Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

AR∀GO 83

Son

en
+ posted by Eru13 as translation on Sep 9, 2011 00:08 | Go to AR∀GO

-> RTS Page for AR∀GO 83

Reserved for Trinity BAKumA. Do not use without my permission.
Arago 83 Eng
//tandom note: looks like Arago will draw a little bit further than what I expected last week

p1
Ewan: It's warm...
Ewan: Arago---
Ewan: Aah...
Arago: Welcome back Ewan
Big letters(right): He's beaten his arch-enemy... Let's go back to where everyone's waiting---
Big letters(left): Latest volume 7!! On sale September 16th!!
Title: Son

p2
Joe(thinks): We did it Rupert.
Joe(thinks): Patchman died.
Joe(thinks): Since the day you were killed by Patchman
Joe(thinks): How many years have passed...
Joe(thinks): The moment I faced Patchman
Joe(thinks): I felt you.
Joe(thinks): As I thought Patchman...took one part of you...
Joe(thinks): With this you're finally free.
Joe(thinks): Sleep...peacefully.

p3
Joe: Now Oz, Let's quickly escort our hero to the British Museum
Joe: We have to give some relief to everyone!!
Joe's SFX: Up we go... //よっと
Arago: Let's go!!
Oz: He's really an amazing guy...
Oz: To think he's beaten Patchman.
Oz: Right, Joe-san?
Oz: Joe-san?
Joe: !?
Joe: ...Sorry, I want to burn this in my eyes. //he wants to remember it for a long time
Joe: The figure of this city that Arago, that we all saved...!!

p4
Oz: The Gogmagog will calm down soon.
Oz: When that happens the city will return to it's former state.
Oz: What will you do from now on, Joe-san?
Joe: I wonder
Joe: I've never thought about what would happen after we beated Patchman...
Joe: Maybe I'll do some gardening.
Oz: Hahaha, don't make me laugh, my whole body hurts. (corner dialog: Owowow)
Joe(thinks): Now that I think of it, I've been quite reckless until now.
Joe(thinks): It might be good to rest a bit.
Joe(thinks): There was a book I wanted to read
Joe(thinks): To take a drive with Coco and Colo sounds nice too.
Joe(thinks): I've never actually acted like a father.
Joe(thinks): I'd take out a BBQ set from the trunk
Joe(thinks): And eat with Arago, Rio-chan, Oz-kun and Ewan-kun...

p5
Joe(thinks): We'd encircle the fire as a family
Joe(thinks): It'd surely be fun...
Joe(thinks): surely---
Joe(thinks): Dad!!

p6-7 //no dialog

p8
Joe: I won't let you...
Joe: Kill Arago...
Joe: If he dies...
Joe: My daughter...will cry...

p9
Arago: Old maaaaan!!!!
Arago: Old man, Get a hold of yourself!!
Arago: Old man!!!
Arago: Old man!!!
Arago: You protected me...
Arago: For my sake!!
Joe: Haa //dying breaths
Joe: Haa //dying breaths
Joe: Haa //dying breaths
Joe: It's ok...
Joe: It's ok---

p10
Joe: You now have a good face...
Joe(thinks): Aah, what a merciless fate
Arago: No!!
Arago: No!! Old man!!!
Joe(thinks): Was it given to this young man...
Joe(thinks): If possible--- a piece of peace and happiness...
Joe: A troublesome novice... //newcomer, newbie
Joe(thinks): Arago...
Joe: When did you...
Joe(thinks): I thought of you
Joe(thinks): as my true son--- //TL Note: JOEEEEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!

p11
Arago: Old man---
Arago: Old ma...

p12
Ewan: Airgetlám--- //http://en.wikipedia.org/wiki/Nuada_Airgetl%C3%A1m
Ewan: It's figure changes into Nuada, the king of the silver arm who wielded Claíomh Solais...
Ewan: This was also unevitable...
Ewan's SFX: *Breath in* //スーーー。。。

p13
Arago: Why...Ewan!!
Arago: Why did you kill the old man!?
Oz: Stop it Arago!!
Oz: That's not Ewan!!
Oz: That's!!

p14
Ewan: Right now, here!!
Ewan: All four of
Ewan: Erinn's treasures
Ewan: Have been gathered!!!!

p15
Arago: Oz!!
Oz: !!

p16
Ewan: I knew that if I waited for the right time
Ewan: The cauldron would open completely.
Ewan: The destroyers that were chased away to the bottom of earth have been released.

p17
Arago: You're not...Ewan...
Arago: Everything went...
Arago: according to your plan right...?
Arago: Patchman---
Ewan: You see
Ewan: I love seeing your face when you're suffering.
Ewan: I'm the worst right?
Ewan: I'm the consciousness called Patchman but I'm also Ewan...
Ewan: Ewan's also here...
Ewan: Inside me...

p18
Ewan: Your comrades have fallen, and right now, everything you tried to protect is about to be lost...
Ewan: What will you choose When you're pushed to the limits of agony.
Ewan: Will you kill your older brother and save the world or...---maybe...
Ewan: Now, What'll you do?
Ewan: Arago.
Big letters(right): The despair of being pressed for an answer, In front of a difficult choice Arago will---!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 3 guests have thanked Eru13 for this release

Rena Chan, revennge, NAM61, rajin, Katsuri, Ariel, Hoanek SJ

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 10, 2013 83 br Icaroi
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic