Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Koisome Momiji 8

At School!?

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 23, 2012 18:07 | Go to Koisome Momiji

-> RTS Page for Koisome Momiji 8

Reserved for Trinity BAKumA/13th Hour. Don't use without my permission.
Koisome Momiji 8
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Text(left to the title):It has a big reaction! Kamakura Love Story
Title: Scene 8 At School!?
Big characters: Monopolizing this two's gazes!!
Sakamoto Tsugirou X Miura Tadahiro

p2
Guy: Shinomiya Sana is really good~~!
Star: Behead!
Guy: Look at this footage! It was her first movie and she acted this confidently!
Guy: That dignified expression! She really gives this actress feeling!
Shouta(thinks): Oh...
Shouta(thinks): Sana-chan is so cool...!
Guy: Hey...what about Nana!? You don't have footage showing Nana!?
Shouta: !

p3
Guy: Uwoooh, Nana-chan's the best right!?
Star: Boing!
Guy: Look at those breasts, that body!! It's too erotic...!!
Yoshi: Nanasato Yui... She used to be our classmate but I never thought she'd grow up like this...!!
Shouta's sd: Gulp...
Shouta(thinks): No, really...Just by knowing Yui-chan from the past it's more...
Guy: Hey! They went outside!
Guy: Really!?

p4
Box: ...Everyone was festive that day,
Box: That was because "Koisome Momiji",
Box: The drama Sana-chan and Yui-chan star in...
Box: started filming in our school...!
Guy: ...
Guy: Haa~~...

p5
Guy: Shinomiya Sana is really cute...
Guy: No no, Nana is also the best...
Guy: I'm glad I'm in this school~~...
Shouta(thinks): Sana-chan is... in my school, even if it's for the filming...!
Shouta: ...
Umine: Shouta? You won't go home??
Shouta: Ah, no...
Shouta: Emm...
Shouta(thinks): Maybe I'll meet Sana-chan before going home~~ as if...
Yui: ...Sana-chan already went home.
Shouta: !

p6
Shouta: Nanasato-san!
Yui: It seems Sana-chan was taken by her manager in a car...
Shouta: Eh...!? I see...
Umine: Yui-chan, good job~~!
Umine: Shall we go home together!
Yui: !
Shouta: Ah...That's right, Nanasato-san!
Shouta: About acting as your boyfriend...
Yui: !

p7
Yui: A car is waiting for me...I've got to go!
Shouta: Eh!? Hey, wait...!
Shouta: I...I couldn't turn her down again...!
Umine: ...Coming and going to school by car~~...That's so like a performer~~
Yoshi: Hmm...?
Shouta: ...
Cellphone:{
Text Entry
Dear Shinomiya Sana:
Today we were lucky and the spring sun was shining brightly, the drama Shinomiya-san is starring in "Koisome Momiji" also began its filming, we would like to congratulate you.
}
Shouta: ...Alright.
Shouta: No no no! Say what you like but isn't this too formal!?
Shouta(thinks): But, how should I write it...!?
Shouta(thinks): I've never sent a mail to a girl other than Umine...!
SFX: Turururu...
Shouta: !?

p8
Shouta(thinks): Eh...
Cellphone:{
Incoming Call
Shinomiya Sana
}
Shouta(thinks): Sana-chan!?
Shouta(thinks): A call from Sana-chan---!?
Shouta: Wah,
Shouta: Wah!
SFX: Beep
Shouta: Y...Yes!! Hello!?
Sana: Ah...Katsuragi-kun? This is Shinomiya!
Shouta(thinks): ...
Sana: Hey! Hey!! You were surprised right!?
Sana: I was also surprised when I heard this morning~~.
Shouta(thinks): Sana-chan's voice...
Shouta(thinks): Is close to my ear...!
Sana: I never thought Katsuragi-kun would attend the school that was chosen as the location!
Shouta(thinks): To think that Sana-chan was the one to call me...!!
Sana: Ah..And you see, Katsuragi-kun!
Shouta: !
Shouta: What??

p9
Sana: Well...When I waved my hand to Katsuragi-kun on the afternoon...
Sana: It caused some ruckus right?
Shouta: Y...Yeah...
Sana: So...My manager warned me.
Shouta: Eh...!?
Sana: Then
Sana: I told him... About that time when a lot of boys ambushed me in the station and he worried a lot.
Sana: So he will see me off in a car when I go to and from the school...
Shouta: See you off!?
Sana: There will be people guarding me in the school all the time too...
Shouta: Guard!?
Sana: T...TV is really amazing,
Sana: I've never recieved this much attention...
Sana: Ahaha
Shouta: N...No way,
Shouta: Then...!?
Sana: Yes...so
Sana: It'll be difficult to meet...For a while...
Shouta(thinks): N...

p10
Shouta(thinks): No way...!!
Shouta(thinks): Somehow
Shouta(thinks): S...Sana-chan is cool...!

p11
Guys: Uwoh~~!
Guys: Nana-chan, you're the best!!
Shouta(thinks): Yui-chan is the same as ever...
Shouta: ...
Box: Like this, a week passed without me being able to meet Sana-chan.

p12
Umine: Huh...You haven't met after that!?
Shouta: We...Well, I'm just
Shouta: Acting as her boyfriend so that she can get in the role...
SFX: Brrr
SFX: Brrr
Shouta: !
Cellphone:{ //the things between parenthesis are drawings
Recieved Mail 1/24
(clock) 2012/6/6 16:40
From Shinomiya Sana
Sub Still at school?
Are you still at school?
I could sneak away for 15 minutes, can we meet now?

If you can't don't force yourself. (drops)

I'll be on the stairs on the eastern side of the north building.

-----END-----

Reply Options Function (down arrow)Page
}
Shouta(thinks): .........!!!
Shouta: Sorry...Go back without me!!
Umine?: ? What happened?
Yoshi?: Yeah! I don't quite get it but go!

p13
Shouta(thinks): Sana-chan.
Shouta(thinks): Sana-chan...
Shouta(thinks): Sana-chan!
Shouta(thinks): For the first time in a week...
Shouta(thinks): I can meet Sana-chan!!
Shouta: Ha //pant
Shouta: Haa
Shouta: Haa
Shouta(thinks): Eh...she's not here!?
Shouta(thinks): Maybe she already...
Shouta(thinks): Went back to work...!?

p14
Sana: Ah...Katsuragi-kun!?
Shouta: ...Shinomiya-san!
Sana: Y...You're late, geez~~!
Sana: I have to go back soon...
Sana: !
Sana: Wah...!?
Sana: You're drenched in sweat!!
Shouta: A...Ah, I ran a bit...
Shouta: I was almost at home...
Sana: Eh...I told you that only if you were still at school, right!?
Shouta: Eh, Ah...S-Sorry...!

p15
Shouta: I...Just...
Sana: ...
Sana: ...Geez!
Shouta(thinks): Sana-chan...!
Shouta(thinks): Even though...
Shouta(thinks): I was always near you,
Shouta(thinks): I couldn't meet you...
Shouta(thinks): And could only look at you from far away...!
Sana: Rather...It was my bad, calling you out so suddenly.
Sana: Sorry...Katsuragi-kun.
Shouta(thinks): ...What about Sana-chan?
Shouta: I...It's ok! That much...
Shouta(thinks): What does...Sana-chan think...
Shouta: Leaving that aside...What is it today??
Sana: Hm...? What is it?
Shouta: Well that...
Shouta: I thought you needed me to practice for your role again...
Sana: !

p16-17
Sana: ...
Shouta: Shinomiya-san?
Sana: ...Sorry,
Sana: It's not like I had some business...with you.
Shouta: Eh...?
Sana: ...
Sana: ...Maybe...I just wanted to see you?
Shouta(thinks): ...Eh!?
Shouta(thinks): That means...!?
//I officially love Sana...

p18
Guy: And then~~~
Guy: Haha, that's a good one.
Sana: !!
Sana: This is bad...someone came!
Sana: Let's hide!
Shouta: !
Guy: Hmm?
Guy: What's up?
Shouta: ...!!
Guy: No...
Guy: I just thought I heard the voices of a man and a woman...
Shouta's sd: nod nod
Koisome Momiji
Scene 8 /End

p19
Guy: Maybe they're hiding and flirting over there!
Guy: That place looks suspicious right?
Guy: And I mean, the voice sounded like Shinomiya Sana~~
Guy: Huh? Really?
Shouta(thinks): Wha...!?
Guy: If it really was Shinomiya Sana it would become a scandal!!
Shouta(thinks): ...!!
Star: Really dangerous!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 5 guests have thanked Eru13 for this release

PROzess, ant, override

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210