Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 68

Hanamaru Assistant

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 11, 2012 18:44 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 68

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 68
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 68 Hanamaru Assistant
Anzu: Yuna-chan, that's a manga?
Koume: Wo~~w, you're good~~
Hii: You want to be a mangaka in the future...?
Yuna: Yeah,
Yuna: I wonder if I can become one if I draw a lot~~
Anzu: If that's so, Anzu knows someone who draws very well!

p2
Hanamaru(thinks): I can't think of a good idea for the next panda cat chapter...
Panda cat's sd: Adventure!
Panda cat's sd: Adventure!
Mayumi's sd: Hanamaru-sensei, I brought you something~~!
Hanamaru(thinks): Ah, no no! I have to think of a story!
Anzu: Look, he's there!
Anzu: That is the onii-san that's always drawing in the park!
Koume's sd: Hello~~
Yuna: E--h...
Hanamaru: Hello... (cd: That's a worrisome way of saying it)
Hanamaru: Hey, it's not like I'm always in the park...
Anzu: Ah, It's ok, Anzu knows.

p3
Anzu: You're a "NEET" right?
Hii: Scarcity of employment... Thinking of his age he's probably downsizing by doing part-time jobs... Even if he wants to work there's no jobs, a victim of the recession... //I kinda hate when Hii has dialogs like this
Koume: Receshon?
Hanamaru: ...
Anzu: Today we have a request for you, onii-san!
Hanamaru: Request?
Anzu: We want you to teach our friend Yuna-chan how to draw!
Yuna: Yuna wants to become a mangaka when she grows up.
Hanamaru(thinks): This little girls dreams of being a mangaka... That makes me happy.
Hanamaru: Ok.
Anzu: Yay!
Hii: ...
Koume: Hii-chan, what happened~~?

p4
Hii: The clouds flow... The wind's direction... Rain...
Hanamaru: Rain? But it's sunny.
Anzu: Wah, It's raining!
Koume: Onii-san's house is bi--g!
Hii: A fine house...you live alone?
Hanamaru: Eh? Yeah. (cd: Here, a towel.)
Hanamaru: Then, I'll put the house in order so wait here!
Anzu: Ye--s.
Hanamaru(thinks): I have to close the working area's door and to sort the living room.
Hanamaru(thinks):{
If they find out that I'm drawing panda cat
sd: Wahya----h!
Anzu: Onii-san draws it!?
}

p5
Anzu: We'll help!
Koume's sd: I'll draw panda cat~~
Anzu: We'll advertise!
Anzu's sd: Please but the panda cat manga
Hanamaru's band: I'm the author!!
Hii's band: Panda cat
Hii's sd: Please!
Hanamaru(thinks): I definitely have to keep it secret!
Voice: Wa----h, Amazing!!
Hanamaru: !
Koume: There's a lot of panda cats!
Hii: Panda cat's setting data...
Hanamaru(thinks): They're already inside!
Hii: In the park on weekdays... A high class apartment... large quantities of panda cats...
Hii: Onii-san might you be...
Hanamaru(thinks): They know!!
Hii: Sponging off of your parents money to make a living...
Anzu: You're a NEET and an otaku!
Koume: Wo~~~w
Arrow: She doesn't understand
Hanamaru: ...!

p6
Voice: I'm the ally of justice!
Voice: Animal Squad Panda Cat Red!!
Anzu: Panda Cat Blue! Yellow! Pink! Black!
Hii: Not yet! Green! Rainbow! Lemonade!
Anzu: There's a lot of panda cats!
Hii: Here a big combination! Tengen Toppa Panda Cat!!
Voice: Kya~~h!
Koume: Panda Cat~~
Koume's sd: I drew it--
Hanamaru: You're good.
Koume: ...
Hanamaru: What?
Koume: When it's good Tsuchida-sensei gives me a hanamaru~~
Hanamaru: Ah, Ok, a Hanamaru~~
Yuna: Yuna wants to pee...
Koume's sd: Hanamaru~~
Hanamaru: The toilet is over here.
Hanamaru(thinks): I somehow avoided being discovered.

p7
Yuna's sd: I could go...
Yuna's sd: Ah
Yuna: Where did Yuna come from...?
Yuna: Was it here...?
SFX: *click*
Voice: Sorry for having intruded~~
Anzu: Thank you for this! We'll come to play again!
Koume: Thanks~~
Hii's sd: Yay yay
Hanamaru: Ok, bye bye~~
SFX: *shut...*
sd: Ya---y
Hanamaru: ...
Hanamaru: I have to work...

p8
Yuna: Emm...
Hanamaru: Yuna-chan? You didn't go back?
Yuna: ...Hanamaru-sensei?
Hanamaru's sd: Eh
Hanamaru: Why do you know that!
Yuna: So you're really Hanamaru-sensei~~
Hanamaru(thinks): Oh no!
Yuna: Yuna saw the place where you work just know.
Yuna: Yuna wants to draw mangalike Hanamaru-sensei! Please make me your pupil!
Hanamaru: A pupil, I mean... Yuna-chan, you're still...

p9
Yuna: I'll be in your care today!
Yuna's sd: This is a manga...
Hanamaru: Then fill the places marked with an "x" with black.
Yuna: Y-Yes!

p10
Hanamaru(thinks): I gave her the Ok for her enthusiasm but is this really ok...
Yuna's sd: Paint inside...
Hanamaru: ...
Yuna's sd: Cleanly... without any parts sticking out...
SFX: *paint...*
SFX: *paint...*
Hanamaru: ...
Yuna: I-I'm done~~

p11
Hanamaru: You've done well!
Hanamaru: Then, do this one next.
Yuna: Y-Yes!
Yuna: Yuna could help drawing a manga~~
Hanamaru: Yeah, thanks.
Yuna: Ehehe...
SFX: *knock*
Hanamaru: What ha...
Hanamaru: Ah.

p12
Hanamaru: Yuna-chan, are you ok?
Yuna: S...So...
Yuna: Sorry...
Hanamaru: ...
Hanamaru: I'm a pro mangaka.
Hanamaru: Look!

p13 //no dialog

p14
Hanamaru: Done~~!
Yuna: Wa~~h...
Hanamaru: Thanks to Yuna-chan it's better than before.
Yuna: ...
Hanamaru: Yuna-chan, I'll give you this.

p15
Yuna: It's a manga pen!
Hanamaru: I practiced a lot with that pen until I became a mangaka.
Hanamaru: It's a bit early, but Yuna-chan, if you practice a lot with that pen you'll definitely become a mangaka!
Yuna: Yuna too...
Hanamaru: Practice a lot and come to help me again.
Yuna: Can Yuna come to help again?
Hanamaru: Of course,
Hanamaru: Yuna-chan is my pupil.

p16
Voice: Panda cat is interesting!
Hii: The use of black is original...!
Anzu: Yuna-chan, read it with us!
Yuna: It's ok because Yuna...
Hanamaru: Keep my identity a secret.
Yuna: ...
Anzu: ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic