Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 by BadKarma

Hunter x Hunter 342

Le défi

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jun 4, 2014 17:41 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 342



Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 342 : Le défi



Page 1

- Surveillance renforcée !!

- Voyons.

- Désormais le V5 est libre de disposer de moi comme il l'entend.
- Mais avant toute chose, permettez-moi de vous dire ceci.

Chapitre 342 : Le défi


Page 2

- Je finirai par être libéré.
- Et vous allez tous finir par m'accompagner sur le Continent Maudit.

- C'est totalement improbable. Vous allez sûrement être poursuivi en justice pour cette grave entorse au règlement international et vous risquez d'être condamné à une lourde peine.
- C'est totalement utopique de votre part de penser ça.
- En voilà une réponse bien policée.

- Mais vous savez pertinemment que ce n'est pas vrai et que parfois, il faut s'y prendre autrement.
- Cela dit, le temps que le V5 ait vent de mes propos peut s'avérer assez long...


Page 3

- À compter de maintenant, tous vos propos seront enregistrés.
- Cela vous convient ?

- À vrai dire, peu m'importe.
- Si ça ne vous pose pas de problème d'être le toutou du gouvernement, faites comme bon vous semble.

- C'est son portrait craché. Rien que de l'avoir en face de moi, me stresse. Je me demande ce qu'il manigance.
- Ma seule certitude est qu'en ce moment, c'est lui le meneur et c'est nous qui sommes en position d'infériorité.

- Premièrement, pourquoi ne pas vous préparer...
- On va d'abord aborder la question de la position officielle du V5 et leurs réelles motivations, si vous le permettez.


Page 4

- Voici la version officielle de la carte du monde dont tout le monde dispose.

- Notre "monde" se situe au centre du lac Moebius, un lac immense qui se trouve au centre du Continent Maudit.
- Selon les informations dont nous disposons, 149 tentatives de voyages durant ces dernières années ont été reportées.
- Et le nombre de survivants de ces expéditions s'élèverait à 28 sur un total de 5 voyages.
- Par ailleurs, la seule personne qui ait survécu et qui soit encore vivante à ce jour, c'est Beyond-san.

- Ces 5 expéditions ont eu lieu après que le V5 ait signé le traité et elles ont abouti grâce à la collaboration officieuse des "guides".
- Sans ces guides, aucun humain ne serait en mesure de parvenir à dépasser les confins de l'océan de ce monde.


Page 5

- Là où je veux en venir, c'est que l'humanité a toujours échoué dans cette tâche.
- Du moins, officiellement...
- Nous n'avons jamais réussi à effectuer un aller-retour sur le Continent Maudit par nos propres moyens.

- Par ailleurs, les 28 survivants mentionnés auparavant bénéficient tous d'une puissance physique hors norme et d'une chance inouïe.
- Et pourtant, seuls 3 d'entre eux ont réussi les examens post-expédition et repris leurs activités quotidiennes !! Ce qui implique que le taux réel de survivants s'élève à 0.04%.
- Ce qui démontre qu'un humain ordinaire ne peut en aucun cas s'embarquer dans une telle expédition.

- Qui sont ces "guides" que vous avez évoqués ?
- Une race chargée de garder l'entrée du Continent Maudit. En d'autres termes, des gardiens.

- Des gardiens ?
- Vous devriez lire vos documents.
- Il s'agit d'une espèce de chimères qui nous sert de contact avec le Continent Maudit. Sans leur concours, y aller serait compromis.


Page 6

- Une question si je puis me permettre ?
- Je vous en prie.
- Nous connaissions déjà ce que vous venez de mentionner.
- Mais je crains qu'il n'en soit de même en ce qui concerne les 5 Grands Fléaux.

- De toute évidence, tout cela n'est qu'une perte de temps.
- Les 5 grands fléaux ?
- ...

- Écoutez-moi bien. Tous les débats sur les risques concernant ces expéditions...
- ne sont que le moteur qui alimente les aventuriers en quête de rêves.
- Et il en va de même pour les pays et les entreprises qui se contentent de payer les frais puis d'aller se coucher en attendant tranquillement que ça se passe, mais il faut agir.

- La crainte majeure est que le nombre de candidats finisse par diminuer.
- Nous devons trouver la solution la plus adéquate pour arrêter Kakin.

- À ce propos, nous disposons de documents spécifiques.
- L'article 4 du traité des Nations qui concerne les menaces internationales.
- Les clauses 7-9 qui traitent des cas d'épidémies, maladies contagieuses et découvertes de toute entité vivante qui s'avérerait menaçante. "Toute mesure préventive ou action menée en marge d'une menace inconnue est déclarée illégale."

- Cette décision a été prise afin de ne pas menacer notre sécurité nationale.
- Cependant, des interventions militaires peuvent être enclenchées afin d'enrayer lesdites menaces.


Page 7

- Oui, on sait déjà tout ça !
- Et Kakin aussi.
- Toutes nos discussions portent sur des faits connus du public, donc de Kakin.

- Désolé de tourner autour du pot.
- Mais nous avions besoin de prouver qu'en tout dernier recours, une solution militaire pourrait s'avérer nécessaire, en cas de débordement de situation.

- Mais afin de résoudre ce problème de façon pacifique et de garder le contrôle de la situation...
- Nous suggérons d'intégrer Kakin au V5.

- L'idée, ce serait de réagencer l'organisation en fondant le V6. Ainsi, Kakin soutiendrait les 5 pays en coulisse.
- Pour ce, il faudra démontrer à Kakin que nous ne les invitons pas à joindre le V6 simplement parce que nous sommes au pied du mur, mais que nous sommes disposés à agir et à l'inclure sans réserve, comme l'un des représentants officiels parmi les 6 continents.

- Le nom du souverain de Kakin devra donc inévitablement figurer dans les livres d'Histoire, en tant que pionnier du Nouveau Monde.
- Mais en contrepartie, sur le papier, nous conviendrons de tout diviser en 6 parts égales.


Page 8

- Il y a un certain nombre d'îles inhabitées, pas loin des abords de l'océan, qui appartiennent à la zone du traité de non-intervention. Elles pourraient servir de zones d'accueil pour les migrants.
- On pourrait les utiliser comme une sorte de Nouveau Continent virtuel. En d'autres termes, on enverrait les migrants là-bas pour qu'ils puissent fonder leur nouvelle vie en leur faisant croire qu'il s'agit du Nouveau Continent.

- Quant à l'expédition, il faudra laisser Kakin s'en charger tout en prenant soin de passer au crible tous les membres qui y participeront.

- Tout en tâchant de renforcer les liens du V5.

- Mais qu'en sera-t-il de l'Association des Hunters pendant que notre attention sera rivée sur le V5 ?
- Pour l'heure, l'association a été mandatée pour capturer Beyond.

- Une fois qu'il sera capturé, nous passerons à la case "manœuvres persuasives".
- S'ils arrivent à déboucher sur des négociations avec les différentes factions, l'Association aura largement fait ses preuves.

- Et s'ils échouent ?
- Dans ce cas, nous devrons entamer nous-mêmes des négociations directes avec le leader de Kakin.
- Le V6 devrait pouvoir régler ça, mais...

- Mais si nous ne nous servons pas de l'Association, nous ne pourrons pas nous positionner comme partie officieuse du comité d'approbation.
- Et dans ce cas, selon nos calculs, notre agence risque une augmentation de 25% des coûts.

- *tampon*


Page 9

- Cette politique de la porte ouverte* a été décidée afin d'offrir de nouvelles alternatives.
*Ndt : politique ou doctrine de la porte ouverte, un exemple cf : http://empireamericain.wordpress.com/2012/11/03/2-la-politique-de-la-porte-ouverte/

- Sans quoi, le V5 n'aurait pas la possibilité d'agir, et agir selon les procédures conduirait à l'anéantissement du projet.
- Si la protection et la sécurité des migrants ne nous incombait pas, ne pensez-vous pas que les risques seraient légèrement moins élevés ?

- Vous ne prenez pas en compte les risques auxquels vous allez avoir à faire face. C'est courageux, mais à long terme, ça ne suffira pas.
- Ça signifie qu'en cas d'échec, vous ne pourrez même pas brandir l'excuse de la "charge de la protection des migrants".

- L'Association n'a pas besoin que vous vous préoccupiez d'elle.
- Pensez plutôt à vous préoccuper de votre propre cas.

- Ce n'est pas nécessaire.
- Je ne comprends rien à vos propos. Quelqu'un pourrait m'expliquer ?
- En substance,
- Beyond propose d'immortaliser le nom du Roi de Kakin dans l'Histoire contre une autorisation à mener une expédition vers le Continent Maudit.
- Comme le V5 est limité au niveau de son champ d'action, ils veulent que nous nous chargions de surveiller Beyond et ainsi, l'honneur serait sauf.

- Ce n'est pas spécialement engageant pour nous.
- C'est quitte ou double.
- En cas d'échec, nous perdrons la confiance de nos clients et l'approbation de l'Association par nos meilleurs clients.

