Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)

Hunter x Hunter 341

Le désastre

fr
+ posted by Erinyes as translation on May 28, 2014 14:54 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 341



Please, note that this translation is not free to use.


English translation credits to Mstream




Chapitre 341 - Le désastre



pg.1 (couleur)


- Bienvenue sur le Continent Maudit ! Un mythe inauguré par une page couleur.

-Hxh 341 - Le désastre

- Braver l'interdit !



pg.2

- Le contrat a été signé, je crois ?
- Oui.
Le monde est dans une position particulièrement délicate.

- Nous devons élaborer une base de données traitant des déplacements effectués dans le monde.
- Nous devons évaluer les risques liés aux voyages et évaluer les différentes échelles de préservation de l'environnement. Et pour cela, nous nous basons sur les analyses socio-économiques et politiques des états, sur les études des écosystèmes de la faune et de la flore, et celles sur le changement climatique.

- Voilà, notre travail consiste à évaluer un indice qui pourra nous permettre de travailler à moindre risque.

- Et surtout,
- vous avez été assigné à la gestion et à l'administration de Tokkou*. C'est donc une lourde tâche qui vous incombe car la charge de tous les continents est comprise dans vote mission.
* Ndt : Tokkou = Division spéciale chargée des déplacements
- Oui.
- J'en suis bien conscient.


pg.3


- Savez-vous quelle est la 1ère clause du contrat du personnel ?
- C'est : "tous doivent se conformer aux protocoles d'usage qui concernent les candidatures vers le Nouveau Monde. Les enquêtes doivent être menées en amont et en aval, conformément à notre réglementation en vigueur.
- Afin de garantir la sécurité des candidats... Le personnel est tenu d'accompagner quiconque dont l'examen pour le départ vers le Nouveau Monde serait favorable."

- Donc en d'autres termes...?
- Grâce à ce dispositif, nous ne laisserons personne se rendre au Nouveau Monde.

- On n'y peut rien, nous devons garder la situation sous contrôle.
- Je ne vous le fais pas dire.
- Et à l'heure qu'il est, nous sommes dans une situation particulièrement délicate.
- Bip
- Bip

- C'est de Kakin dont vous voulez parler ?
- Ils ont pris de l'avance et ont donc agi à leur guise.

- En tant que non-signataires du traité, ils sont tout bonnement passés outre les examens en vigueur de Tokou et ont annulé le quota instauré sur le nombre de candidatures.
- Le souci majeur est que ce qui leurs expéditions vers le Nouveau Monde n'ont rien de simples pérégrinations touristiques, ce qui les motive c'est le "business" (colonisation).


pg.4

- Les gardiens du Nouveau Monde...
- détestent le manque de courtoisie.

- Si, à notre prochaine réunion du mois prochain avec les élites, les négociations sont rompues...
- il sera difficile d'arrêter Kakin.

- Si cela devait se produire, quelles sont les procédures que vous envisagez de lancer ?

- "Pandora" (le désastre).
- Nous n'aurons plus d'autre choix que d'ouvrir cette boîte qui devait rester à jamais scellée.

- ...
- Est ce une métaphore pour désigner quelque chose en particulier...?

- Dans ma jeunesse, tout comme vous, je me moquais de tout cela...
- Puis, j'ai été affecté ici...


pg.5-6

N/a


pg.7

- C'est qu...
- C'est quoi tout ça...

- Ce sont tous des humains.
- Enfin... C'étaient des humains.

- Un ouvrage étrange que nous pensions être les simples divagations d'un fou... "Les Mémoires d'un Voyageur du Nouveau Monde", un recueil de voyages publié il y a plusieurs centaines d'années.
- Au moment de sa publication, il a été catalogué dans la catégorie fiction, mais il fait désormais office de documentation avérée.

- Votre première mission est de lire et de mémoriser cet ouvrage en entier.
- Il s'agit d'une copie, donc libre à vous de l'annoter à votre guise.
- Ah...
- C'est... quoi ça...

- C'est le prix qu'a payé l'humanité en entrant dans le Nouveau Monde.
- Un prix que l'on continue de payer aujourd'hui encore.


pg.8

- !?
- Gogogogo
- Vous voyez toutes ces personnes entortillées comme les tresses d'une corde ?

- Ce livre décrit précisément comment des humains entrés dans le nouveau monde ont trépassé, "tressés" comme des espèces de cordes.
- Le fait est que tous ces corps que vous voyez proviennent de ce monde-ci.

- !! // Est-ce que ces victimes sont allées dans le nouveau monde autrefois ?
- Non. Et c'est bien ça, le problème.
- La seule explication plausible donnée par les proches des victimes est un lien éventuel avec la mafia.

- Mais cette hypothèse est écartée par la plupart des témoins oculaires...
- Qui disent tous : "Ils ont subitement commencé à se tortiller sous nos yeux".

- Ces témoins étaient tous médecins, enseignants ou fonctionnaires de police, des gens de tous milieux.
- S'ils avaient été connus pour être dépendants à une quelconque substance illicite, nous n'aurions eu aucun problème à discréditer ce genre de propos.
- Et cela aurait été préférable pour nous. Mais dans l'état actuel des choses, nous n'avons d'autre option que de considérer que la plupart d'entre eux jouissaient d'une parfaite possession de leurs facultés mentales.

- Dans tous les cas,
- lisez scrupuleusement ce livre d'ici à la semaine prochaine et faites-moi parvenir votre rapport.
- Évaluez tous les cas de figure de risques possibles que comporterait une expédition vers le nouveau monde.

- *slam*


pg.9

- Fwah

- ...
- Celui-là, bien qu'il n'ait plus rien d'humain, est le seul survivant de cette installation.
- Il est dépourvu des besoins primaires dont dépendent les humains ordinaires.
- Il a survécu près de 50 ans en autosuffisance.


pg.10

- 50 ans...
- En fait, il a inoculé un virus qui l'immunise de la mort.
- Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans un autre document, le "Rapport Beyond".

- Il est la conséquence même de ce qui advient à un Hunter qui entre dans le Nouveau Monde.

- Autrement dit, à chaque fois que nous avons pris l'initiative d'aller dans le Nouveau Monde, ça a été un échec cuisant qui a abouti à un désastre capable d'annihiler l'humanité toute entière.

- Tout ceci est le fruit de tractations secrètes menées par le V5 à l'issue de la signature du traité, en vue du projet de business*.
Ndt : Euphémisme pour désigner la colonisation

- Afin de contourner le traité, le V5 a secrètement créé une brigade d'exploration qu'il a envoyée vers le Nouveau Monde.
- Mon fils unique, Beyond, a été désigné en tant que spécialiste pour assurer cette mission d'exploration.


pg.11

- Sans l'accord du conseil et en dépit de mes recommandations, ils ont emprunté des itinéraires jamais explorés auparavant. Les conséquences ont été catastrophiques... Un nombre important de victimes mutilées avec, en plus, un nouveau désastre.
- Mon fils a voulu y retourner pour de nouveau relever le défi, mais j'ai refusé. Moi vivant, jamais il n'y retournera !

- Voilà pourquoi toute exploration du Nouveau Monde relève désormais de l'interdit.

- Dans ma jeunesse, j'y suis allé 2 fois seulement.
- La puissance dont j'étais en quête s'est bel et bien éveillée, mais d'une manière plutôt inattendue.

- La puissance que je désirais tant imposait l'existence d'un adversaire à affronter... En d'autres termes, il s'agit d'une puissance dont l'accomplissement s'obtient via la victoire ou la défaite.
- Mais dans le Nouveau Monde, le seul combat que l'on peut mener est celui contre la nature, rude et impitoyable.

- La puissance dont mon fils est en quête peut s'apparenter à de la détermination... Une qualité fondamentale pour pouvoir prétendre aller dans le Nouveau Monde.
- En fait, on peut dire que de ce côté, il me surpasse en tant que Hunter.


pg.12

- Et voilà où je voudrais en venir.
- Je voudrais qu'on lance une expédition dans le Continent Maudit avant que mon fils n'y parvienne.

- Le succès de cette mission passe nécessairement par une prise de risques. Il faudra surmonter l'un des fléaux pour parvenir ainsi à un éventuel bénéfice.
- L'échelle de difficulté de cette mission s'élève indéniablement au rang A.

- Cela dit, il ne s'agit pas d'un ordre... mais d'une requête.
- Ce que je désire, c'est que notre association de Hunters soit la première à s'engager vers ces lieux mystérieux et qu'elle balaie toutes les difficultés et appréhensions.
- On a tout à gagner dans cette aventure... mais...
- C'est un challenge à très grands risques... C'est le dilemme auquel notre organisation aura à faire face.


pg.13

- C'est un peu comme franchir la porte d'un manoir hanté et prendre la fuite avant même d'y avoir posé le pied !
- Mais j'insiste, ce n'est pas un ordre !!

- Cependant, n'oubliez pas les rêves de ce vieil homme dont le nom compte déjà parmi les défunts...
- Mais j'insiste, il ne s'agit pas d'un ordre !!
- J'insiste...

- Il s'agit d'un ordre !!
- Il s'agit...

- ... d'un ordre...
- Hein ? ... C'est...


pg.14

- Beans-san, répondez-moi en toute franchise.
- Hum, oui ?

- Le Président avait-il d'autres volontés à nous soumettre ?!
- Euh, c'est à dire...
- Pas pour autant que je sache..

- Zuut... Ça tombe mal. Pourquoi a-t-il fallu que ce vieillard apparaisse maintenant ?
- Hmm...
- C'est comme s'il était encore parmi nous...
- Compte tenu de la longueur de sa chevelure dans la vidéo, il l'a probablement enregistrée avant la première...
- Qu'allons-nous faire, Présidente Cheadle ?

- Vu que c'est un ordre, on n'a pas d'autre option possible.
- Mais...
- Comme l'Ancien Président a dit "qu'il ne s'agissait pas d'un ordre", les anciens membres de l'association ne doivent pas être mêlés.

- Oui.
- Alors seul le Zodiaque est concerné.

- Si je peux me permettre.

- Ça m'est égal d'aller dans le Continent Maudit...
- Mais je suis opposé à une mission qui vise Beyond.


pg.15

- Alors qu'est ce que tu suggères ?
- J'aime aller à l'encontre des choses établies.
- Et je n'aime pas l'idée de résoudre les problèmes de cette façon.

- Je n'apprécie pas l'idée de tirer au flan d'un adversaire qui a les mêmes objectifs que moi.
- J'estime donc que, si concours il y a entre Kakin et l'organisation, il faut que ce soit à la loyale.

- Vraiment ? Mais ça fait plusieurs décennies que le fils du Président s'y prépare.
- Est-ce que quelqu'un de l'association a déjà envisagé, auparavant, d'aller dans le Nouveau Monde ?

- À ma connaissance, il n'y a qu'une seule personne...
- Et c'est un abruti de premier ordre.


pg.16

- Si Ging vient, je viens aussi, même si ça m'enchante moyennement.
- Mais il a déjà démissionné... Même si tu lui en parles, je doute qu'il soit d'accord.

- Ce n'est pas du tout une compétition à la loyale...
- On n'est même pas à la même ligne de départ que Beyond.

- Ça ça rentre dans le cadre de nos obligations ! Tant qu'il n'y a aucune objection à formuler au Président, les avis de Sanzai et de Sayuu relèvent juste de leurs émotions personnelles.

- Vraiment ?
- Objection...
- Émotions...
- Il est donc ok ?
- Mais avant de prendre une telle décision, ne faut-il pas d'abord obtenir l'aval du V5 ?

- Même si dans les termes, il est question de progrès pour l'humanité, en réalité, il ne s'agit ni plus ni moins que de piller les ressources naturelles.
- C'est une question épineuse, je le concède, mais bon... Tâchons de trouver un accord !!
- Ce n'est pas une décision que seuls 5 pays sont à même de prendre.
- Mais qu'est-ce que tout cela a à voir avec les Hunters ?
- Désolée... Je n'ai pas écouté ce que vous disiez...
- Ce n'est pas une décision qu'une simple organisation indépendante peut se permettre de prendre.
- Mais nous pouvons révéler nos intentions par nos actes.
- Tu oublies le plus important, ne me dis pas que tu places tes convictions politiques avant la volonté du Président ?
- Ça suffit, tous les 2. On n'a même pas encore évoqué les quêtes... Cheadle ?
- S'il est accusé de trouble à l'ordre public, l'organisation pourrait en faire une mission officielle, Snake.

- Oui ?
- !!?


pg.17

- Yo.


pg.18

- Ça faisait longtemps, Beans-san.
- J'imagine qu'il s'agit du Zodiaque.
- Peux-tu contacter le V5 pour moi,

- et leur dire que tu as capturé Beyond Netero ?


pg.19

- Alors, que diriez-vous d'un échange de bons procédés...?

- L'humanité a récolté 5 Grands Fléaux du Continent Maudit.


pg.20

txt L'appel de l'interdit, c'est quitte... ou double ?
- Le véritable gardien des ruines anciennes, une sphère non identifiable.
- L'arme Brion.

- L'aspiration à la co-dépendance.
- Ai, une entité de forme gazeuse.

- La propagation par contamination de l'instinct meurtrier.
- Hellbell, le serpent à 2 queues.

- L'échange équivalent plaisir-vie.
- Papu, la bête capable de domestiquer l'humain.

- Un profond désespoir sous le masque illusoire de l'espoir.
- La maladie de l'immortalité, le virus Zobae.

- L'humanité...
- ne doit en aucun cas retourner là-bas...!!

Fin




Sous réserve de modification

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Erinyes for this release

rosco12

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 182
Forum posts: 118

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 4, 2014 341 ar moubou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...