Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/7/14 - 7/13/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 502 by kewl0210 , Bleach 588 (2)
translation-needs-proofread

Steins;Gate - Boukan no Rebellion 11

Pride

en
+ posted by Eru13 as translation on Feb 25, 2012 20:51 | Go to Steins;Gate - Boukan no Rebellion

-> RTS Page for Steins;Gate - Boukan no Rebellion 11

Reserved for Trinity BAKuma. Don't use without my permission.
Steins;Gate Boukan no Rebellion 11
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 11: Pride //Stolz

p2
Okabe: How's it, Daru?

p3
Daru: ...About the inside being unreasonably hot
Daru: it's on a sauna's level...
Suzuha: So?
Suzuha: Can you repair it?
Daru: I'm not positive about it but
Daru: There's something I noticed after checking it
Daru: This time machine
Daru: Might be similar to our "Phone Microwave"

p4
Okabe: Then it's possible to repair it!?
Daru: I said I'm not positive
Daru: I have to check it a bit more
Daru: Hmm, Amane-shi, the door won't open
Suzuha: Ah, this has a fingerprint lock //can I actually call a door that opens with the user's fingerprint like that?
Daru: hmmm
Daru: You're right, It opened
Suzuha: What? It's not supposed to open with a fingerprint other than mine
Daru: Isn't that also broken?
Okabe: ...Anyway
Okabe: We don't have much time
Okabe: I can only leave this to you
Daru: Eh, time? How much?
Okabe: ...2 days

p5
Okabe: Do something about it in the next 2 days, Daru
Daru: Huh? That's absurd
Daru: To begin with, why 2 days?
Okabe: That is...
Suzuha: You see, in 2 days
Suzuha: We'll have the best weather conditions to create the ring singularity necessary for the activation of the time machine
Suzuha: If we let this chance go, we won't have another one in one year
Okabe: Th...That's right, that's the reason!
Okabe: You'll do it right, Daru?
Daru: Don't be absurd...
Okabe: Then, I'll give you the priviledge of having a date with Feyris
Daru: Wh...What!?
Daru: Let me do it!
Suzuha: This doesn't have Feyris consent, right

p6
Suzuha: Hey, Hashida Itaru
Daru: What's up?
Suzuha: Makise Kurisu was already a famous scientist in this epoch, right?
Daru: Ah, She published her theories in science magazines and is said to be a young genius
Suzuha: I found it a bit mysterious
Suzuha: How did that person got into the future gadget lab?
Daru: Ah
Daru: A while ago, Makise-shi went to a special lecture from our university
Daru: As the lecturer, the subject was---
Daru: Time machines
Kurisu: Emm, thank you for coming to listen to such an inexperienced person as me

p7
Kurisu: They told me to talk about "Time machines"
Kurisu: Truth to be told, it's outside my area of expertise but I'll give my best in this lecture
Okabe: Hohoh //"hmm" if you don't want to use that
Okabe: Time machines huh...
Kurisu: I'll start by conluding that time machines
Kurisu: Are something absurd, I'll continue to explain the reasons---
Okabe?: What?
Okabe: Objection!
Kurisu: Fue...!?

p8
Okabe: It's over hasty to decide that time machines can't be made!
Daru: Okarin... You've done it
Kurisu: ...Ermm
Kurisu: Well
Kurisu: Yeah
Kurisu: It's ok

p9
Kurisu: Doing it as a discussion will make this lecture lively!
Okabe: Hmph
Daru: After that it was all about pulling down the other
Suzuha: ...That's just like Okabe Rintarou
Daru: ...Amane-shi
Suzuha: Hm, is something wrong, Hashida Itaru?
Daru: Is it that...this time machine

p10
Daru: Can only go to the past?
Daru: It seems that you can only input data for time travels to the past
Daru: ...Like this, you can't go to the future
Suzuha: Hashida Itaru, you're really amazing
Suzuha: Ahaha, no no, really!
Suzuha: To think you understood that so quickly
Suzuha: At this rate you'll be able to repair it in the blink of an eye!

p11
Suzuha: Even if I go to 1975... we'll be able to meet again, Hashida Itaru
Suzuha: 35 years would have passed for me
Suzuha: It may be a little long but
Daru: Amane-shi, you...
Suzuha: Keep it a secret from the others ok?

p12
//no dialog

p13
Suzuha: Hey, Makise Kurisu---
Kurisu: Don't you have to sleep?
Kurisu: You were searching for your father with Okabe all night, right?
Suzuha: I'm alright
Suzuha: You?
Kurisu: I have to finish the Time leap machine
Kurisu: If we don't have this Mayuri can't be saved right?

p14
Suzuha: You heard about the attack?
Kurisu: Okabe told me
Suzuha: I see
Suzuha: He trusts you... a lot
Kurisu: By the way, you looked like you wanted to say something
Suzuha: There's something I want to ask you
Kurisu: What?
Suzuha: Are you interested in SERN?
Kurisu: -----!

p15
Kurisu: In the future I'm called the time machine's mother...that means
Kurisu: That I'm a member of SERN that got near Okabe and Co. to get their time machine research---
Kurisu: That's what you're thinking right?
Suzuha: After coming to this epoch and watching you... I thought that you're not that kind of person
Suzuha: However, in the future it's like that, that's a fact

p16
Kurisu: SERN's the best scientific organization in the world
Kurisu: As I scientist, I looked up to them
Kurisu: But now I know about SERN's other face
Kurisu: Okabe and Co. ... They hacked SERN partly as a game
Okabe: The proof of SERN's time machine research came out fuhahahaha
Okabe: Great job, Super Hacka Daru

p17
Daru: It's not Super Hacka it's Super Hacker
Kurisu: ...I can't forgive them!
Kurisu: SERN's the best scientific organization in the world you know?
Kurisu: That they're doing secret experiments without announcing their results...
Kurisu: They're making fun of the whole scientific community!
Okabe: Assitant, read this please, you're the only one that can read english
Kurisu: ...10th Jellyman Report
Kurisu: Z program 4, experiment date January 28th 2005 13:05

p18
Kurisu: Experiment Result Error
Kurisu: Human is dead, mismatch //I love this phrase
Kurisu: It is thought that he couldn't resist the infinite compression caused by the inmense gravity and the effects caused by passing through the singularity inside the Kerr black hole
Kurisu: The man's body was found in the form of soft jelly---
Daru: ...For real?
Kurisu: This are...time machine's
Kurisu(thinks): Human experiments---!?
Kurisu: Those reports added up to 14
Kurisu: That isn't the science I want...
Kurisu: I don't have any intention to go to the place of people who are a disgrace for all the scientists

p19
Kurisu: Saying that I don't have any interest in the time machine would be a lie
Kurisu: But, I don't intend to use it myself
Suzuha: Why?
Kurisu: Because I think that would be denying the "me" that's living here right now
Kurisu: I'm the result of what a lot of "me"s chose
Kurisu: That's why I won't deny the past
Suzuha(thinks): But you

p20
Suzuha(thinks): In that moment
Suzuha(thinks): I thought
Suzuha(thinks): that your smile was
Suzuha(thinks): the smile of someone who denied her past and said "Please kill me"
Suzuha: Makise Kurisu, you see, I
Suzuha: 24 years in the future
Suzuha: I tried to kill you
Kurisu: !

p21
Suzuha: If you die, the future won't turn into a dystopia
Suzuha: And we're alone right now
Suzuha: ...just kidding
Suzuha: You died in an "accident" in 2034
Suzuha: Until then, you can't be killed, because the world converges there
Kurisu: Eh, I'll die in 24 years?
Kurisu: I feel like you said something amazing really casually
Suzuha: By the way, the day of my mission, I met your eye and failed to snipe you...
Kurisu: The person who ordered you to kill me was the resistance leader... Okabe?
Suzuha: No, Okabe Rintarou isn't alive in that epoch

p22
Suzuha: He'll be killed by SERN 15 years from now
Kurisu: No way...
Suzuha: In the future, all lab members met with misfortune
Kurisu: I won't ever get into SERN

p23
Kurisu: Neither Mayuri nor Okabe will die
Kurisu: The distorted world SERN desires will never be
Kurisu: By our choices the future can be changed
Kurisu: If this year is our chance to do that
Kurisu: to create the future as it should be
Kurisu: I'll do what I can as a scientist

p24
Suzuha(thinks): I tried to change the world by changing the past...however
Suzuha(thinks): Makise Kurisu continues choosing in her present
Suzuha(thinks): Carrying her noble resarcher soul
Suzuha(thinks): To go to a certain future

p25
Suzuha(thinks): The direction she wants to go isn't different to mine---
Kurisu: At any rate, I'm surprised
Suzuha: About what
Kurisu: About Okabe
Kurisu: He's got an 8th grader's disease...and is always saying stupid things
Kurisu: To think that he holds the key to change the world...

p26
Suzuha: Do you like Okabe Rintarou?
Kurisu: Eh...
Kurisu: Eh
Kurisu: Eh? //love her face here XD
Kurisu: Whawhawha what are you saying, there's no way that I like him
Suzuha: There's Shiina Mayuri too
Kurisu: Ma...Mayuri is his childhood friend and not his girlfriend, he said so

p27
Kurisu: ...but that's unrelated!
Kurisu: It's totally unrelated to me!
Suzuha(thinks): Makise Kurisu---
Suzuha: I...I got it so don't point the soldering iron to me
Suzuha(thinks): Might be... someone really cute and easy to understand //I agree
Kurisu: Maybe the reason why we met eyes in that moment 24 years in the future was
Kurisu: because you came and told me about the sniper here!
Kurisu: You shouldn't go and tell your enemy your most important secrets
Kurisu: Chic prophet
Suzuha: Wha
Suzuha: What!

p28
Suzuha(thinks): Her existence is one shadow less inside me
Suzuha(thinks): It's not like the bonds have disappeared completely
Suzuha(thinks): However
Suzuha(thinks): I won't---
Suzuha(thinks): Be able to kill her... I just thought that

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

Katsuri, Animeace, Horn

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 413

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 23, 2014 Naruto 685 en aegon-r...
Jul 23, 2014 Naruto 686 de KujaEx
Jul 23, 2014 Toriko 286 en kewl0210
Jul 23, 2014 3-gatsu no Lion 33 en kewl0210
Jul 22, 2014 Galaxy Express 999 9 en Hunk
Jul 22, 2014 Naruto 684 en aegon-r...
Jul 22, 2014 81 Diver 39 en kewl0210
Jul 22, 2014 Gintama 502 en kewl0210
Jul 22, 2014 Bleach 588 en BadKarma
Jul 21, 2014 Tokyo Ghoul 82 en Sohma Riku