Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 50

Hanamaru Hina-sama

en
+ posted by Eru13 as translation on May 19, 2012 17:30 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 50

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 50
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Sign: Hinamatsuri //http://en.wikipedia.org/wiki/Hinamatsuri
Title: Chapter 50 Hanamaru Hina-sama //Hina-sama refers to the hina dolls

p2
Voice: After sakura class we have peach class' play
Girl's sd: Do your best!
Girl's sd: Yeah!
Hina: Anzu-chan you look really cute~~
Yuu: You look like a real Hina-sama
Koume: Hyaah~~
Hii's sd: Fufufu
Hina: Anzu-chan?
Anzu: I wanted to take a picture with Tsucchi...
Anzu: As a memory of the Hinamatsuri
Anzu's sd: Ehehe
Hina: That sounds lovely~~
Hina's sd: Ufufu

p3
Tsuchida: Everyone, you did great!
Anzu: !
Anzu: Tsucchi, can you take a picture with Anzu...?
Tsuchida: Ok
Tsuchida: You're wearing cute clothes so we have to take a commemorative picture
Anzu's sd: Cute...
Tsuchida: He---y!
Tsuchida: Anzu wants to take a picture with everyone---!

p4
Tsuchida: It was a good memory
Tsuchida: Wh...What happened?
Hina: Anzu-chan wanted to take a picture only with Tsuchida-sensei
Tsuchida: !
Tsuchida: O...Ok, let's take one only the two of us next!
Anzu: It's ok!
Hina: I can't blame Anzu-chan for getting mad~~

p5
Koume: Peach class' play is fun right~~
Anzu: Right~~
Tsuchida(thinks): It seems she's cheered up
Tsuchida: Peach class is doing fine
Tsuchida: Anzu
Tsuchida: Sorry about before, Aznu-hinasama
Tsuchida: Can you take another picture with me?

p6
Anzu: ...Yeah
Ryouta: Yamamoto-sensei came out!
Tsuchida: Eh
Tsuchida: No emm
Anzu: Tsu---n!! //like the tsun in tsundere, it also shows she's sulky
Tsuchida: Hey Anzu-chan
Anzu: Tsun tsu-n
Kenji: He wasn't careful in the last part

p7
Voice: Next is Sunflower class' performance
SFX: *ring*
SFX: *ring*
Koume: Yuu-kun...
Anzu: Hina-chan looks cute~~
Tsuchida: You're right she's cute~~
Tsuchida: Uwoh
Kenji: They're still at it...

p8
Tsuchida: Anzu won't forgive me
Hina: Like that she'll never forgive you~~
Kenji: You don't understand the woman's heart at all!
Hii: Thick-head...
Tsuchida's sd: Uh
Hina: That's also what makes Tsuchida-sensei cute, however
Hina: I can't ignore it this time
Tsuchida(thinks): Cu...
Hina: Hinagiku will think of something, will you help me out?
Kenji: Well we've already started...
Hii: I'll do my best for Anzu-chan...
Tsuchida's sd: Just, sorry
Koume: I wonder what will begin now~~
Yuu: I wonder

p9
Girl: The Hinamatsuri was fun
Anzu: Yeah!
Girl: I want to wear this again
Anzu: ...
Anzu(thinks): Maybe I got too mad at Tsucchi...
Tsuchida: Anzu, you haven't changed right!
Ryouta: Tsuchida where were you
Tsuchida: Sorry, I'l leave again for a while (cd: I'll be back soon)
Ryouta: Anzu was the only one called! (cd: You'll get scolded)
Ryouta's sd: Kishishi
Anzu: You're wrong!
Anzu: Uh- Let me go-
Tsuchida: We're here

p10
Koume: Anzu-chan came--
Kenji: Tsuchida, you're late!
Anzu: That looks fun! Let Anzu in too!
Hina: Anzu-chan is the leading actress
Anzu: Eh
Tsuchida: Anzu and I go here

p11
Anzu: Anzu is Hina-sama?
Tsuchida: And I'm Dairi-sama //if you were to lazy to wiki it, they're the emperor and the empress
Tsuchida: They prepared this for us
Tsuchida: You have to be grateful to your friends
Hina: You're a dreamy Hina-sama~~

p12
Anzu: Hina-chan, come be Hina-sama together with me!
Hina: Is that ok?
Anzu: Hina-chan also likes Tsucchi
Anzu: So you're Hina-sama too!

4-koma p1
Kakioroshi 4-koma
-Anzu Version-
Anzu: I'm imitating papa!
Dad: ...
Anzu: Now I'm imitating mama!
Anzu: Fue...
Dad: ?
Anzu: Buekusho-i Uwo---i! //I have no idea what Sakura was doing for Anzu to do that
Sakura's sd: *blush*
Dad: Cute

4-koma p2
1st 4-koma:{
Box: I came to buy a swimsuit with Tsucchi today
Anzu: I'll try them on so wait a sec <3
SFX: *fall*
Tsuchida: You dropped this
SFX: *peek*
Anzu: !
Anzu: Don't peep!
Anzu: Pervert!
Tsuchida: Sorry
Anzu: Ah, Tsucchi tie this~~
Tsuchida(thinks): Are you ok with that?
}
2nd 4-koma:{
Sign: Recommended by the manager!!
Tsuchida's sd: Maybe I should buy a bento
Tsuchida: I'm weak to this things
Anzu: Onee-chan emm...
Sign: Recommended by the manager
Anzu: Here <3
Sign: Recommended by the manager
Tsuchida: You're troubling her so step down
}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 494

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13