- Mais si nous réussissons, alors peut-être que nous pourrons mener des quêtes sur le Continent Maudit.
- Il va sans dire que le bénéfice qu'en tirera l'humanité sera sans précédent.


Page 10

- Naturellement, si vous pensez que j'essaie de vous duper, vous pouvez toujours contacter le V5.
- Je suis convaincu qu'ils vous diront : "dites à Beyond que nous sommes d'accord pour une expédition de surveillance".
- De toute façon, ce genre de mission incombe à l'Association des Hunters.
- Si toutefois le V5 vous fait confiance.

- C'est ce que j'avais à vous dire.
- Il s'agit d'un combat dont le terrain est le Continent Maudit. Alors qu'en dites-vous ? Vous m'accompagnez ?

- C'est vrai. Il s'agit d'un défi, un vrai combat.
- Si l'Association toute entière ne s'investit pas dans ce combat, nous serons en grand danger !

- Naturellement !!
- Si tous vos propos sont vrais, nous acceptons votre proposition.
- Mais avant cela, il y a des éléments que nous devons éclaircir.

- Parfait.
- Prenez tout ce dont vous avez besoin. Du sang ou même des cheveux si nécessaire.

- Il a anticipé et pris en considération la possibilité d'être suspecté d'usurpation d'identité.
- Il n'y a pas de doute. Ça ne peut être que le vrai fils du Président.
- Il veut utiliser l'association comme tremplin pour pouvoir se rendre au Nouveau Monde.

- Veuillez contacter le V5, Ushi.


Page 11

- Nous nous retrouvons propulsés dans l'arène à contrecœur.
- User de techniques sournoises pour pouvoir utiliser le V5, c'est la seule option pour envisager un départ vers le Continent Maudit.
- Notre perfide adversaire a fait montre des pires bassesses pour nous contraindre à aller sur le Continent Maudit.
- Apparemment, nous serons tous de la partie pour accompagner Beyond au Continent Maudit.
- Mais nous ne pouvons en aucun cas... nous permettre de perdre.
- Les plans ont été modifiés. Ceci est une mission top secrète du V5.

- En gros, il s'agit d'une mission qui requiert la participation de tous.
- Eh ? À quel moment de la mission aura lieu l'affrontement ?
- Oh le moins que l'on puisse dire c'est que tu m'épates !

- Beyond sera escorté au Continent Maudit en tant que prisonnier. Puis, il s'échappera et sera libre de tout mouvement.
- Notre tâche consistera à trouver une solution aux fléaux pendant qu'il sera prisonnier, tout en tenant ses alliés à l'écart.

- Nous n'avons pas la moindre idée de ce qui pourrait nous arriver...
- Dans ce continent inconnu !


Page 12

- Mais...
- C'est cela la définition même de Hunter, non ?
- Tout à fait, allez vous préparer.
- Peut-être que durant le trajet, nous ferons plus ample connaissance avec Beyond. Et qui sait ? On s'associera peut-être...
- Kinta... Reviens sur Terre. T'es à des années-lumières de la réalité.

- Cheadle-san, laissez-moi me charger de sa surveillance.
- C'est entendu.

- Vous devriez vous préparer aussi.
- Votre période d'incarcération risque d'être longue.

- Oui... En prison pendant un certain temps...
- J'attendrai
- le temps qu'il faudra.


Page 13

- Bien joué.
- C'était un bel exposé.
- Ah, merci mais...
- Je me demande si c'était vraiment nécessaire...

- De ?
- De, conformément aux indications, faire une compilation exhaustive de tous les risques possibles.
- N'est-ce pas aller à contre-courant de nos services qui, au mépris de tout ça, comptaient s'y rendre ?

- Je ne vois pas où est le problème. Notre mission était d'évaluer les risques avec le maximum de précisions possibles.
- Nous devons tout exposer aux clients qui détermineront de leur propre chef s'ils veulent partir ou pas. Ils seront ainsi les seuls responsables de leur décision.

- ... Oui.
- Quelque chose vous tracasse ?

- Officiellement, l'Agence a référencé "Les Mémoires d'un Voyageur du Nouveau Monde" comme fiction.
- Mais en réalité, il s'agit d'un ouvrage conçu comme une référence pour qui veut s'engager dans cette expédition.

- Hahahaha, dans le fond, vous me ressemblez.
- Vous ferez un excellent directeur.
- Ah bon ?

- Mais en toute sincérité, ce qui compte par dessus tout, c'est un monde où règne honneur et paix.
- Des deux, ce qui importe le plus, c'est la paix, pas vrai ?
- Oui


Pages 14-15

- Regarde ça. C'est le navire de voyageurs, "le Black Whale 1", qui peut transporter plus de 200 000 passagers.
*Ndt : Baleine Noire
- Au niveau de l'intérieur, c'est un design minimaliste. L'accent était plutôt porté sur sa mobilité, ce qui a permis une construction à moindre coût et en un temps record.

- Notre Roi, sa Majesté Hoicoro, a déclaré que d'ici l'année prochaine, la construction de près de 20 navires comme celui-ci serait achevée.
- Et chose plus surprenante encore, il a dit que d'ici 5 ans, près d'1 000 000 sillonneront l'océan vers le Continent Maudit.

- Cette date commémorative célèbrera le départ du 1er navire avec, à son bord, Beyond-san, sa Majesté le Roi et 14 princes.
- C'est par tirage au sort que sera désigné le navire que nos concitoyens pourront emprunter. Vous avez une chance sur 1 300 d'être admis à bord du 1er navire !!
- Non, ce n'est pas un rêve, mais des statistiques bel et bien réelles.


Page 16

- Et si on abordait le sujet du projet de colonisation ?
- Oui, mais les risques en sont une préoccupation majeure.

- Tout en haut de la liste des espèces citées par le comité d'approbation, on compte 3 espèces classées C.
- On peut ainsi constater le degré de dangerosité des espèces de cette catégorie.

- Parmi ces espèces, beaucoup ne nous sont pas inconnues : abeilles tueuses, ours, serpents venimeux, requins, etc.
- C'est le genre d'espèce que l'on rencontre si on manque singulièrement de chance et qui, dans certains cas, peuvent s'avérer mortelles.

- Mais sur internet, une idée communément répandue circule selon laquelle, il existerait des espèces de catégorie B, voire A.
- Hahaha.
- Bien sûr, personne n'oserait prétendre que les chances que ce soit vrai soient nulles.
- Ce sont les mêmes personnes qui soutiennent que si l'humanité n'a pas encore exploré le Continent Maudit, c'est en raison des dangereuses créatures qui s'y trouveraient.
- Jadis déjà, on relevait sur les ruines anciennes des écritures qui disaient : "Un fléau s'abattra sur vous si vous franchissez l'océan pour atteindre l'autre continent.
- Nous en avons conclu que cela a probablement été une conséquence des infections et maladies contagieuses qui ont causé la mort des voyageurs.
- Mais de nos jours, nos avancées en matière médicale vont nous préserver de ce genre de cas de figure.

- Grâce à nos progrès médicaux, nous trouverons peut-être de nouvelles formes de vie ou de nouveaux minerais précieux.
- À toutes les échelles du développement de l'humanité, nous avons été témoins de nouvelles découvertes et de progrès qui n'existaient que dans nos rêves auparavant.

- Je suis convaincu que d'ici 10 ans, l'humanité expérimentera la plus grande ruée vers l'or qui ait jamais existé.


Page 17

- Le Continent Maudit...
- est en réalité le Continent des Rêves !!!

- Yo.


Page 18

- Tu permets que je vienne aussi ?
- Il faut bien saisir la chance quand elle se présente.

- Oh, quelle surprise. Je m'attendais à ce que tu viennes plutôt nous mettre des bâtons dans les roues.
- Hum.
- C'est précisément pour ça que je suis là.

- Cette situation désastreuse est une initiative de ta part pour nous obliger à choisir entre la peste et le choléra ?
- Tu as prévu d'envoyer 5 000 Chimera Ants, dans le Nouveau Monde si l'Association répondait favorablement à Beyond,

-et dans le cas contraire à l'Association des Hunters...

- Et juste pour t'amuser.
- L'Association n'est pas ton joujou.
- Alors arrête de causer le chaos.


Page 19

- À compter d'aujourd'hui, c'est moi qui vais m'amuser avec toi.
- Et ce, jusqu'à ce que tu m'implores d'arrêter.

- ... En fin de compte,
- tu me tiendras quand même compagnie.

- Te tenir compagnie ?
- Non, tu n'as pas saisi...
- C'est juste un petit jeu pour moi.

- Que cache ce sourire ?!
Fin





Sous réserve de modification

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked Erinyes for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 171
Forum posts: 91

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 4, 2014 342 ar moubou
Jun 9, 2014 342 ar moubou
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 UQ Holder! 18 fr Aspic
Jul 25, 2014 Brothers... 2 en Sohma Riku
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210