Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hunter x Hunter 347

Nomination

fr
+ posted by Erinyes as translation on Jul 16, 2014 06:01 | Go to Hunter x Hunter

-> RTS Page for Hunter x Hunter 347



Please, note that this translation is not free to use.




Chapitre 347 - Nomination



pg.1


- Dans ce cas...
- Pour ma part ça sera l'option 5.
- Un combat...?!
- 5 : votre mort à tous les deux !!

- Chapitre 347 : Nomination


Pg.2

- Mais bon sang, qu'est-ce que vous foutez ?!
- Non mais ne déconnez pas, arrêtez !! Vous voulez vraiment vous entre-tuer ?!

- Ne vous mêlez pas de ça !
- Verrouillez l'entrée !

- Ils se dirigent vers le sous-sol.
- Parfait, tâche de les coincer, mais fais gaffe.


Pg.3

- Pas un pour rattraper l'autre, vous n'êtes ni plus ni moins qu'un beau parleur en costard et un pleutre.
- Tout le monde vous place sur un piédestal alors que vous n'avez rien de plus que les autres, ça fait un moment que vous me tapez sur le système ! Voilà l'occasion rêvée pour moi d'en finir avec vous !

- Dis-donc, c'est qu'il est de mauvaise humeur... Ils sont déjà en train de nous tirer dessus.
- T'es plutôt mal placé pour parler de mauvaise humeur, tu ne trouves pas ?
- Ah mais ça, c'est juste une situation prise hors contexte qui ne reflète pas ce que je suis vraiment...
- … et puis la ferme !

- Mais c'est toi qui l'as cherché après tout !
- C'est bas ça, je me suis juste contenté de te suivre dans ton délire, Ging.

- Bref peu importe. Vu la situation, ils ne reviendront pas en arrière.
- Donc on y va ?!

- Oui.
- Mais on va agir en douceur.


Pg.4

- Apparemment ces types sont des émetteurs capables de matérialiser des armes à jet de projectiles.
- Ce sera un jeu d'enfant.

- Tu ne vois pas d'inconvénient à ce que je puisse voir ?

- Non.
- Aucun problème.


Pg.5

N/a


Pg.6

- Mais c'est la technique de...
- Leolio... ?!

-tap
-tap


pg.7

- *grondement *

- Tu as donc la capacité de reproduire les techniques des autres... ?
- Bah ! Rien d'exceptionnel dans tout ça.

- S'il s'agit d'une attaque physique, il me suffit juste de l'encaisser une fois pour pouvoir la reproduire.
- Un don inné... ni plus ni moins, je suppose.


Pg.8

- * glisse *.

- C'est trop calme, tu ne trouves pas ?
- Tu crois que tous les trois sont morts ?!

- On y va ?
- Non... attends, on devrait avoir un signal.

- Leolio veut être médecin, pas vrai ?
- Cette technique a sûrement été apprise accidentellement lorsqu'il s'exerçait à ausculter et à palper des patients.

- Il a probablement dû faire un truc de ce genre.

- tap

- Relâcher des pulsations via son aura pour l'utiliser comme les ultrasons d'un scanner.
- En plus c'est plus discret que d'utiliser l'En.
- Visiblement, il y a deux personnes appuyées contre la paroi de l'autre côté du mur.

- Je vois...


pg.9

- Exactement là...
- … et là, huh.

- La seule possibilité de retirer une tumeur et des caillots qu'on ne peut opérer avec un scalpel...
- … c'est de les détruire de l'extérieur !!

- Comme ça !!


pg.10

- Apparemment, ils n'envoient plus personne.
- Ils ont dû laisser tomber.
- C'est plutôt le contraire.

- Ils on dû supposer que leur mission a été accomplie.
- Hein ?

- C'est toi qui as organisé cette petite mascarade pour moi, pas vrai ?
- Tout semblait si bien organisé et chorégraphié.

