Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Wallman 17

Maitre et disciple

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 10, 2014 14:58 | Go to Wallman

-> RTS Page for Wallman 17



Please, note that this translation is not free to use.





Chapitre 17 : Maitre et disciple



pg.1

txt- Inazumayama, ancienne ville thermale, scène 2

- Un expert en explosifs, il ne manquait plus que ça...

- Il est excellent dans sa manipulation des cordes !

- Crève, Maitre Kuu.


Pg.2

- Mais bon sang, à quoi tu joues ?

- Oh mince ? Aurais-je jeté par erreur mon casse-croûte ?!
- Nan mais...


pg.3

- C'est une bien mauvaise blague...
- Quoi t'as pas trouvé ça drôle ?


Pg.4

Job 17 - Maître et disciple

- Tué ou être tué... il n'y a qu'une seule voie à suivre...


pg.5

- Ils t'ont tous parlé plus qu'ils n'auraient dû.
- Je me suis donc dit,

- que ce serait bien d'avoir une petite discussion avec toi,
- avant de te tuer.

- Ah vraiment ...?

- Tu es une femme pas vrai ?
- Yep, je m'appelle Artemide Efezzo.

- Les cordes et les explosifs...
- sont ce qu'il y a de mieux indiqué pour une fille qui sait s'en servir, pas vrai ?

- Tu es italienne ?
- Oui ?
- Comment le sais-tu ?

- Tu ne peux t'empêcher de parler avec les mains.


Pg.6

- Pourquoi tu portes un masque ?
- Alors qu'il fait pourtant très chaud ?
- Pour dissimuler une cicatrice...

- Ceux qui manipulent les explosifs s'exposent irrémédiablement aux brûlures.
- Enfin, cela va sans dire.

- à mon tour de te poser des questions.
- Selon les enquêtes menées en Grande Bretagne...
- les hommes italiens en ont une d'environ 15 cm...

- alors que celles des japonais ne mesurent pas plus de 10 cm en moyenne...

- Maître Kuu...
- et la tienne mesure combien ?

- La mienne... ? Environ de la même taille que.. celle de Ryo Saeba*
* Ndt City Hunter
- Mama mia ?

- Et qu'est-ce que ça peut foutre ?


Pg.7

- Est ce que professeur Highlander, mon maître, travaille toujours pour le Mossad* ?
*ndt service de renseignements israélien

- Le Mossad a collaboré avec le Japon et la Corée du Sud afin de garder un œil sur la Corée du Nord.
- Les missions qu'avait à effectuer Maître étaient souvent liées à la Corée du Nord.

- Vu que Maître a travaillé pour eux,
- Il n'est pas à exclure qu'il agisse sous l'influence du Mossad.
- auquel cas, ce serait probablement en lien avec la Corée du Nord.
- Est-ce que c'est bien ça, Artemide ?


pg.8

- Est-ce que c'est la Corée du nord qui fournit la drogue que je recherche ?

- Absolument pas.


Pg.9

- "Sondez l'esprit de votre ennemi, et l'essence de sa puissance se révélera à vous."
Meir Dagan, ancien chef du Mossad

Mossad
Agence secrète de renseignements israéliens
- Localisée à tel-Aviv
- Elle est chargée de collecter à travers le monde, les renseignements pour le gouvernement israélien.
- Elle est également chargée de piloter les opérations secrètes.

- Comptabilisant un personnel de plus de 1000 hommes, on peut présumer que leur force d'espionnage s'élève à plusieurs dizaines de milliers de collaborateurs.

- L'activité du Mossad est principalement concentrée au Moyen Orient.
- Avec ses alliés, les Etats-unis et les pays européens, elle mène également une partie non négligeable de son activité, en Afrique, en Russie, et en Chine.

- A la fin des années 90, le Mossad a lancé une opération d'une grande envergure à l'encontre de la Corée du Nord,
- soupçonnée de soutenir le programme d'armement nucléaire en Iran et en Syrie.

- En d'autres termes... Le Mossad sait tout ce qu'il y a à savoir sur la Corée du Nord.


pg.10

- Après la Guerre froide, mon Maître a pris part à de nombreuses opérations en Corée du Nord.
- Et tout comme mon Maître, mais dans une moindre mesure,
- j'ai pris, moi aussi, part à des missions en Corée du Nord par ordre de l'Agence de renseignement japonaise.

- A cause peut-être de la nature même des missions, et puis le temps que j'apprenne à voler de mes propres ailes,
- j'ai été amené à avoir des échanges directs avec mon Maître, à plusieurs reprises.

- Il me suggérait continuellement de travailler pour le Mossad.


Pg.11

- En Mars 2009, à la frontière entre la Suisse et l'Italie.

- Dis...

- ça te dirait toi aussi de bosser pour le Mossad ?
- Pourquoi tu n'acceptes des missions que du Japon,
- Jirou ?


Pg.12

- Et vous maître, pourquoi n'acceptez-vous des missions que de la part du Mossad ?
- Alors que vous êtes écossais.

- Moi ?

-Simplement parce que....
- ça m'amuse...!

- Et puis ça change un peu de la CIA.
- La prise en charge, les ressources minimums allouées...
- et voilà... c'est comme ça que l'on change le monde.
- Il n'y a aucune autre organisation au monde qui puisse rivaliser avec celle-ci.

- Un projet aussi violent soit-il...
- a toujours dans une certaine mesure, une part d'esthétique.


Pg.13

- Les procédés du directeur et les miens ont beaucoup en commun, tu sais ?
- C'est pourquoi ce travail me plait bien.

- Et toi, Jirou ?

- Moi...?
- Disons que ça m'amuse
- de travailler pour le Japon.

- Tu ne changeras jamais.
- Il faut croire que t'as pas perdu ta franchise...?


Pg.14

- Tu ferais de même, même face à Béatrice, pas vrai ?

- Vous la connaissez ?
- … arrête.


Pg.15

- On dirait des assassins mandatés par la Corée du Nord.

- Oh il ressemble à ton ami coréen qu'on a rencontré à Genève. // Tu sais le gros, Kim min-ho...

- Il a fait un régime, il a meilleure mine maintenant.
- Bref, passons...

- A ce rythme on va être en retard, on avait réservé au restaurant, ça sera donc pour une autre fois, si vous le voulez bien.
- vous m'en voyez navré.

- Min-ho est plutôt du genre insouciant.
- la ponctualité c'est pas son truc.

- Non, ce que je voulais dire c'est que j'étais navré pour le restau.


Pg.16/17

N/a


pg.1819

N/a


pg.20

- Maître !
- Béatrice !


Pg.21

- Min-ho...!
- Je suis désolé...!


pg.22

- Professeur Highlander
- travaille pour une agence de renseignements autre que le Mossad.

- Apparemment il semblait vouloir te parler de quelque chose ?

- Huh ?

- Dans tous les cas...
- on n'en a rien à faire, pas vrai ?


pg.23

- puisque de toute façon...

- tu vas crever de ma main droite, là maintenant...
- Saeba ryo-san...


Pg.24

- Arrête de me faire chier !

- grenade *
*http://usarmy.vo.llnwd.net/e2/-images/2008/03/25/13819/size0-army.mil-2008-03-25-113702.jpg

fin

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 184
Forum posts: 132

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf