Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 65

Hanamaru Solitary Journey

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 7, 2012 19:02 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 65

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 65
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Box: [Last Chapter Summary] Tsuchida-sensei recieved mental damage after doing something embarrassing because of Kusano-sensei's misunderstanding.
Tsuchida: Like...
Nanako: I won't quit the kindergarten~~
Tsuchida's sd: Uuh Now I did it
Kusano(thinks): Tsuchida-kun's wounds haven't healed.
Kusano(thinks): After that Tsuchida-kun's been avoiding Nana-chan,
Kusano(thinks): I guess I'll pitch in and help.
Kusano: Nana-chan, you have some time?
Nanako: ...You thought that I would quit the kindergarten right~~

p2
Kusano: Sorry it became something so big because of my misunderstanding.
Nanako: Don't be~~ I was happy that everyone came~~
Tsuchida(thinks): They're talking about last time.
Anzu: Tsucchi, what are you doing? Hide'n'seek?
Tsuchida: Sh!
Nanako: I was happy that Tsuchida-sensei came too.
Nanako: But I wonder what was he trying to tell me then~~ (cd: He won't tell me)
Tsuchida(thinks): Forget about that!
Kusano: Maybe he was going to tell you he likes you!
Tsuchida(thinks): Kusano-sensei, what are you saying!!

p3
Nanako: That would be a bother...
Tsuchida: Uwa---------------h!!
Chapter 65 Hanamaru Solitary Journey

p4
Kusano: Tsuchida-kun wai...
Tsuchida: Principal, can I take the day off tomorrow!!
Principal: I don't mind but what should we do with the children of Sakura class.
Kusano's sd: Huh
Kusano: Leave them to me and have a nice day of rest!
Kusano(thinks): I came to console him but he's not here...
SFX: ding dong ding dong
Anzu: Kusano-sensei!
Kusano: Anzu and the girls!
Koume: We're visitting Tsuchida-sensei because he was acting weird~~
Anzu: Tsucchi's not home?

p5
Anzu: Anzu knows where he leaves the key!
Kusano: Excuse us for intruding...
Anzu: Where did Tsucchi go...
Kusano: ...
Letter:{
I'll go on a journey.
Don't search for me plea
Tsuchida
}
Kusano(thinks): This might be more serious than expected.
Kusano's sd: You said bother because
Nanako's sd: I would only be a bother as Tsuchida-sensei's partner~~
Kusano(thinks): I sent him a mail but he won't answer...

p6
Kusano's sd: Hmmmm...
Kenji: I wonder what's wrong with Kusano-sensei.
Anzu: We found this on Tsucchi's apartment...
Kenji: Tsuchida wrote this?
Ryouta: Eh
Kusano's sd: Ah
Kusano(thinks): If I'm like this the kids will worry.
Kusano: It's just a memo, don't worry...
Boy: It's just the usual Tsuchida.
Kenji: He just wants some attention.
Boy: Leaving a letter is so old-fashioned.
Ryouta: He's probably enjoying his day off about now so worrying is useless.
Kusano(thinks): ...I'll send him another mail.

p7
Tsuchida: O----h!
Tsuchida(thinks): What a nice view,
Tsuchida(thinks): I haven't spent a day leisurely like this in a while.
Tsuchida(thinks): My worries are so trivial. (cd: It's not like she rejected me)
Tsuchida(thinks): I just made trouble for the other teachers by suddenly taking the day off.
Tsuchida(thinks): The kids in sakura class might be worried too...
Mail:{
Kusano-sensei
Where are you?
I'm really sorry!
Everyone's waiting for you to come back!
}
Tsuchida(thinks): Kusano-sensei sent me another mail...
Tsuchida(thinks): It's about time I call her...
Kusano: !
Kusano: Hello, Tsuchida-kun!?
Tsuchida: I've calmed down now, sorry for everything.

p8
Kusano: I'm really sorry about this! Everyone's waiting for you to come back!
Boy: Tsuchida!
Anzu: Tsucchi where are you right now?
Tsuchida(thinks): Everyone was worried about me...
Anzu: Tsucchi, going alone to play is cheating!
Kenji: Don't just go on a journey for no reason.
Ryouta: Don't try to get everyone's attention by leaving a suggestive letter like a kid!
Kusano: No emm, that wasn't right.
SFX: //the beeps from when the call is over
Kusano: Ah, hello!

p9
Tsuchida: No one is waiting for me...
Kusano: Leaving the kids aside, Nana-chan was really worried!
Nanako: A call from Tsuchida-sensei~~?
Voice: Yamamoto-sensei!
Voice: Eh, wait a second...
Nanako: We're totally fine without Tsuchida-sensei.
Kusano: No emm, that wasn't right either.
SFX: //Beeps again
Kusano: Hel
Voice: The number you just called has its power turned off so it can't be reached.

p10
Nanako: Emm did I do...
Kusano: No, it's my fault for saying random things.
Ryouta: It's Tsuchida, he'll be fine!
Kenji: He'll forget soon!
Kusano's sd: Huh
Mail:{
So I'm not needed ><
Goodbye
Tsuchida
Reply Menu
}
Kusano's sd: What should I do...
Boy: He's worrying more than we thought...?
Ryouta: But it's Tsuchida...
Koume: But Tsuchida-sensei was being weird lately~~
Hii: When the heart weakens people do unexpected things...
Anzu: (cd: Eh) What would we do if Tsucchi quits the kindergarten!
Kusano: ...Alright!

p11
Kusano: Let's all cheer Tsuchida-kun up!!
Ryouta: The kindergarten is exciting at night!
Anzu: I made a flower!

p12
Anzu: Kusano-sensei, put it on!
Kusano: Ok!
Nanako: Koume-chan are you sleepy? Should I take you home?
Koume: No...I'll do my best~~
Koume: Will Tsuchida-sensei be happy~~
Hii: He surely will...!
Boy: He might cry again.
Ryouta: Tsuchida is a crybaby!
Kusano: We're almost done! Let's do our best!
All: Ye--s!
Girl's sd: Sensei, good morning!
Hii: Tsuchida-sensei arrived...
Kusano: Everyone gather in front of the blackboard!

p13
SFX: rattle
Blackboard: Tsuchida-sensei Welcome back!
All: Tsuchida-sensei Welcome back!
Tsuchida: Good morning!
Tsuchida: Sorry for taking the day off yesterday!
Tsuchida: I brought some souvenirs as an apology!
Kusano: ...What's that...
Tsuchida: Ah, this, I bought it in the aquarium.

p14
Tsuchida: It's so idiotic that I bought it!
Tsuchida: Eh? What's this
Tsuchida: Wh...
Blackboard: Tsu We
Tsuchida: ?
Tsuchida: ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 512
Forum posts: 829

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes