Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 73

Hanamaru Newcomer

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 19, 2012 15:18 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 73

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 73
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Principal: This is Yamamoto-sensei, she'll be working in this kindergarten from now on.
Nanako: I'm Yamamoto Nanako, Nice to meet you.
Kawashiro's sd: Nice to meet you!
Nanako: E...Emm...Nice to...
SFX: tap
SFX: tap
SFX: tap

p2
Kusano: So cu----te!!
Chapter 73 Hanamaru Newcomer
Girl: Yamamoto-sensei let's play!
Nanako: Ah, emm, but this boxes...
Girl: Let's play!

p3
Nanako: Thank you Kusano-sensei.
Girl's sd: Hurry
Girl's sd: Sensei
Kusano: It's ok, It's ok!
Boy: Yamamoto-sensei let's play soccer!
Nanako: Soccer...
Kusano: Soccer? Let's do it!
Boy: Teach me how to shoot!
Kusano: Leave me the soccer! I leave the girls on the other side to you!
Nanako: Ye-Yes~~
Nanako: Kusano-sensei, thank you for always helping me.
Kusano: Have I done that?
Nanako: Yes, I also want to be able to, as a teacher...
Kusano: (cd: Ah) That's right, I have a favor to ask you...

p4
Kusano: I'm not really good with detailed work like sewing.
Kusano: Thanks for helping me!
Nanako: No need~~
Nanako: ...I want to become a full-fledged teacher quick.
Kusano: I think it suits you better Nana-chan.
Nanako: ...
Kusano: ...Nana-chan?

p5
Kusano(thinks): It's been a year since then huh.
Boy: Yamamoto-sensei, let's play soccer!
Nanako: Then you'll teach sensei how to play?
Boy: OK!
Nanako: E~~~i!
Boy: You won't hit the ball if you close your eyes.
Kawashiro: Everyone, listen, listen!

p6
Kawashiro: The new teacher is a man!!
Kusano: Kawashiro-chan, for real!?
Kakogawa: Hmm...That's unusual.
Kusano: What kind of guy?
Kawashiro: E-Emm...The principal said "You'll have to wait to see"...
Kusano: (cd: Wha~~t) Kawashiro-chan's gossip is no big thing.
Nishikaze: He'll be helpful with the physical work~~
Kakogawa: You're right.
Kawashiro: (cd: No) Not that!
Kawashiro: Co-worker love can happen right!?

p7
Kusano: Hmm...That increases my expectations.
Kakogawa: Good grief...
Kawashiro: Kakogawa-chan, you're not looking forward to it?
Kakogawa: I have no interest in that aspect.
Kawashiro: (cd: Eh) That's boring.
Nishikaze: What kind of teacher do you two want~~?
Kusano: You've done well asking!
Kusano: What would I do if he was a strong person like this.
Box: Toolbox
Kawashiro's sd: Ya-----y
Girl's sd: Wa-h, so hi-gh!
Kawashiro: No no, I wish for someone this tall!

p8
Both: You're interested~~
Kakogawa: I'm not!
Nishikaze: I'll try to predict what kind of teacher will come~~
Nishikaze: I got the answer~~ The newcomer of your expectations (flower)~~
Both: Oh!
Kakogawa: Nishikaze-sensei, is that fortune-telling reliable?
Nishikaze: I believe it is~~

p9
Kakogawa: You two, Isn't it better not having expectations?
Both: Ahaha~~
SFX: giggle
SFX: giggle
Kusano: So,
Kusano: Nana-chan, what kind of person do you want him to be?
Nanako: Eh! (cd: If you ask me so suddenly...)
Kusano: If you're so passive you'll be late to marry!!
Nanako: Eeh~~~
Nishikaze: I hope he's a great person~~
Kakogawa: Expecting to marry a co-worker, how imprudent.

p10
Kawashiro's sd: It's our first meeting
Kawashiro's sd: What should I wear.
Kakogawa's sd: What kind of person will he be...
SFX: Kss //can opening
Kusano's sd: Puha---h
Kusano: A beer after bathing is the best!

p11
Kusano(thinks): I wonder what kind of teacher will come tomorrow.
Kusano: ...Alright! //lol with the mapporo
Kusano: If he's a good guy I'll mediate between him and Nana-chan!
Nanako: Emm...
Nanako: It's a really great kindergarten so I think you'll like it...
Nanako: Let's do our best together...
Nanako: Ok! Like this~~

p12
Tsuchida: I did it, I beat the last boss!!
Satsuki: You're a working adult! You lack self awareness!!
Satsuki's sd: Geez!
Tsuchida's sd: Thank you for ironing it
Tsuchida: Is that so?
Tsuchida: I'll be fine.
Tsuchida's sd: It seems I'll be the only man
Woman's sd: A---n
Satsuki: You're an idiot!!
Tsuchida: Hey, I'm joking!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 400
Forum posts: 414

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma