Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 77

Hanamaru Amusement Park

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 23, 2012 16:11 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 77

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 77
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Satsuki: Onii-chan, are you free this sunday?
Satsuki: You see, I have tickets for the amusement park...
Satsuki: Ah, I-It's not like I was planning to go with Onii-chan from the beginning!
Satsuki: My friends have plans so I couldn't help it and I'm inviting you!
Satsuki: ...Eh...You already have plans...
Satsuki: Ah...No, see you...
Satsuki(thinks): It's before his payday so I thought he would be free...
SFX: poke
SFX: poke
Kaya: We have no plans!
Masaki: Rather, you didn't ask if we had...!
Satsuki: ...

p2
Title:Chapter 77 Hanamaru Amusement Park
Kaya: I'll go to all of the attractions!!
Satsuki: (cd: Ah) Hey Kaya!
Masaki: Let the cute girl have a trip...
Satsuki: Good grief...
Sign: Event
Poster:{
Test your bonds! July Event
Participate as a pair!!
Doki Doki (star) Adventure!
}
Satsuki(thinks): I wanted to come with onii-chan.
Masaki: Sacchin Sacchin.
Masaki: That person over there...
Sign: Doki <3 Doki Adventure
Girl's sd: Take this to each place...

p3
Masaki: Is Sacchin's onii...
Satsuki(thinks): Onii-chan!? His plan was a date!?
Satsuki(thinks): With who!?
Tsuchida's sd: It's this event, right?
Anzu's sd: Yeah <3
Satsuki(thinks): (cd: Aah...) Anzu-chan huh.
Satsuki(thinks): So Anzu-chan also wanted to participate on this event with onii-chan.
SFX: Grab
Satsuki(thinks): ...I wonder what are they doing.
Masaki: Recieve instructions from the staff at each place and as you fulfill the given missions your bonds will deepen...
Satsuki: You investigated?
Satsuki'sd: Just when

p4
Masaki: I registered us. (cd: Fufufu)
Satsuki: Huh?
Masaki: That said, the first mission is "Holding Hands"...
Masaki: Satsuki...
SFX: grab
Masaki: Did our bond...deepen?
Satsuki: Not really.
Masaki's sd: Get on it more!
Satsuki: (cd: Ah) They're going.
Masaki: You won't call out for them?
Satsuki: I don't want to hinder Anzu-chan! (cd: Let's follow them!)
Masaki(thinks): You could have just leave them alone.

p5
Tsuchida: "Carry your girlfriend in your arms and escort her to the Merry go round"......eh...
Girl's sd: That's it
Sign: Doki <3 Doki Adventure
Anzu: Hawah~~<3
Tsuchida: Well then.
Anzu: <3
Satsuki: You do that kind of things!?
Masaki: Maybe this event if aimed for couples...
Satsuki(thinks): If I had participated with Onii-chan...
Satsuki's sd: Wawawah
Tsuchida's sd: It's the event.
Satsuki's sd: Wa--h Wa--h
Masaki: ?

p6
Masaki: Then, we too...!
Satsuki: Eh!
Masaki: Impossible...
Satsuki: You're hurting my feelings you know!
Sign: Haunted house
Tsuchida: It seems we have to go through the haunted house without breaking this string tape.
Anzu: It's our red string!
Anzu: Ehehe, Anzu and Tsucchi's red string~~<3
SFX: Shake
SFX: shake
SFX: pull
Anzu: Hyah---

p7
Anzu: This doesn't count!! Tie it, tie it!
Masaki: Anzu-chan is interestingly cute...
Masaki's sd: puku... pukuku...
Satsuki: ...
Masaki: Sacchin?
Satsuki: ...I...
Satsuki: I forgot I'm not good with haunted houses...
Ghost: I~~cur~~se~~you~~ //might be hate
Satsuki: Kyah---
Satsuki: No----

p8
Box: The two teams continued completing their missions.
Tsuchida's sd: Eeh---
Anzu's sd: Aah<3
sd: What worries your partner?
Masaki's card: Breasts
Satsuki's card: Career
Satsuki's sd: Don't show them that!!
Masaki's sd: Pink...
SFX: pull
sd: Twister game
Satsuki's sd: This is tight~~
Masaki: Sacchin...It's cold, I'm tired...
Satsuki: It was an event completely aimed at couples...
Tsuchida: It seems this is the last mission.
Tsuchida's sd: Want to rest a bit?
Anzu's sd: I'm ok!
Anzu: Ye--s!
Masaki: Sacchin's onii-chan is kind, he went along with Anzu-chan.
Satsuki: ...You're right.
Tsuchida: Geh
Anzu: Kyah----<3
Satsuki: !

p9
Anzu's sd: mmmmmm
Anzu: Tsucchi, hurry hurry<3
Tsuchida: ...
Tsuchida: For now let's go to a place with less people.
Anzu: Tsucchi, you're shy<3
Masaki: The last mission is a kiss huh...
Satsuki: Onii-chan has it rough too...
Satsuki: ...But, even if it's an event, a kiss is a bit to much isn't it?
Satsuki: It's in public...
Tsuchida: Satsuki...
Satsuki: Onii-chan...

p10
Satsuki: Stop imagining weird things!!
Masaki's sd: So rry
Satsuki: Geez!
Masaki: Well, then...
Anzu: Geez
Anzu: Geez
Anzu: Gee--z!
Anzu: Why didn't you kiss my lips!? (cd: Why in the hand!?)
Tsuchida: When you grow up a bit more...

p11
sd: Kiss
Satsuki: Wah-----Wah-----!
Satsuki: Wah-----!!!
Masaki: The kiss tasted like the takoyaki we just ate...
Satsuki: Idio----t!!
Satsuki: Geez, idiot, idiot, idiot!!
Satsuki: That was my first kiss...

p12
Tsuchida: ...He...
Tsuchida: hey...
Satsuki: No, this is...
Kaya: Me too, me too!
Masaki: We'll take responsibility for Sacchin and make her happy...!
Satsuki: Hey Kaya!!
sd: Kiss
Tsuchida's sd: yea...
Kaya: Sacchin is a bit depressed lately.
Satsuki's sd: Haa //sigh
Masaki: She said that onii-san is being considerate of us and won't play much with her.
Kaya: Onii-san is a serious person.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 412
Forum posts: 473

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf