Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 69

Hanamaru Seeing Off

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 12, 2012 15:28 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 69

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 69
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Sign: Family Rest Sky (cross) Han
Satsuki: I came to visit him and he suddenly has to work.
Sakura: Tsucchi is working hard.
Anzu: Tsucchi's doing his best!
Satsuki(thinks): And I even brought him some valentine's chocolates.
Satsuki: He isn't on the important moments!
Sakura: Fufu
Satsuki: Sakura-san?
Sakura: You're right, Tsucchi is never on the important moments.
Sakura: That day was just like that.
Anzu: That day?
Satsuki: ...

p2
Title: Chapter 69 Hanamaru Seeing Off
Dad: We've been under your care.
Sakura: Auntie, I'll come to visit you with my girl next time!
Mom: My my, I can't wait for that~~
Mom: At any rate, you got yourself a good husband.
Sakura: Right<3
Sakura: Mom and dad send their regards.
Mom: Going to America before you is just like them.
Satsuki: ...
Tsuchida: I'm home.
Satsuki: !

p3
Satsuki: Onii-chan you're late~~ Sakura-chan is here~~
Tsuchida: (cd: Geh) You're still here!
Sakura: Why "Geh"! I was waiting for you, Tsucchi!
Mom: Sakura-chan is going tomorrow, Naozumi, come here and say something.
Tsuchida: I came home late cause that's a bother...
Sakura: You said something?
Tsuchida: Nope.
Satsuki: Sakura-chan is going far away tomorrow.
Sakura: Don't start playing games all the time just because I'm not here!
Tsuchida: Ah, I see, I can play games leisurely from tomorrow on!

p4
Dad: Hey hey
Satsuki: Onii-chan~~
Tsuchida: It's a big help that sensei will take senpai away! (cd: Violent woman!)
Sakura: What!!
Dad: Haha...
Tsuchida: Satsuki, don't grow up to be like that~~
Sakura: Ah, hey Tsucchi!
Sakura's sd: Geez!
Mom: Good grief, that Naozumi...
Mom: Come to think of it, have you decided your child's name?
Sakura: We're still thinking!

p5
Sakura: Mmmmmm
Sakura: Ummmmm...
Sakura: All this names are cute~~ but I can't decide~~
Dad: Do you think you'll decide before leaving Japan?
Sakura: I will!
Dad: This was suggested by Tsuchida-kun?
Sakura: Yeah, he helped me think about it the other day on the roof...
Dad: Sakura?
Sakura: We haven't talked much lately.
Sakura: Even if I talk to him, he gets in this "Go away" attitude...
Sakura: He's so cold to his childhood friend!
Dad: Tsuchida-kun is kind.
Sakura: ?

p6
Sakura: Satsuki-chan, stay healthy.
Satsuki: Yeah.
Sakura: ...Tsucchi is...
Satsuki: Not yet...
Sakura: ...I see... Tsucchi is so cold!
Girl: Sakura, take care!
Sakura: Yeah!

p7
Satsuki: !
Satsuki: Onii-chan, what are you doing? Sakura-chan is leaving!
Tsuchida: Satsuki.
Tsuchida: ...I'm fine here.

p8
Satsuki: It's not fine, you have to say goodbye properly.
Tsuchida: It's not like I have something to say...
SFX: Brooom...
Satsuki: !
Tsuchida: See, the train's coming now,
Tsuchida: I won't be there on time...
Satsuki: Sakura-chan might not come back!
Satsuki: This might be the last time!
Satsuki: You have to say what you want to say!
Satsuki: Onii-chan!

p9
Sakura: Tsucchi!
Tsuchida: Sakura-senpai!
Tsuchida: Ah...

p10
Voice: There's a stoplight, please wait.
Tsuchida: ...
Satsuki's sd: Onii-chan, do your best!
Sakura: ...Emmm, thanks for seeing me off.
Tsuchida: ...It doesn't matter where senpai goes.
Sakura: You're not cute!
Tsuchida: I'll feel refreshed since a noisy person will go away!!
Sakura: What!!
Satsuki: Onii-chan, not that...
Voice: We'll depart soon.
Satsuki: !
Satsuki: Onii-chan...
Tsuchida: But it's true.

p11
Tsuchida: You manipulated me since we were kids...
SFX: *rattle rattle*
Sakura: ...?
Tsuchida: After utterly tampering with me you just go someplace far away...
SFX: *tap*
SFX: *tap*
Tsuchida: Senpai, I hate you!!

p12-13
Sakura: I decided to call my girl "Anzu"!
Sakura: See you!
SFX: *rattle*
SFX: *rattle*
SFX: *rattle*
Satsuki: ...Onii-chan...
SFX: *reach*
Tsuchida: ...Thank you, Satsuki.
Satsuki: Yeah!

p14
Satsuki: How nostalgic.
Anzu: Hey mama, why "Anzu"?
Satsuki: Come to think of it...
Tsuchida: How about "Anzu"? Just like "Sakura" is always surrounded by many people, it's florid and fascinates people... //If you didn't know, Anzu means apricot, I don't think I need to say what Sakura means
Anzu: Tsucchi...<3
Tsuchida: Sorry for the wait!
Satsuki: Onii-chan, welcome back.
Satsuki: Here, it's a bit late but...
Anzu's sd: Kyaah
Tsuchida: Hehe~~~~
Tsuchida: I got some chocolate from Yamamoto-sensei~~<3
Anzu's sd: Tsucchi, I luv you <3

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 333

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma