Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo
translation-needs-proofread

AR∀GO 78

The Fight Inside the Stone

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 31, 2011 00:39 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 78

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.


Arago 78 Eng

//Every "ufu" or "aha" in patchman's dialogs are the little characters in the corner of those bubbles

p1
Arago(thinks): The night I first met Patchman... also had this kind of rain. //パッチ
Arago(thinks): The road I traveled alone //一人
Arago(thinks): The road the two of us... traveled together with our comrades--- //二人
Arago(thinks): I started traveling that night. //あの
Big Letters(left): And now, The road that his comrades created by risking their lives leads to Patchman---!! //そして

p2-3
Arago(thinks): The end of the road--- //道の
Big Letters(right): Boiling feelings //滾る
Big Letters(center): Change into power, now---!!! //力に
Title: The fight inside the stone //石の
Big Letters(down): Volumes 1-6, with continuing shocks now on sale!!! //コミックス
Arago(thinks): Beyond here //この
Arago(thinks): lie the two men I pursued and yearned for. //オレが追い求め
Arago(thinks): The two men that I--- //オレが最も
Arago(thinks): Hate the most, //最も
Arago(thinks): and love the most--- //男が

p4
Patchman: Look, this is the end of human life //見た
Patchman: The landscape of the end. //終末
Patchman: Isn't it beautiful? ufufu //美しい
Patchman: This majestic appearance... //この
Patchman: Is appropiate to be called Pandemonium... //パンデモニウム
Patchman: You think so as well, don't you? //君も
Patchman: Hunt-kun--- aha //ハント

p5 //no dialog

p6
Arago(thinks): I've finally come this far--- //やっとここ
Arago(thinks): Finally... //やっと。。。
Arago(thinks): Ewan---!!!! //ユアン these are Big Letters
Ewan: Ah... //あ。。。
Ewan: Aah... //あぁ。。。
Patchman: Have you made... a decision? ufu//決意

p7
SFX: *sip* //ズズッ
Arago: Patchman //パッチ
Arago: I came to beat you!! //ぶん
Patchman: If you beat me Ewan will die... //私を
Patchman: I see, even so you say that you'll beat me... ufu //そうか
Patchman: That's your choice... //それが
Arago: I'll save Ewan too!! //ユアン
Arago: No matter how much I thought... I couldn't come with an answer. //どんな
Arago: That's why... I'll do my best!! //だから
Arago: What good is it giving up on the other possibility from the beginning!! //最初
Arago: I won't give up!! I won't abandon them!! Not a single thing---!! //オレ

p8
Arago: I'll show you that I can beat you and save Ewan!!! //オレは
Patchman: How foolish... //愚か
Patchman: Humans must choose... //人は
Patchman: Choose only one thing //たった
Patchman: Even if that sacrifices the infinite possibilities the other thing had. //たとえ

p9
Patchman: You'll obtain everything!? //全て
Patchman: Something that convenient isn't allowed!!! //そんな

p10
Arago(thinks): One of Erinn's Treasures--- Lia Fáil!!! //エリン
Arago(thinks): What's going on!? My body!! //なんだ
Arago(thinks): Is being sucked up...!! //吸い込まれ
Patchman: Since there's no other way I'll prepare you an easier question. //仕方
Patchman: Don't disappoint me //私を
Patchman: more than you already have. //失望

p11
Arago: Ugh... //う。。。
Arago: Uugh... //うう。。。
Arago: What happened... //何が
Arago: Where's Patchman? ...Ewan...? //パッチ
Arago: It's alive? No... a statue!? //生きてる
Patchman: It's one of the selection's losers... //選別
Patchman: Losers are trapped in this darkness forever. //敗者
Arago: Patchman!! //パッチ

p12-13
Patchman: This is the interior of Lia Fáil //ここは
Patchman: Natural Selection's Room. //淘汰
Patchman: Lia Fáil is, as its name indicates, //リア・フアル
Patchman: a stone that selects the King. //王を
Patchman: In the past, a lot of creatures fought for the hegemony... //過去
Patchman: and attained the power and qualifications of a King. //王たる
Patchman: This stone has two entrances but only one exit. //この
Patchman: The winner will rob the loser from his power and as a complete King he will recieve the other's life. //勝者
Arago: Where are you hiding!! Come out!! //どこ

p14
Arago(thinks): This power...!? //この
Arago: !!
Arago(thinks): A black shadow---!!! //黒い
Arago(thinks): Fusion!!! //融合

p15
Arago(thinks): The power of flames!? //炎の

p16
Arago: What... why!? //なんだ
SFX: *cough* //カハッ
Arago: The four horsemen are also inside the stone...!? //四騎士
Flashback: Our mission as the four horsemen is to die for the King's sake--- //オレ
Arago: It can't be... //まさか
Patchman: Hmm... //フム
Patchman: That's a fairly good state... //なかなか

p17
Arago: Did you take in the four horsemen's seeds!! //四騎士
Patchman: I have made a "decision". ufu //私に
Patchman: "Decision" gives birth to strength and "Hesitation" gives birth to weakness. aha //〝決意〟
Patchman: You should throw away your hesitation. //君も
Patchman: It will be a battle to decide the King from here on. //これ
Patchman: The winner gets everything and the loser loses everything. //勝者
Arago(thinks): I became stonger...! //強く
Arago(thinks): A lot more that that day!! //あの
Arago(thinks): Even so--- //なの

p18
Arago(thinks): What's going on--- //どう
Arago(thinks): It's like I can't compete with him---!!! //まるで these are Big Letters
Big Letters(right): Everything was for this moment's sake...!! An ovewhelming tyranny that tramples even that feelings...!!! //全て

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, NAM61, Katsuri, Ariel, SwR, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 467

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma