Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 77

Hanamaru Amusement Park

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 23, 2012 16:11 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 77

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 77
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Satsuki: Onii-chan, are you free this sunday?
Satsuki: You see, I have tickets for the amusement park...
Satsuki: Ah, I-It's not like I was planning to go with Onii-chan from the beginning!
Satsuki: My friends have plans so I couldn't help it and I'm inviting you!
Satsuki: ...Eh...You already have plans...
Satsuki: Ah...No, see you...
Satsuki(thinks): It's before his payday so I thought he would be free...
SFX: poke
SFX: poke
Kaya: We have no plans!
Masaki: Rather, you didn't ask if we had...!
Satsuki: ...

p2
Title:Chapter 77 Hanamaru Amusement Park
Kaya: I'll go to all of the attractions!!
Satsuki: (cd: Ah) Hey Kaya!
Masaki: Let the cute girl have a trip...
Satsuki: Good grief...
Sign: Event
Poster:{
Test your bonds! July Event
Participate as a pair!!
Doki Doki (star) Adventure!
}
Satsuki(thinks): I wanted to come with onii-chan.
Masaki: Sacchin Sacchin.
Masaki: That person over there...
Sign: Doki <3 Doki Adventure
Girl's sd: Take this to each place...

p3
Masaki: Is Sacchin's onii...
Satsuki(thinks): Onii-chan!? His plan was a date!?
Satsuki(thinks): With who!?
Tsuchida's sd: It's this event, right?
Anzu's sd: Yeah <3
Satsuki(thinks): (cd: Aah...) Anzu-chan huh.
Satsuki(thinks): So Anzu-chan also wanted to participate on this event with onii-chan.
SFX: Grab
Satsuki(thinks): ...I wonder what are they doing.
Masaki: Recieve instructions from the staff at each place and as you fulfill the given missions your bonds will deepen...
Satsuki: You investigated?
Satsuki'sd: Just when

p4
Masaki: I registered us. (cd: Fufufu)
Satsuki: Huh?
Masaki: That said, the first mission is "Holding Hands"...
Masaki: Satsuki...
SFX: grab
Masaki: Did our bond...deepen?
Satsuki: Not really.
Masaki's sd: Get on it more!
Satsuki: (cd: Ah) They're going.
Masaki: You won't call out for them?
Satsuki: I don't want to hinder Anzu-chan! (cd: Let's follow them!)
Masaki(thinks): You could have just leave them alone.

p5
Tsuchida: "Carry your girlfriend in your arms and escort her to the Merry go round"......eh...
Girl's sd: That's it
Sign: Doki <3 Doki Adventure
Anzu: Hawah~~<3
Tsuchida: Well then.
Anzu: <3
Satsuki: You do that kind of things!?
Masaki: Maybe this event if aimed for couples...
Satsuki(thinks): If I had participated with Onii-chan...
Satsuki's sd: Wawawah
Tsuchida's sd: It's the event.
Satsuki's sd: Wa--h Wa--h
Masaki: ?

p6
Masaki: Then, we too...!
Satsuki: Eh!
Masaki: Impossible...
Satsuki: You're hurting my feelings you know!
Sign: Haunted house
Tsuchida: It seems we have to go through the haunted house without breaking this string tape.
Anzu: It's our red string!
Anzu: Ehehe, Anzu and Tsucchi's red string~~<3
SFX: Shake
SFX: shake
SFX: pull
Anzu: Hyah---

p7
Anzu: This doesn't count!! Tie it, tie it!
Masaki: Anzu-chan is interestingly cute...
Masaki's sd: puku... pukuku...
Satsuki: ...
Masaki: Sacchin?
Satsuki: ...I...
Satsuki: I forgot I'm not good with haunted houses...
Ghost: I~~cur~~se~~you~~ //might be hate
Satsuki: Kyah---
Satsuki: No----

p8
Box: The two teams continued completing their missions.
Tsuchida's sd: Eeh---
Anzu's sd: Aah<3
sd: What worries your partner?
Masaki's card: Breasts
Satsuki's card: Career
Satsuki's sd: Don't show them that!!
Masaki's sd: Pink...
SFX: pull
sd: Twister game
Satsuki's sd: This is tight~~
Masaki: Sacchin...It's cold, I'm tired...
Satsuki: It was an event completely aimed at couples...
Tsuchida: It seems this is the last mission.
Tsuchida's sd: Want to rest a bit?
Anzu's sd: I'm ok!
Anzu: Ye--s!
Masaki: Sacchin's onii-chan is kind, he went along with Anzu-chan.
Satsuki: ...You're right.
Tsuchida: Geh
Anzu: Kyah----<3
Satsuki: !

p9
Anzu's sd: mmmmmm
Anzu: Tsucchi, hurry hurry<3
Tsuchida: ...
Tsuchida: For now let's go to a place with less people.
Anzu: Tsucchi, you're shy<3
Masaki: The last mission is a kiss huh...
Satsuki: Onii-chan has it rough too...
Satsuki: ...But, even if it's an event, a kiss is a bit to much isn't it?
Satsuki: It's in public...
Tsuchida: Satsuki...
Satsuki: Onii-chan...

p10
Satsuki: Stop imagining weird things!!
Masaki's sd: So rry
Satsuki: Geez!
Masaki: Well, then...
Anzu: Geez
Anzu: Geez
Anzu: Gee--z!
Anzu: Why didn't you kiss my lips!? (cd: Why in the hand!?)
Tsuchida: When you grow up a bit more...

p11
sd: Kiss
Satsuki: Wah-----Wah-----!
Satsuki: Wah-----!!!
Masaki: The kiss tasted like the takoyaki we just ate...
Satsuki: Idio----t!!
Satsuki: Geez, idiot, idiot, idiot!!
Satsuki: That was my first kiss...

p12
Tsuchida: ...He...
Tsuchida: hey...
Satsuki: No, this is...
Kaya: Me too, me too!
Masaki: We'll take responsibility for Sacchin and make her happy...!
Satsuki: Hey Kaya!!
sd: Kiss
Tsuchida's sd: yea...
Kaya: Sacchin is a bit depressed lately.
Satsuki's sd: Haa //sigh
Masaki: She said that onii-san is being considerate of us and won't play much with her.
Kaya: Onii-san is a serious person.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 415
Forum posts: 498

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210