Kandachime 35

Kandachime 35
//this chap includes the 4-koma page and the index

4-koma //the title is above the first panel
Title: Gun and Yukino
Flying text: "The next mission is top secret so wear plain clothes to avoid standing out"
Gun: What a bother... Where's Yukino?
Yukino: I'm already here
Gun: Woh
Gun: That's a disguise, not plain clothes
Gun: It's weird
Gun: Who's that!?
Azuraga1: ...
Yukino: Is this the first time you see an Azuraga?
Gun: You show it for the first time here?
Yukino: There aren't Blue-collar workers with swords so we tried being a couple
Gun: Blue-collar worker couples don't exist either
Yukino: Show me your sword too
Yukino(side text): You're only criticizing me
Gun: shut up
Gun: It's in my bag so it's fine

p1
Shuusuke: De!!
Shuusuke: ...Licious!!
Shuusuke: What's up with this tastiness!?
Shuusuke: Do you want to kill me!?
Purako: Shuusuke... it's the same thing of always but
Purako: Can you stop doing that please
Shuusuke: No, It's really delicious
Shuusuke: As expected from sweets limited to 10 a day... It was worthy lining up since early in the morning
Shuusuke: It's a crushed biscuit imbibed in liqueur mixed with cream... fufufu this is a terrifying masterpiece...
Purako: Yeah...

p2-3
Shuusuke: In any case, try eating some
Purako: I'm not very fond of sweet things...
Shuusuke: It's alright, here you go
Purako: Ah...
Title: Chapter 35: Traitor
Purako(thinks): Eh!?

p4
Shuusuke: Uwah!! It's limited to ten!!
Shuusuke: You... What are you doing~~
Purako(thinks): ...
Shuusuke: You didn't have to cut it!?
Purako: I...I didn't c...
Shuusuke: Ah~~~ Such a waste~~~
Shuusuke: Hm?
Shuusuke: Ah, This can still be eaten
Purako: Eh?
Purako: Hyah...
Purako: Shu, Shuusuke!?
Shuusuke: mmm---Delicious

Index
Chapter 35: Traitor
Chapter 36: Shirogane Shiki
Chapter 37: What are you?
Chapter 38: How many...

p5
Shuusuke: It tasted a bit like Purako
Shuusuke: Hm? What happened Purako-chan?
Purako: ----~~~~
Purako: I...It's nothing...!
Shuusuke: That so? Your face is a little red
Purako: Y...You didn't have to lick my hand, you could have just eaten a new one right?
Shuusuke: There's only one left
Shuusuke: I can't eat the present right?

p6
Purako: A present? For Yamanobe-sama?
Shuusuke: That guy wouldn't understand this thing's value!
Shuusuke: It seems like the geezer's coming back today, so
Purako: For Alejandro-sama
Shuusuke: Good grief, I don't know what he's doing but recently he's always out
Shuusuke: Old people should behave
Shuusuke: Well, let's go back!
Purako: Yes
Purako: !?
Shuusuke: Hm? What's up Purako?
Purako: ...
Purako(thinks): What was that...just now...?
Purako: No...It's alright

p7
Purako: It's nothing

p8
Alejandro: ...Is it Koushu's order?
Yukino: No, The Koushu hasn't ordered anything
Yukino: In other words---
Yukino: There is also no order that says I don't have to kill you
Alejandro: ...Hmph, that's a foolish sophism
Yukino: I didn't planned to fight you if you had cooperated with us or at least didn't say anything about this....
Yukino: ...But after you've seen that there's no way you won't say anything

p9
Yukino: Yes, you didn't stay silent
Yukino: You've talked to a lot of the other branch leaders
Yukino: And plan to eliminate the acting Koushu
Alejandro: It looks he's trying to pass directly
Alejandro: ...Damn that Munakata
Yukino: We have a lot of allies
Alejandro: It looks like there's only people who would do anything to accomplish their objectives
Alejandro: Futatsukami sure has fallen...
Yukino: Let's leave our little chat here

p10
Yukino: Just one last confirmation---
Yukino: Won't you cooperate
Yukino: with us?
Alejandro: Never!!!

p11
Yukino: Sword Cane!!

p12
Alejandro: Even if I'm old aged
Alejandro: You won't cut me that easily!
Yukino: So you understand
Yukino: Yes, You're old aged
Yukino: So you can't become an Azuraga's weilder
Alejandro: ...what?
Yukino: With your aged body---
Yukino: you're unable to withstand this power!

p13
Alejandro(thinks): The true power!!

p14
Bald: ---Sorry, It looks like I made you act like my bodyguard or something
Takuma: No... I said that I'd come with you
Bald: Since you've come I'll show you around inside, there are some places you haven't seen right?
Bald: Have you met the Branch Leader...

p15
Bald: !!?
Takuma: Wh...
Takuma: An enemy!?

p16
!!!
Gun: Kaha
Gun: Some guys without resistance
Gun: Oh?

p17
Gun: Oh, There's still some left
Bald: You...
Gun: Tsudzuki Gun!
Gun: Aah?
Gun: Oh, I think I've seen that Bald-headed before //lol, gun undestands me XD
Gun: Aa...mmm...
Gun: What was it?
Gun: Your name
Bald: ...
Bald: Yamanobe Morotsune

p18
Gun: Aaah
Gun: Yeah, yeah! That was it
Bald: ...What business does a member of the Main Office has here!?
Bald: Why did you do something like this!?
Gun: Huh, Well
Gun: Because you have to destroy traitors right?
Bald: !?
Takuma(thinks): Main office? Traitors?
Takuma(thinks): What's going on!?

p19
Gun: Geezer Alejandro sure has grown senile
Gun: Kahahaha
Gun: Treason!?
Bald: ...Where's the branch leader!!
Gun: Below
Takuma: Yamanobe-san!?

p20
Gun: Idiot
Gun: There's no way---
Gun: I'll let you pass!!
Bald: Gofu //some cough-ish yell
Takuma: Yamanobe-san!?
Bald: ...
Bald: cough

p21
Bald: Kuh...If I could use Futafusa
Bald: The branch leader is...!!
Takuma: Yamanobe-san!
Takuma: Tell me where it is
Bald: Zushi-do...
Takuma: I'll go!
Gun: Oh oh, You're still talking, it's ok
Gun: I'll give you the finishing blow
Bald: The elevator... in the back
Gun: While I'm at it I'll also crush that glasses guy (corner dialog: I don't know who he is though)
Takuma: Mumyou!?

p22
Gun: Hmm?
Gun: Who are you
Gun: You're a hindrance

p23
Gun: ...
Gun: you said...Mumyou?
...
Gun: I think I've seen you before...

p24
Gun: Ah!!
Gun: I remember!!
Gun: You're the Kandachime Munakata mentioned!!
Gun: I see
Gun: It's a Kandachime
Gun: Then...
Gun: Let's do this
Mumyou: !!

p25
Takuma: Mumyou!! Come!
Takuma: !?
Mumyou: Ah...
Takuma: Mumyou?
Gun: Hm? What's up?
Gun: Even being a Kandachime you're afraid of fighting this?

p26
Takuma(thinks): Afraid...?
Gun: Why are you getting the cold feet for
Gun: I'm getting excited
Takuma(thinks): I see!!
Takuma(thinks): She's thinking that if she fights against an Azuraga's true power...
Takuma(thinks): she'll go berserk again

p27
Gun: I'm coming...
!!
Yukino: Gun!

p28
Yukino: I'm finished here
Gun: Oh?
Gun: Oh, good work
Gun: Hmm?
Gun: You've been quite damaged again
Yukino: Even though he's aged, as expected from Alejandro
Yukino: He was said to be the best wielder in the Futatsukami for something
Gun: Hmm
Yukino: Yamanobe Morotsune
Bald: ...What have you done...to the branch leader...!

p29
Yukino: Tokaidou Lower Branch Office Leader, Alejandro Rossini, was a suspect for high treason //does this make sense in english??
Yukino: He resisted to give an explanation so
Yukino: I had to kill him
Bald: Wh...!?
Takuma: !!!
Yukino: Tokaidou Lower Branch Office is prohibited to do any activities until new instructions come from the Main Office
Yukino: Those are Acting Koushu, Munakata Soushi-sama's orders

p30
Yukino: Zushi Takuma-san
Yukino: ---And Kandachime Mumyou right?
Yukino: Nice to meet you
Yukino: I'm a member of Futatsukami's Main Office, Kishi Yukino
Yukino: Since I look like this, I'll leave it today as my greetings only

p31
Yukino: Eventually
Yukino: In another way...
Yukino: Then
Takuma(thinks): ...!?

p32
Yukino: ...It's a great sword
Gun: That so? It's probably not that great
Side dialog: I mean, I haven't seen it's sword's form
Yukino: That's a Kandachime...
Yukino: I want it

p33
Shuusuke: Wh...at
Shuusuke: this...
Shuusuke: Is a lie right...?
Shuusuke: What are you doing geezer---

p34
Shuusuke: Why were you done like this...
Shuusuke: Uh...
Shuusuke: Master----!!! //or you can use the japanese, Shishou