- De toute évidence, leur plan ne semblait pas entièrement abouti, et ce qui les a trahi, c'est le type à la coupe iroquoise qui semblait a négligé de suggérer l'option selon laquelle on quitte la pièce.

- S'ils avaient ajouté cette alternative, peut-être que je l'aurais choisie, qui sait.

- La seule raison qui m'a poussé à me battre contre eux, c'est que je me sentais mal pour ces types qui étaient obligés d'agir selon ton scénario à deux balles. Mais la prochaine fois, ne te sers pas des autres, fais ce que t'as à faire toi-même.
- Enfin, si ton objectif est de voir mes compétences dévoilées.


pg.11

- Oh je vois...
- Il a trouvé le pot aux roses.

- Je pensais pourtant être un bon comédien.
- C'est une blague ?
- Tu es vraiment trop indulgent envers toi-même !
- Franchement c'était nul, c'était ennuyeux à mourir, tout était facile à anticiper, sérieux !

- Ton "vous-me-tapez-sur-le-système"...
- … sonnait tellement faux.
- Tu sais, là j'ai vraiment une sérieuse envie de te buter.

- En revanche, je m'inquiète plus pour tes hommes que pour tes qualités de comédien.
- Ils ne survivront jamais au Continent Maudit.
- À ce rythme, au mieux ils pourront servir de soutien.
- Ce n'est pas un problème.

- Initialement, ils n'étaient là que comme soutien.
- Notre boulot est d'effectuer les missions de reconnaissance et d'approvisionnement en armement.
- Nous pouvons aussi vous couvrir en cas de besoin grâce à notre sniper.


Pg.12

- C'est ce type qui sera chargé de tirer.
- * clank *

- Un robot piloté, huh...
- Tout à fait.

- Il est capable de matérialiser une arme très puissante...
- … dirigée par une personne du type émetteur qui crée les projectiles.
- Ainsi, les dégâts occasionnés lors de l'attaque combinée sont bien plus puissants.
- Je vois...


pg.13

- Donc, c'est comme ça que les soldats disposent d'armes dont les projectiles sont conçus avec le Nen.
- Ce qui leur ouvre une grande gamme de possibilités.
- Oui.
- Dans les combats de moyenne à longue distance distance, il est avéré que l'usage de véritables armes chargées de balles en Nen donne des résultats particulièrement concluants en situation de conflit.

- Les unités de combat et de reconnaissance associées à ce type forment une division composée de 11 individus, appelée " Muraille de pierre ".
- Une division notoire qui a connu un franc succès lors de de la guerre civile de Lubo, où elle n'a eu aucune victime à déplorer.

- Oh mais c'est excellent !
- Et tu t'appelles comment ?

- Mes camarades m'appellent Golem.
- Plus aucune réponse ne sera accordée aux futures questions.
- Il a toujours été comme ça, pourtant ça fait 3 ans que je le connais.
- Je ne connais ni sa voix, ni son nom, ni à quoi il ressemble réellement.
- Je m'en doutais.
- Il dégageait une espèce d'aura qui semblait signifier " ne m'adresse surtout pas la parole ".

- C'est donc toi qui es chargé de ces unités, Muhel.
- Penses-tu pouvoir les convaincre d'accepter mon argent ?

- Pour être tout à fait sincère...

- … quand j'ai entendu qu'il était question que tu sois le n°2, je n'y ai vu aucune inconvénient.
- Du moins, jusqu'à ce que tu mentionnes l'argent... !


Pg. 14

- Avant tout chose, il faut que tu saches que ce qui compte plus que tout pour des soldats, c'est la confiance mutuelle qui les unit.
- Je considère donc que c'est une insulte de vouloir acheter leurs faveurs.
- Balancer de l'argent à tout va, aussi facilement, me répugne au plus haut point.
- C'est comme si tout était décidé d'avance avec une simple télécommande...
- … et de manière absolue.

- J'ai même entendu certains dire qu'ils voulaient se barrer, après ce que t'as dit.
- Et ça m'a vraiment gonflé.

- J'attends donc tes explications, si tu en as.
- Hélas non.

- Non rien, hormis présenter mes excuses, je n'ai pas un mot pour me justifier.
- Je suis sincèrement navré d'avoir rendu la situation aussi délicate.
- Mais, vis-à-vis de ceux qui ont accepté l'argent, je ne peux plus faire marche arrière et leur réclamer de me le rendre. Ce ne serait pas correct.

- Penses-tu éventuellement qu'on puisse s'arranger... en faisant don de cet argent à la fondation Nowell ?


Pg.15

- La fondation Nowell (soutien aux familles des soldats morts au combat) apporte son soutien matériel, financier, et psychologique, ainsi que des solutions pour la recherche d'emploi, l'éducation, et la garde d'enfants des membres des familles des soldats morts sur le champ d'honneur.
- La fondation tient son nom d'un soldat du nom de Nowell, qui fut le 1er à avoir pris l'initiative d'apporter son aide aux personnes dans le besoin (que ce soient pour des enfants soldats, des réfugiés, des gens vivant dans la misère et toute personne qui en aurait besoin d'une manière ou d'une autre). Cela a commencé d'abord par la générosité des soldats qui effectuaient des petits virements d'argent sur son compte. Désormais, ce compte a évolué et a pris une certaine ampleur, et en est à sa 3e génération de donneurs. Il fonctionne désormais avec un autre type de versements.

- T'es sérieux ?
- Si tu ouvres un compte pour ça, tu seras considéré comme donneur de la 3e génération, soit comme un soldat, et tu devras donc t'acquitter en conséquence des charges qui incombent aux soldats. En es-tu conscient ?

- De toute façon, tu n'accepterais pas l'argent dans d'autres circonstances.
- Par ailleurs, avec ce compte, tous les membres pourraient jouir des droits sur les fonds disponibles sans créer la zizanie.

- Je ne te comprends pas.
- Pourquoi veux-tu à ce point qu'on accepte cet argent ?
- Qu'est-ce que ça cache ?

- Il m'arrive souvent de réfléchir après avoir parlé, et de regretter après coup, ce que j'ai dit.
- C'est présentement le cas, ... Voilà comment je vous ai entraînés dans cette histoire.
- Mais je pense que la véritable raison est...

- … que je savais pertinemment que les personnes ici présentes n'étaient pas du genre à se laisser acheter par de l'argent.
- C'est pourquoi...
- … je suppose, que je me suis dit que dès lors qu'ils l'acceptaient, ça signifiait d'une certaine manière qu'ils m'avaient accepté.
- Et...

- Je pense …
- … que ce qui me faisait plaisir...
- … c'était de voir des insensés comme moi ici.


Pg.16

- Initialement, quand j'ai réalisé que le projet d'expédition secrète auquel j'aspirais tant avait été ruiné, ça m'avait mis en rage.
- Mais en y repensant, j'ai réalisé que dans le fond, Beyond avait été le premier à vouloir relever le défi.
- Et pour être tout à fait sincère, quand je suis arrivé ici, j'étais encore animé par cette même hargne.
- Tout ce que je cherchais, c'était de me défouler...

- Mais en arrivant ici, mes premiers mots furent : " Tu permets que je me joigne à vous * ? " J'en étais moi-même, le premier surpris.
*ndt : propos tenus à Pariston au chapitre 342

- Mais je ne me souviens plus vraiment comment on en est arrivé à l'argent.
- Comment ça s'est passé, Marshall ?
- Je me souviens de l'avoir questionné.

- L'occasion s'est présentée lors de sa dispute avec Pariston.
- L'impression qu'il dégageait était qu'il était là pour chercher des histoires et qu'il pouvait s'avérer être quelqu'un de dangereux.

- Mais après la dispute, quand ils ont abordé le sujet de l'ancien président, et l'opinion de Ging concernant l'expédition au Continent Maudit, je pense que ça l'a réhabilité à mes yeux.
- Mais je n'ai pourtant pas hésité à accuser Ging d'essayer de nous manipuler pour que l'on aille dans son sens.


Pg.17

- Nous nous sommes préparés, Marione et moi, à gérer manu militari une éventuelle situation de débordement.
- Mais comme nous privilégiions de régler les problèmes avec diplomatie, nous avons compris qu'avoir Ging aux commandes était, en fin de compte, une bonne chose.
- C'est tout.
- Je vois.
- Je comprends un peu mieux.

- Mais... Quel est le rapport avec l'argent ?
- Je voulais juste faire un truc sympa...
- À ce moment-là, je n'ai pas pensé un seul instant que ça poserait problème !!

- J'admets entretenir une relation assez particulière avec Paris... mais je n'ai en aucun cas essayé de provoquer quoi que ce soit ici.
- Par ailleurs, je ne plaisantais pas quand je disais vouloir prendre sa place de n°2 pour pouvoir contrecarrer ses manigances.
- Et j'étais également sincère quand je disais vouloir apporter mon soutien au projet de Beyond.

- Alors tu m'acceptes ?
- J'admets volontiers que j'ai une part d'intérêts dans l'argent dont je fais don.
- Tu acceptes de le prendre ?
- C'est à toi de voir, Muhel.

- Pourquoi n'as tu pas...
- simplement, tout expliqué comme tu viens de le faire.


Pg.18

- ça nous aurait épargné toute cette histoire.

- Disons que... (ce n'était pas aussi facile, je voulais qu'il se rende compte de l'embarras qu'il a généré, histoire d'apaiser un peu la tension).
- Essaie... de me comprendre un peu !!
- Quoi ?!
- J'imagine que ça aussi, c'est de ma faute. Oups...

- Ok.

- Je vais tâcher de convaincre les soldats.
- Mais en contrepartie, l'argent sera versé à la fondation Nowell.

- Bon, je vais être clair... Ok, tu as mon accord, tu seras le numéro le n°2...
- Néanmoins...
- Ce sera à moi de gérer les soldats, ok ?

- Oui naturellement.
- Et...

- … si tu ouvres un compte en tant que membre de la 3e génération de la fondation, tu deviendras inévitablement membre à part entière de mon unité.
- Pigé, n°2... !
- Ce qui signifie qu'au combat mes ordres sont indiscutables !! La seule réponse à laquelle tu as droit, c'est "Oui chef !"

- Oui chef !


Pg.19

- Bon si t'es d'accord... c'est parfait pour ma part.
- Pour les autres, dans la mesure où Pariston est d'accord pour te désigner n°2, j'imagine qu'ils n'y verront aucune objection.

- Oui.
- Tout le monde est d'accord.
Txt – Ce qui ne tue pas rend plus fort. * !
* Ndt Le Crépuscule des idoles (1888), Friedrich Nietzsche. Proverbe japonais "Ame futte ji katamaru. Rained on ground hardens (Adversity builds character), dont la signification s'apparente à la citation de Nietzsche, "Ce qui ne tue pas rend plus fort"

- Vu que la mission a échoué, tu peux envoyer l'argent à tout le monde.
- Je te transmets la liste des noms de suite.

- Toutes mes félicitations pour ta nomination au titre de n°2.

- N°2 que de nom, seulement.
- Pour le reste, c'est toi qui restes aux commandes.

- Ah non, je décline.
- Je veux voir comment tu vas gérer les choses.

- Je vois.
- Dans ce cas, je ne ferai pas dans la dentelle.
Txt- Nul ne connait leurs véritables...

fin




Sous réserve de modification


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Erinyes for this release

Kheops

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Erinyes
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 188
Forum posts: 156

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13