Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 61

Hanamaru Band

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 2, 2012 17:30 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 61

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 61
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Tsuchida: People have a lot of different faces
Aoi: Smiling face!
Maika: Crying face~~
Ryouta: Angry face!
Tsuchida: Now Anzu! What kind of face is your favorite?
Anzu: You see, Anzu likes smiling faces!
Hii: Hiiragi is also happy when everyone is smiling...
Koume: Koume too~~
Tsuchida: You're right
Tsuchida: If we see anyone with troubled or sad faces let's help them!
All: Ye---s!

p2
Title: Chapter 61 Hanamaru Band

p3
Woman: Thank you for carrying them to my house
Hii: Thanks for the juice...
Anzu: Grandma's house is bi---g
Woman: My my, you have a lot of energy
Anzu: The garden is also big! We could plag tag!
Woman: Ufufu
Woman: But maybe it's a bit too big for this grandma who lives alone...

p4
Anzu: We did panda cat excercises today at the kindergarten
SFX: //a massaging SFX(?)
Woman: I also want to see it
All's sd: Pappa-- pappa--
Koume: You see~~ We're doing origami tomorrow~~
Anzu: We'll bring some origami tomorrow!
Woman: I can't wait
Woman: You girls come a lot recently so this house has become lively (cd: I'll have some candy ready)
Anzu: Grandma has a smile!
Koume: Yeah!

p5
Anzu: Gradma!
Woman: What?
Anzu: Is this grandma's? You can play the guitar?
Woman: That is...

p6
Flashback:{
It's my son's
Some time ago he went to pursue his dream...
Grandma can't play it so if you're interested I can give it to you
}
Anzu: Grandma had a sad face again
Koume: Just when Koume thought that she had started to smile...
Hii: Smiles are difficult...
Koume: Koume wants grandma to smile...
Anzu: ...Yeah!
Anzu: Let's think about this and make her smile this time!
Koume: Yeah!

p7
Anzu: Let's do a band!
Anzu: I want to make grandma smile with this guitar!
Koume: Tsuchida-sensei, teach us how to play~~
Tsuchida: ???

p8
Tsuchida: Hold it like this...that's it
SFX: *strum*
Anzu: Wah, sound came out!
Anzu: Playing guitar is difficult
SFX: *strum*
SFX: *strum*
Anzu: But it's fun!
Anzu: Besides, to think that Tsucchi can play the guitar (cd: How cool<3)
Tsuchida: W...Well
Tsuchida(thinks): I thought that'd make me popular and practiced
Koume: Do-re-mi do-re-mi
Nanako: That's it, you're doing good~~
Tsuchida: They're more serious than I expected
Nanako: Being earnest for someone's sake is great~~

p9
Tsuchida: Have you done this somewhere?
Hii: I've practiced a bit at home...
Tsuchida: That's no just a bit
Tsuchida: Well, I wonder how long this will last...
Anzu's sd: Emmm this finger goes...

p10
Woman: ...Those girls haven't come recently
Guy: ...
Woman: ...?
Anzu: I just can't play the guitar properly
Hii: Fight...!

p11
Guy: Eh? That guitar...
Tsuchida: Sorry for making you come to the kindergarten
Woman: No, it's been a while since I last met them so I can't wait
Tsuchida(thinks): They were practicing all this time
Tsuchida(thinks): I haven't been directing them (cd: Are they really ok)
Woman: But they wouldn't tell me what they are doing...
Tsuchida: Go in

p12
Anzu: Please hear our song!
Anzu: 1, 2

p13
Woman: Oh...
Woman: My my, you're great!
Woman(thinks): My son always played for me too

p14
Woman: ...Shougo
Anzu: We became friends the other day!
Shougo: I'm sorry that I left the house that way
Shougo: I couldn't become a musician

p15
Shougo: I wanted to come back after I became a musician
Shougo: So it was hard to come back...
Woman: You're really an idiot!
Anzu: E...Eh...
Koume: They started fighting~~
Woman: You just leave the house on your own and because it's hard to come back you get this girls to help you...
Woman: Even though you're coming back to your own home you start being considerate, just how much of an idiot are you...
Shougo: ...Sorry
Shougo: It's been a while since I last got mad at like this

p16
Anzu: E...Emm We're sorry...
Koume: Don't cry~~
Woman: Adults cry when they're happy too
Woman: Really, thank you
Woman's sd: Geez

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 438

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf
Aug 25, 2014 Beelzebub, side... 3 fr Erinyes
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 2 en Dowolf