Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

AR∀GO 77

The Four Seeds

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 25, 2011 20:09 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 77

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.

Arago 77 Eng
//lol, idk why i didn't post it complete the first time (maybe i didn't copied it full or something XD), now it's the full version XD

p1
Pale: Yo... Are you having fun? //よお
Pale: In humanity's Farewell Party //人類
Big Letters(left): ---Overcoming danger... Volumes 1-6 now on sale!!! //死線
Title: Chapter 77: The four seeds //四つ
Pale: While coming here how many dead bodies did you see? //ここに
Pale: 1000? 10000?//千
Pale: How many of your comrades were among them? //その

p2
Pale: To let you continue, //お前を
Pale: Did they become your shield and died? //盾と
Pale: You're really an annoying die hard rascal //本当
Pale: You spread death around you and only you survive. //周り
Pale: Eating your older brother's life wasn't enough? //兄貴
Pale: Silent, aren't you!?

p3
Arago: What do you want me to say? //何て
Pale: Ah? //あ? maybe "huh" is more understandable in English?
Arago: You want me to say something don't you? //なんか
Arago: Words of regret? Or maybe words of rage? //後悔
Arago: Tell me. //言えよ
Arago: We've both made our resolutions. //お互い
Arago: We also have the things we carry in our backs... //背中
Arago: What we are gambling with aren't words, it's "life". //かける
Arago: We don't need saucy speech. We just have to say this... //ゴタク

p4
Arago: Come get me!!! //かかって
Pale: C'est Cool!! //yeah, he says this, if you want it in english it's "it's cool"
Pale: That eyes, that killing intent, it had to be like this---!! //その目
Pale: Brionac's man---!!!//ブリュ

p5
Pale: Let's go Hades!! //いくぞ
Pale: 100% from the beginning!! //最初

p6
Arago: I will... //オレは
Arago: Continue. //先に
Pale: You won't!! //先は
Pale: This is a dead end!!! //どんづまり

p7-9 //No dialog

p10
Joe: The Parliament's... ruins... //議事堂
Beggar: It's horrible... it's just like Trafalgar Square, no, it's worse... //ヒデェ
Joe: We couldn't find Seth-kun. //セス
Joe: Oz-kun too, as I thought... //オズ
Joe: by the Red Horseman... //赤騎士
SFX: *slide* //カラッ
Joe: !!
Oz: You're terrible, Joe-san--- //ヒデェな
Oz: Don't arbitrary kill me... //勝手

p11
Joe: Oz! Ah, Oz!! //オズ
Joe: My God, your arm... even your leg...!! //なんて
Joe: But you've... you've survived well... //だが
Oz: I had the intention to die... I embedded Claíomh Solais' seed in my body... //死ぬ
Oz: A do-or-die spirited underhanded trick... //決死
Oz: It shouldn't have left a body but... sigh //死体
Oz: I survived... //生き残っち
Joe: As expected from another of the four treasures... //さすが
Joe: A healing ability like Arago's might have activated... //アラゴ
Joe: Either way, one or two miracles //なんに
Joe: are trivial matters now right? //朝飯前
SFX: Haha //ハハッ
Oz: Maybe. //かもな

p12
Joe: You'll go to the palace, right? Lean on my shoulder. //行くん
Oz: As expected, you understand quickly... //さすが
Oz: ...
Oz: That girl probably... //あの娘
Oz: If she didn't meet Patchman... //パッチ
Joe: Let's beat Patchman!! //倒そう
Joe: We must beat him...!! //倒さなくて
Joe: We must get to Arago's side ASAP!! //一刻

p13
Pale: This is Brionac's power... //これが
Pale: Looks like you have complete control over it... //完全
Pale: To beat me... in a single blow. //このオレ
Pale: It isn't a bad feeling... //悪く
Arago: ...
Pale: We could have retraced our steps as much as we liked //a double check of this phrase might be good いくら
Pale: However we... went to... the place we could reach... //なのに
Pale: Why was it... like this... //どうして
Pale: Only...sad... //ただ

p14
Pale: What a face i'm doing... //なんて
Pale: I also did it trying to kill you... //オレも
Pale: It was already decided that one of us would die... //どちら
Pale: ...no... to be precise, that I would die. //。。。いや
Pale: The dead of the four horsemen... //四騎士
Pale: That was... the mission that the King gave us--- //それが
Pale: Will you die with me... 一緒
Pale: Hades? //ハデス
Pale: Selfish Scarlet, Taciturn Hugh, and Crazy Cloteaux //ワガママ
Pale: A 0(zero) points bunch... //0点
Pale: It was supposed to be 0(zero) even if you multiply it or add something, but... //掛けて
Pale: When I was with them... I could forget the sadness... //奴ら

p15
Pale: Salut //English: Farewell
Pale: See you in hell. //地獄

p16
Patchman: "People's lifes are more important than this planet"... //人の
Patchman: What a good phrase... //can someone check this? よく
Patchman: The horsemen seeds you raised inside you //君達
Patchman: Are more important, precious, and radiant. //重く

p17
Patchman: And that radiance has polished Brionac further... //そして
Patchman: Now, thanks to you everything is prepared. //さぁ
SFX: Aha //アハッ
Patchman: Now is the time--- to assemble again. //今こそ
Patchman: Horsemen seeds //騎士
Patchman: Come to me. //我が
Arago: !!

p18
Arago: Patchmaaaaaaan!!! //パッチ
Big Letters(down): At last his arch-enemy is before his eyes---!!! //ついに

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, Katsuri, Ariel, SwR, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

some checking to the two phrases i marked, i'm like 80% sure of them, but just in case it might be good

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 417

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210