Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 73

Hanamaru Newcomer

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 19, 2012 15:18 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 73

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 73
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Principal: This is Yamamoto-sensei, she'll be working in this kindergarten from now on.
Nanako: I'm Yamamoto Nanako, Nice to meet you.
Kawashiro's sd: Nice to meet you!
Nanako: E...Emm...Nice to...
SFX: tap
SFX: tap
SFX: tap

p2
Kusano: So cu----te!!
Chapter 73 Hanamaru Newcomer
Girl: Yamamoto-sensei let's play!
Nanako: Ah, emm, but this boxes...
Girl: Let's play!

p3
Nanako: Thank you Kusano-sensei.
Girl's sd: Hurry
Girl's sd: Sensei
Kusano: It's ok, It's ok!
Boy: Yamamoto-sensei let's play soccer!
Nanako: Soccer...
Kusano: Soccer? Let's do it!
Boy: Teach me how to shoot!
Kusano: Leave me the soccer! I leave the girls on the other side to you!
Nanako: Ye-Yes~~
Nanako: Kusano-sensei, thank you for always helping me.
Kusano: Have I done that?
Nanako: Yes, I also want to be able to, as a teacher...
Kusano: (cd: Ah) That's right, I have a favor to ask you...

p4
Kusano: I'm not really good with detailed work like sewing.
Kusano: Thanks for helping me!
Nanako: No need~~
Nanako: ...I want to become a full-fledged teacher quick.
Kusano: I think it suits you better Nana-chan.
Nanako: ...
Kusano: ...Nana-chan?

p5
Kusano(thinks): It's been a year since then huh.
Boy: Yamamoto-sensei, let's play soccer!
Nanako: Then you'll teach sensei how to play?
Boy: OK!
Nanako: E~~~i!
Boy: You won't hit the ball if you close your eyes.
Kawashiro: Everyone, listen, listen!

p6
Kawashiro: The new teacher is a man!!
Kusano: Kawashiro-chan, for real!?
Kakogawa: Hmm...That's unusual.
Kusano: What kind of guy?
Kawashiro: E-Emm...The principal said "You'll have to wait to see"...
Kusano: (cd: Wha~~t) Kawashiro-chan's gossip is no big thing.
Nishikaze: He'll be helpful with the physical work~~
Kakogawa: You're right.
Kawashiro: (cd: No) Not that!
Kawashiro: Co-worker love can happen right!?

p7
Kusano: Hmm...That increases my expectations.
Kakogawa: Good grief...
Kawashiro: Kakogawa-chan, you're not looking forward to it?
Kakogawa: I have no interest in that aspect.
Kawashiro: (cd: Eh) That's boring.
Nishikaze: What kind of teacher do you two want~~?
Kusano: You've done well asking!
Kusano: What would I do if he was a strong person like this.
Box: Toolbox
Kawashiro's sd: Ya-----y
Girl's sd: Wa-h, so hi-gh!
Kawashiro: No no, I wish for someone this tall!

p8
Both: You're interested~~
Kakogawa: I'm not!
Nishikaze: I'll try to predict what kind of teacher will come~~
Nishikaze: I got the answer~~ The newcomer of your expectations (flower)~~
Both: Oh!
Kakogawa: Nishikaze-sensei, is that fortune-telling reliable?
Nishikaze: I believe it is~~

p9
Kakogawa: You two, Isn't it better not having expectations?
Both: Ahaha~~
SFX: giggle
SFX: giggle
Kusano: So,
Kusano: Nana-chan, what kind of person do you want him to be?
Nanako: Eh! (cd: If you ask me so suddenly...)
Kusano: If you're so passive you'll be late to marry!!
Nanako: Eeh~~~
Nishikaze: I hope he's a great person~~
Kakogawa: Expecting to marry a co-worker, how imprudent.

p10
Kawashiro's sd: It's our first meeting
Kawashiro's sd: What should I wear.
Kakogawa's sd: What kind of person will he be...
SFX: Kss //can opening
Kusano's sd: Puha---h
Kusano: A beer after bathing is the best!

p11
Kusano(thinks): I wonder what kind of teacher will come tomorrow.
Kusano: ...Alright! //lol with the mapporo
Kusano: If he's a good guy I'll mediate between him and Nana-chan!
Nanako: Emm...
Nanako: It's a really great kindergarten so I think you'll like it...
Nanako: Let's do our best together...
Nanako: Ok! Like this~~

p12
Tsuchida: I did it, I beat the last boss!!
Satsuki: You're a working adult! You lack self awareness!!
Satsuki's sd: Geez!
Tsuchida's sd: Thank you for ironing it
Tsuchida: Is that so?
Tsuchida: I'll be fine.
Tsuchida's sd: It seems I'll be the only man
Woman's sd: A---n
Satsuki: You're an idiot!!
Tsuchida: Hey, I'm joking!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic