiltration au refuge de Yamatoyama"




Pg.1

- Tsubasa-san se...
- trouve dans le refuge...!!

- Mais c'est génial, Tecchan !!
- haha...!

- Comment vont les choses là-bas !?
- Ah ça, j'en sais pas plus...

- Il faut que j'aille là-bas...
- tout de suite !!
txt : Parmi les rescapés... du dernier refuge, la base de Yamataoyama qui a cédé, se trouve...!?

- Dis donc gamin !!
- Je comprends que tu sois perturbé par cette nouvelle, mais n'oublie pas que tu fais partie intégrante de notre opération.
- Laisser tomber ta mission, et faire preuve d'autant d'irresponsabilité est inacceptable.

IRON KNIGHT


pg.2

- Urgh...
- Ou... oui je sais...
- ... je comprends tout à fait !

- M... mais si on pense à la sécurité des rescapés qui se trouvent là-bas, ne devrais-je pas-être celui qui...
- Tu n'es pas apte à mener ce genre de mission d'infiltration.
- Concentre-toi sur les ennemis auxquels tu vas faire face.

- Teppei-kun, Laisse-nous nous charger de Tsubasa-san !
- On la sortira de là saine et sauve !

- J'espère qu'on deviendra amies...

- Ah ne t'en fais pas pour ça !
- Tsubasa-san adore les lapins !
- Ah oui ?

- Ok, cette nouvelle vous a tous galvanisés, pas vrai ?
- Alors c'est parti !


Pg.3

- Bonne chance à vous !!
- Tu vas y arriver, Tecchan !!

txt : Une bataille déterminante !! L'opération de sauvetage démarre !!
Yagi Tomohiro

- Lancement de l'opération !!

Chapitre 9 : L'opération "infiltration au refuge de Yamatoyama"


pg.4

- à compter d'ici, continuez tout droit.
- Il y a un groupe d'ennemis qui traîne aux alentours des immeubles au Nord-Est,
- donc évitez-les et poursuivez votre route.

- Avec Yuki-chan à nos côtés, on avancera vite.
- On peut vraiment compter sur elle.

- Cela dit, j'espère vraiment que cette opération se passera bien...
- Avec des créatures de cet acabit comme ennemis, je ne sais pas...

- Quoi tu serais en train de douter du plan élaboré par Sakurayama-san ?
- Tu sais, dans d'autres circonstances, son nom aurait été honoré dans les annales de l'Histoire comme il se doit.

- S'il n'avait pas été là cette fameuse nuit, personne n'aurait survécu.
- Et aujourd'hui aussi il maîtrise parfaitement la gestion de cette opération.


Pg.5

- Par ailleurs,
- on a en plus Teppei !

- J'ai trouvé l'ennemi !!
- *ding*
- *bam*
- *ding*

- uoooh !!
- *Ding*
- *ding*
- voilà qui s'annonce intéressant !


pg.6

- C'est à partir d'ici que nous débuterons l'infiltration !
- Percez la clôture !

- ... C'est inutile.
- En terme d'observation, l'organisation de nos ennemis est structurée de sorte à neutraliser tous les angles morts.
- à partir d'ici on ne peut plus espérer agir en sous-marin.

- Dans ce cas, c'est à nous de passer à l'offensive !
- C'est le moment ou jamais tant que leur attention est rivée sur Teppei.

- Si l'un d'eux est attaqué, les autres le savent immédiatement !
- Il faut agir vite !!

- *coup d'oeil*


pg.7

- Shaaah !!

- Ces types...!!
- ils se sont débarrassés de leurs armes pour s'agripper à moi.

- Alors ils vont vraiment par là.
- ils vont ensuite se mettre tirer des balles perforantes.


pg.8

- urgh
- kkh !!
- Ow !!

- Ne relâche pas la pression ! C'était calculé dans nos prévisions que ça se passerait comme ça.
- Fonce et utilise-le.

- En...
- Entendu !!
- owowow !!

- Quelle est selon toi la catégorie d'armes légères la plus efficace ?
- Il s'agit des armes à jet de projectiles.
- Car elles permettent d'attaquer unilatéralement et sans prendre les risques d'une attaque rapprochée.


pg.9

- Écoute, je sais que je n'y vais pas de main morte, mais...
- c'est ça la dure réalité de la guerre.

- Jadis, durant l'âge de pierre, les humains portaient des peaux...
- et transperçaient les animaux grâce à leur lance autrefois considérée comme la pointe de l'armement.
- c'est ainsi qu'ils ont conquis les terres.

- J'ignore comment les stratégies militaires vont évoluer à l'avenir, mais...
- à ma connaissance il n'y a pas de meilleure tactique.
- C'est pourquoi l'ennemi se l'est appropriée.

- Tu utiliseras tes flammes pour enflammer la poudre dans le chargeur.
- C'est même moins compliqué que l'artillerie d'il y a quelques siècles, mais...
- ça devrait être assez efficace.


pg.10

-*grésille*


pg.11

- hahaha ! Apparemment les choses vont bon train là-bas !
- ça va commencer à devenir vraiment très intéressant pour moi aussi !

- Ce n'est vraiment pas le moment de faire l'idiot !
- Nous sommes arrivés à l'entrepôt où les civils sont détenus !


pg.12

- Un certain nombre d'entre eux sont considérablement diminués physiquement.
- Il se peut que nous disposions de moins de temps que ce que nous avions prévu.
- il faut absolument trouver le "véritable corps" au plus vite !

- ... Je viens de trouver quelque chose qui pourrait être ce "véritable corps" !!
- C'est là-bas, du côté de l'antenne-relais !!

- Il passe actuellement juste devant l'antenne,
- et il avance lentement.

-En revanche, s'il s'en sort, nul ne peut prédire de quoi il sera capable.


pg.13

- Ce truc c'est vraiment le véritable corps...!?
- Je n'ai jamais rien vu de ce genre auparavant...!!
- Beurk, c'est immonde...!!

- Transmettez-moi un rapport détaillé.
- Avance-t-il à pied ?
- O... oui !!
- Seul ?
- non il est entouré de plusieurs gobelins...!

- Que fait-on mon commandant !?
- On l'élimine !?

- On y va, mon commandant !!
- Si nous l'anéantissons, ce sera une victoire instantanée !!


pg.14

- Ok, lancez l'assaut.
- mais soyez vigilants.

- éliminez d'emblée les gobelins qui l'accompagnent, et attaquez la cible.
- Si d'aventure les choses tournent mal, faites en sorte de lancer un assaut décisif qui vous permettra de vous replier sur-le-champ.
- Bien reçu !!

- Assurez-vous de bien viser la tête ou le 3ème oeil !!
- C'est parti !!
- 3
- 2
- 1 !!


pg.15

N/a


pg.16

-*tape*
- Al...


Pg.17


- Alors on l'a eu...!?
- Parfait !!

- Regarde...!!
- Les autres sont en train de tomber comme des mouches...!!

- Oh...!
- Ils ont réussi !?

- ... ça a été trop rapide.
- Quelques grenades seulement ont suffi à le vaincre...

- C'est un lieu commun d'avoir des têtes pensantes faibles en combat.
- Il se peut même qu'il soit plus faible encore qu'un gobelin ordinaire.

- Contactons les forces principales.
- il faut absolument secourir les civils au plus vite.


pg.18

- Certainement pas.

- C'était beaucoup trop facile.
- Ce gobelin n'était ni plus ni moins qu'un appât.

- Quo...!?
- Mais à en juger ses caractéristiques et les circonstances, ça ne peut être que le véritable corps...!
- Non, ça ne correspond pas du tout aux informations dont nous disposons concernant sa mort et les conséquences qui s'en suivent.

- Leur but était vraisemblablement d'attirer les forces principales à l'intérieur de la base.
- il semblerait qu'ils soient déjà au courant de notre plan d'action.

- Mais si les forces principales n'interviennent pas...!
- Les civils détenus sont dans des conditions catastrophiques !!

- Si j'étais l'un de ces gobelins à 3 yeux, c'est exactement le genre de situation que j'escompterais.


pg.19

- Vous êtes en grand danger.
- je vous somme de vous replier immédiatement.
- l'opération est suspendue.

- Je m'y attendais de la part de Sakurayama-san.
- Vous êtes décidément un commandant d'une finesse que je ne saurais égaler.

Txt : Était-ce donc une embuscade ? L'attitude du jeune officier a brusquement basculé !?
- ça y est, à cause de vous je suis déchaîné maintenant !!

Fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 188
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 26, 2014 9 en lynxian
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma