Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 68

Hanamaru Assistant

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 11, 2012 18:44 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 68

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 68
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 68 Hanamaru Assistant
Anzu: Yuna-chan, that's a manga?
Koume: Wo~~w, you're good~~
Hii: You want to be a mangaka in the future...?
Yuna: Yeah,
Yuna: I wonder if I can become one if I draw a lot~~
Anzu: If that's so, Anzu knows someone who draws very well!

p2
Hanamaru(thinks): I can't think of a good idea for the next panda cat chapter...
Panda cat's sd: Adventure!
Panda cat's sd: Adventure!
Mayumi's sd: Hanamaru-sensei, I brought you something~~!
Hanamaru(thinks): Ah, no no! I have to think of a story!
Anzu: Look, he's there!
Anzu: That is the onii-san that's always drawing in the park!
Koume's sd: Hello~~
Yuna: E--h...
Hanamaru: Hello... (cd: That's a worrisome way of saying it)
Hanamaru: Hey, it's not like I'm always in the park...
Anzu: Ah, It's ok, Anzu knows.

p3
Anzu: You're a "NEET" right?
Hii: Scarcity of employment... Thinking of his age he's probably downsizing by doing part-time jobs... Even if he wants to work there's no jobs, a victim of the recession... //I kinda hate when Hii has dialogs like this
Koume: Receshon?
Hanamaru: ...
Anzu: Today we have a request for you, onii-san!
Hanamaru: Request?
Anzu: We want you to teach our friend Yuna-chan how to draw!
Yuna: Yuna wants to become a mangaka when she grows up.
Hanamaru(thinks): This little girls dreams of being a mangaka... That makes me happy.
Hanamaru: Ok.
Anzu: Yay!
Hii: ...
Koume: Hii-chan, what happened~~?

p4
Hii: The clouds flow... The wind's direction... Rain...
Hanamaru: Rain? But it's sunny.
Anzu: Wah, It's raining!
Koume: Onii-san's house is bi--g!
Hii: A fine house...you live alone?
Hanamaru: Eh? Yeah. (cd: Here, a towel.)
Hanamaru: Then, I'll put the house in order so wait here!
Anzu: Ye--s.
Hanamaru(thinks): I have to close the working area's door and to sort the living room.
Hanamaru(thinks):{
If they find out that I'm drawing panda cat
sd: Wahya----h!
Anzu: Onii-san draws it!?
}

p5
Anzu: We'll help!
Koume's sd: I'll draw panda cat~~
Anzu: We'll advertise!
Anzu's sd: Please but the panda cat manga
Hanamaru's band: I'm the author!!
Hii's band: Panda cat
Hii's sd: Please!
Hanamaru(thinks): I definitely have to keep it secret!
Voice: Wa----h, Amazing!!
Hanamaru: !
Koume: There's a lot of panda cats!
Hii: Panda cat's setting data...
Hanamaru(thinks): They're already inside!
Hii: In the park on weekdays... A high class apartment... large quantities of panda cats...
Hii: Onii-san might you be...
Hanamaru(thinks): They know!!
Hii: Sponging off of your parents money to make a living...
Anzu: You're a NEET and an otaku!
Koume: Wo~~~w
Arrow: She doesn't understand
Hanamaru: ...!

p6
Voice: I'm the ally of justice!
Voice: Animal Squad Panda Cat Red!!
Anzu: Panda Cat Blue! Yellow! Pink! Black!
Hii: Not yet! Green! Rainbow! Lemonade!
Anzu: There's a lot of panda cats!
Hii: Here a big combination! Tengen Toppa Panda Cat!!
Voice: Kya~~h!
Koume: Panda Cat~~
Koume's sd: I drew it--
Hanamaru: You're good.
Koume: ...
Hanamaru: What?
Koume: When it's good Tsuchida-sensei gives me a hanamaru~~
Hanamaru: Ah, Ok, a Hanamaru~~
Yuna: Yuna wants to pee...
Koume's sd: Hanamaru~~
Hanamaru: The toilet is over here.
Hanamaru(thinks): I somehow avoided being discovered.

p7
Yuna's sd: I could go...
Yuna's sd: Ah
Yuna: Where did Yuna come from...?
Yuna: Was it here...?
SFX: *click*
Voice: Sorry for having intruded~~
Anzu: Thank you for this! We'll come to play again!
Koume: Thanks~~
Hii's sd: Yay yay
Hanamaru: Ok, bye bye~~
SFX: *shut...*
sd: Ya---y
Hanamaru: ...
Hanamaru: I have to work...

p8
Yuna: Emm...
Hanamaru: Yuna-chan? You didn't go back?
Yuna: ...Hanamaru-sensei?
Hanamaru's sd: Eh
Hanamaru: Why do you know that!
Yuna: So you're really Hanamaru-sensei~~
Hanamaru(thinks): Oh no!
Yuna: Yuna saw the place where you work just know.
Yuna: Yuna wants to draw mangalike Hanamaru-sensei! Please make me your pupil!
Hanamaru: A pupil, I mean... Yuna-chan, you're still...

p9
Yuna: I'll be in your care today!
Yuna's sd: This is a manga...
Hanamaru: Then fill the places marked with an "x" with black.
Yuna: Y-Yes!

p10
Hanamaru(thinks): I gave her the Ok for her enthusiasm but is this really ok...
Yuna's sd: Paint inside...
Hanamaru: ...
Yuna's sd: Cleanly... without any parts sticking out...
SFX: *paint...*
SFX: *paint...*
Hanamaru: ...
Yuna: I-I'm done~~

p11
Hanamaru: You've done well!
Hanamaru: Then, do this one next.
Yuna: Y-Yes!
Yuna: Yuna could help drawing a manga~~
Hanamaru: Yeah, thanks.
Yuna: Ehehe...
SFX: *knock*
Hanamaru: What ha...
Hanamaru: Ah.

p12
Hanamaru: Yuna-chan, are you ok?
Yuna: S...So...
Yuna: Sorry...
Hanamaru: ...
Hanamaru: I'm a pro mangaka.
Hanamaru: Look!

p13 //no dialog

p14
Hanamaru: Done~~!
Yuna: Wa~~h...
Hanamaru: Thanks to Yuna-chan it's better than before.
Yuna: ...
Hanamaru: Yuna-chan, I'll give you this.

p15
Yuna: It's a manga pen!
Hanamaru: I practiced a lot with that pen until I became a mangaka.
Hanamaru: It's a bit early, but Yuna-chan, if you practice a lot with that pen you'll definitely become a mangaka!
Yuna: Yuna too...
Hanamaru: Practice a lot and come to help me again.
Yuna: Can Yuna come to help again?
Hanamaru: Of course,
Hanamaru: Yuna-chan is my pupil.

p16
Voice: Panda cat is interesting!
Hii: The use of black is original...!
Anzu: Yuna-chan, read it with us!
Yuna: It's ok because Yuna...
Hanamaru: Keep my identity a secret.
Yuna: ...
Anzu: ?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 494

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13