Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Hanamaru Youchien 58

Hanamaru Mixer

en
+ posted by Eru13 as translation on May 29, 2012 17:56 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 58

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 58
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Sign: Karaoke Everyone's forum //plaza, both sides say the same thing
Guy: Emm, the cafeteria's A-Lunch has a lot of volume and is tasty right
Girl: Ah, you're right
Guys: ...
Guy(thinks): I don't know what to talk about with girls
Guy(thinks): We're really hopeless
Mayumi: Eh~~~ So that's it
Bro: Look at this too
Guy(thinks): And yet for some reason

p2
Guy(thinks): Tomoyuki, who wasn't really interested in this mixer, is having a lot of fun
Title: Chapter 58 Hanamaru Mixer

p3 //from here on Koume's bro is Tomo :D
Tomo: Koume~~
Tomo: Onii-chan is going out for a bit
Koume: Ye~~s
Anzu: He's in a good mood
Hii: It's the first time I've seen him smile like that for someone other than Koume...
Koume: Onii-chan made a new friend in a place called "Miksher"
Koume: It seems he's going shopping with that friend
Koume's sd: That sounds fun~~
Anzu: Mixer! Onii-chan is an adult!
Hii: Mixer...New friend...shopping on a day off...
Anzu: Ah

p4
Anzu: It's a date! Onii-chan got a girlfriend in the mixer!!
Koume: Eeh~~~~~~!
Anzu: If she's his girlfriend then she's Koume-chan's onee-chan!
Anzu's sd: That's nice~~
Hii: Cool...
Koume: Koume's onee-chan...
Anzu: I wonder what kind of person she is
SFX: *pop* //not quite sure about this one

p5
Anzu: I wonder what kind of girlfriend she is!
Koume: Onii-chan might get angry if he finds us~~
Anzu: It's ok it's ok! I hope she's a lovely girlfriend!
Koume: Y-Yeah!
Koume(thinks): We 3 could play house~~
Hii: Anzu-chan, Koume-chan...
Tomo: Did you wait?
Mayumi: No
All: !
Anzu:{
It's the kind onee-chan!
Koume's sd: Yummy~~
}

p6
Koume: That person is Koume's onee-chan...
Anzu: That's nice~~I'm glad for you!
Hii: ...But if I'm not mistaken that onee-san...
Hanamaru: Ya...Yamamoto-san...
Anzu(thinks): Ah----...
Hanamaru: Ah
All: ...
Hanamaru?: Uuh...
Mayumi's sd: I'll take a bite <3

p7
Hanamaru: Yamamoto-san is having fun...
Anzu: Onii-san this was a shock right
Anzu: Koume-chan's Onii-chan is cool so you have no chances of winning
Koume: Sorry~~
Koume's sd: I'll give you this cherry~~
Hanamaru: ...
Hanamaru: Sigh...as I thought that time...
Hii: What happened...?
Hii's sd: Wipe your nose...
Hanamaru: Well, a while ago in the workplace...
Hanamaru: Eh, you went to a mixer!?
Mayumi: The girls from my circle needed one more person
Mayumi: I got free food!
Mayumi's sd: It was delicious!

p8
Hanamaru(thinks): She went for the food, that's a relief
Hanamaru's sd: That's so like Yamamoto-san...
sd: Brr brr brr...
Hanamaru: Is it ok to answer your phone?
Mayumi: It's something personal so it's ok
Hanamaru: Her expression as she looked at her phone...today's date...She really hit it off with someone at the mixer...
Hanamaru: She'll eventually quit her job and they'll marry... If they move far away then...
Hii: Calm down please...
Koume: !
Koume: Onii-chan will go to another house?
Koume: If he gets a girlfriend onii-chan will go away?
Hanamaru: Ah, no, it might happen

p9
Koume: No way...
Hii: It's ok...if this onii-san and onee-san get together everything's solved...
Hii's sd: It's ok, V...
Hanamaru: Eh, that's impossible!
Hii: Impossible...? Have you ever tried to do something...?
Hanamaru's sd: Huh
Hanamaru: !
Hii: Their ages are close and both are students... Koume-chan's onii-chan might have the advantage...
Hii: But are you just going to give up because of that?
Hii: You're the one that has been with onee-san all this time!!
Hanamaru: Y...You're right, you're right! I'll do it!
Hanamaru's sd: I mustn't run, I mustn't run!
Koume: Good luck~~~!

p10
Hanamaru: Alright! Yamamoto-san!
Anzu?: Emm...
Anzu: They went outside!
Anzu's sd: Over there
Hii: Let's follow them...
Hanamaru's sd: Sorry...
Hanamaru: Then I'll try again!
Hanamaru: Yama...
Girl: Look look
Girl: Those two look good together~~
Tomo's sd: Can we enter that shop?
Mayumi: Ok
Hanamaru's sd: Wa~~~~h
Hii: It's not about the appearance, think about your time together...
Hanamaru: Ah, that's right! Yama...
Tomo: Which of this two clothes is better
Mayumi: I like (the one) Tomoyuki-kun (is holding) better!
Hanamaru's sd: Wa~~~h

p11
Anzu's sd: Good luck
Hii: Good luck...
Koume: ...
Anzu: Is saying that you like her so difficult~~
Hanamaru: Uuuh...
Hii: ...Koume-chan?
Koume: Eh.. Y-Yeah...
Koume: ...
Anzu: Ah

p12
Hii: Emmm Umm... my condolences...
Anzu: Koume-chan!

p13
Koume: Onii-chan!
Tomo: Koume!
Mayumi: Koume-chan
Tomo: Why are you here...
Koume: Y-You see...
Koume: Koume doesn't want to be separated from onii-chan but
Koume: Onii-chan looked like he was having a lot of fun today...
Koume: I want onii-chan to smile so...
Koume: So...

p14
Koume: Onee-chan! Please sleep with onii-chan!! //it can be embrace/hug too
All: ...

p15
Tomo: Here Koume<3
Koume: ?
Mayumi: We came to choose some clothes for Koume-chan~~
Tomo: There was a store that was difficult for onii-chan to enter alone
Koume: It wasn't a date?
Hanamaru: B...But just now you k...ki...
Anzu: (cd: ah, that's right) You kissed!
Mayumi's sd: It's Hanamaru-sensei
Hanamaru: Eek
Tomo's sd: Who's that?
Tomo: {
We were showing each others phones
Mayumi's sd: Look look
}
Mayumi's sd: Yeah
Hanamaru: I see~~
Tomo: I could talk a lot about Koume today so it was fun
Tomo: My other friends don't want to listen to me when I talk about my family!
Koume: Th-then...
Koume: Onii-chan won't leave the house...?
Tomo: ?
Tomo: Onii-chan will always be with Koume <3

p16
Hii's sd: Onii-san fight...!
Anzu's sd: Bye bye!
Mayumi: Hanamaru-sensei was hanging out with Koume-chan and the girls (cd: You're so kind~~)
Hanamaru: It's not like...
Hanamaru: But I'm glad for Koume-chan
Mayumi: That's right this, we chose it with Tomoyuki-kun
Mayumi: You said you hips hurt so if you'd like take this zabuton so you can lay it on your chair... //zabuton: flat floor cushion used when sitting or kneeling
Hanamaru: Eh, Ah, Thanks!
Hanamaru?: Hau...
Hanamaru: I-If you like we can go eat something light now...
Mayumi: Ya---y, let's go~~

4-koma p1
Kakioroshi 4-koma
-Anzu Version-
Box: First year
Anzu: My dream is to become Tsucchi's wife<3
Box: Second year
Anzu: My dream is to become Tsucchi's wife<3
Tsuchida: Anzu's dream doesn't change
Sakura: That's not true
Anzu: At first I wanted Tsucchi to support me but now I want to work together with you!
Sakura's sd: See?

4-koma p2
1st 4-koma{
Anzu: Tsucchi let's take a photo together<3
Anzu: Tsucchi, peace!
Anzu: Smile!
Anzu: A photo with Tsucchi, I'm so happy~~<3
Anzu's sd: Ehehe~~<3
Tsuchida's sd: It's cute that she's happy for just a photo
Anzu: To finish let's make my eyes bigger! Whiten my skin! Change the color of my hair!
Tsuchida: You're cute enough like th...
Anzu: Tsucchi, you be quiet! (cd: There's no time!)
SFX: //sfx for a button pressed
}
2nd 4-koma:{
Anzu's sd: Photo<3 photo<3
Tsuchida: Sit here please
Anzu(thinks): This time Anzu has to give her seat!
Anzu: Grandma, please sit on Tsucchi's lap!
}

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 437

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf