Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 5

Do You Remember?

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 16, 2012 04:42 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 5

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 5
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Yoshi is Yoshitaka

p1
Star: Super Popular! Kamakura Love Story!!!
Title: Scene 5 Do you remember?
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Star: Gulp...!
All: Oh...!
Guy: Amazing! She's really on it!
Guy: Hey...I'm next! Show it to me!
Voice: Hey hey, don't rush
Girl: Hey hey Nanasato-san, you'll act in that drama right!?
Nana: I will...
Girl: Wo~~w!
Girl: Can you ask Gaoka-kun for his autograph when the filming starts~~!?
Box: That day...
Box: An unexpected transfer student came.

p3
Box: Nanasato Yui.
Box: My...first love.
Shouta: !
Girl: Hey Nanasato-san!
Girl: Do an erotic pose again! Just like when you introduced yourself.
Girl: Ah~~ I want to see that!
Shouta(thinks): Huh!?
Nana: ...Ok!
Shouta(thinks): Eh!?

p4
Nana: Like this...?
Voice: !?
Girl: Hey...
Girl: That's overly erotic Nanasato-san!!
Girl: Boys, don't look over here!!
Nana: Is that so...?
Girl: Rather, they're big!! Your breasts are big!!!
Shouta: Wha... What a...
Umine: Yui-chan's... impression changed a lot!
Umine: It's no wonder Shouta didn't notice it was her...!
Umine?: I didn't notice when I saw her on TV~~...
Umine?: She was using her stage name too.
Shouta: ...

p5
Girl: Wah! That strap is disgustingly cute~~!
Nana: Right...!?
Girl: Show it to me~~!
Shouta(thinks): Yui-chan...really changed a lot...
Shouta(thinks): The Yui-chan I remember was...
Umine: Alright... I'll go!
Shouta: Umine!
Umine: Yu...Yui-chan it's been a while~~!
Umine: Do you remember me??
Nana: !
Nana?: ...O-On-One two
All: ?
Both: One two three

p6
Both: Yankee Doodle went to town, Riding on a pony (music note) //this is not the actual translation, but it's the equivalent of it in english, you can go to the japanese wiki for yankee doodle for more info
Guy: Uwooh!?
Girl: S...So fast...!?
Girl: Ah~~ I played that in the past~~
Guy: Eh, what what? What is that??
Umine: You haven't grown dull...Yui!
Nana: Of course not...Master!
Guy: Oh...
Girl: What's this teacher-student relationship.
Shouta: ...!

p7
Umine: To think that it's that Yui-chan...
Umine: You've really become splendid...
Nana: Fufufu...I did my best!
Yoshi: ...Hmm
Yoshi: Umine come here...
Umine: Hm...Hmm? A~~h...!
Shouta: Eh...!?
SFX: Ding dong dang dong...
Shouta: This is the science room and... that's the home economics room.
Nana: Yeah.
Shouta: Next is...

p8
Nana: ...Shou-chan,
Nana: Could you...remember me?
Shouta: Eh!?
Shouta: Ah...Ah...well...yeah!
Shouta: Sorry...We even were classmates and I couldn't notice...
Nana: I see... that's great.
Shouta(thinks): Somehow...
Shouta(thinks): When I met her last time I only thought "She's a super cute and weird girl" but
Shouta(thinks): Now that I know she's a girl I used to like I'm strangely nervous...!
Shouta(thinks): We didn't talk much in the past...!
Shouta(thinks): Damn~~... Those guys...
Umine: Show Yui-chan around the campus after school!
Umine: Just the two of you!
Shouta: Eh!?
Yoshi: To heal a broken heart you need a new love.
Shouta: N...No, it's not like I have a broken heart...

p9
Shouta(thinks): ...Well
Shouta(thinks): I did like Yui-chan in the past but...
Shouta(thinks): Now---...
Shouta(thinks): Last time's date ended like that...
Shouta(thinks): I don't even know if I'll met her again but...
Shouta(thinks): But without her contact address... I should have asked for it even if my phone didn't work...!
Shouta(thinks): ...Hmm?
Shouta(thinks): Yui-chan is Sana-chan's friend...right?
Shouta(thinks): Doesn't she know Sana-chan's mail address...!?
Nana: What?
Shouta: Ah, emm... Nanasato-san do you send mails...
Nana: You want to exchange...numbers?
Shouta: Ah! No, sorry, my phone fell in the water some time ago...
Nana: In the water...?
Nana: !?

p10
Nana: My strap is gone...!
Nana: !!
Shouta: Eh...How is it like?
Nana: It's a king's doll but...
Shouta: We've searched all the places we've been to so...only the classroom is left.
Nana: Yeah...It probably fell when I played with Umine-chan...
Shouta: We'll find it quickly! It's ok it's ok!
Nana: Thanks...for helping me search.
Shouta: Th...That's natural! You're my classmate!
Nana: ...Yeah.

p11
Shouta(thinks): I can ask for Sana-chan's contact address later...
Shouta(thinks): For now let's search for Yui-chan's strap!
Shouta(thinks): ...
Shouta(thinks): Now that I think of it...
Shouta(thinks): I think we searched for something like this in the past...
Shouta(thinks): They hid Yui-chan's shoes or something...She was bullied a lot by the boys~~...
Nana: ...Do you remember, Shou-chan?
Nana: Something like this...happened once.

p12
Shouta(thinks): Eh!?
Nana: When they hid...my indoor shoes
Umine: You see, Shou-chan says he found it by chance~~!
Umine: By chance!
Nana: Umine-chan said that but...
Nana: You...searched for them right...?
Nana: Shou...chan...

p13
Shouta(thinks): ...She remembers...!?
Shouta: Y...Yeah, so you found out that time...
Shouta: I'm so uncool...
Nana: I couldn't...say it that time but...
Nana: Thank you...Shou-chan.
Shouta: Th...That much is nothing...

p14
Nana: Hmm~~... It doesn't seem to be in this gap...
Shouta: !?
Shouta: Fwooooh!?
Nana: ?
Nana: What happened?

p15
Shouta: N-No, nothing...
Shouta: !
Shouta: Ah...!
Shouta: Isn't this it? Nanasato-san!!
Nana: !
Nana: Yes that's...!
Shouta: !?
Shouta: Owah...!?
Nana: ...
Nana: S...Sorry...
Shouta: N-no...

p16
Shouta: !?
SFX: Ding dong dang dong
Shouta: ...Na-
Shouta: Nanasato...san...!?

p17
Nana: ...Hey
Nana: ...To help Sana-chan get into the role...
Nana: You're acting...as her boyfriend right?
Shouta: Eh...!?
Shouta: Y...Yeah!
Shouta(thinks): But I think I'd like to...become her real boyfriend sometime...!
Nana: I've...never had a boyfriend so... I don't know about that kind of things...
Shouta: ...!
Shouta: I...I...see...
Nana: ...
Nana: But...the girl I'll act as, Iroha, is a girl in love.
Shouta: Y...Yeah.
Nana: So...
Shouta: Eh...It can't be...
Nana: ...Yeah, so...
Nana: Shou-chan.

p18-19
Nana: Teach me too...
Nana: About the feelings of love.
Star: This distance is...dangerous!!
Koisome Momiji
Scene 5 /End
Shouta is perplexed at the sudden request! Nana's true motive is...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Eru13 for this release

ant, Katsuri, override

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic