Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 80

Hanamaru Coordinate

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 26, 2012 15:36 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 80

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 80
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Itsuki: Hinagiku-chan, what a lovely kimono.
Hina: Even though we're only going to buy things for the kindergarten I'm looking forward to it~~
Hina: Your clothes are also lovely Itsuki-kun~~
Itsuki: I don't want to embarrass ladies when I'm walking with them.
Hina: We're going with Tsuchida-sensei and Kusano-sensei so it's like we're having a double date.
Kusano: He--y!

p2
Kusano: You two, I'm counting on you to help today!!
Hina: What is that outfit!?
Hina's mouth: Jersey!?
Title: Chapter 80 Hanamaru Coordinate
Kusano: It's the usual right? It's easy to work with this. (cd: And we're not going far)
Hina's mouth: A jersey!!
Hina: You're walking with a gentleman...with Itsuki-kun!
Hina: (cd: Ah) It can't be... Have you always gone out with gentlemen looking like that?

p3
Kusano: With man---...
Kusano's sd: Yo----
Itsuki: That's so like you, Kusano-sensei.
Kusano's sd: Is that so?
Tsuchida's sd: I pity those guys...
Hina(thinks): I can't believe this!!
Hina: I've decided!!
Hina: I'm going to make Kusano-sensei more feminine!

p4
Kenji: What are you saying out of the blue.
Yuu: Something happened yesterday?
Hina: Yes.
Kenji: She's ok like she is right now.
Yuu: Kusano-sensei is really pretty. //Is it just me or Itsuki and Yuu are big time gentlemen...
Hina: No! If you think of Itsuki-kun's feelings, things can't continue like this!
Hina: Let's change Kusano-sensei!
Kenji: We too!? We're not involved, right.
Hina: ...It might be fine right now but
Hina: If she continues being negligent she won't find her lifelong partner and will start marriage hunting,
Kusano's sd: Hawawawa
Hina: When that time comes she'll try to dress cutely but it'll feel somehow disappointing and she'll regret her young days...
Kusano's sd: This feels wrong...
Hina: Do you want to see Kusano-sensei like that!?
Kenji: I...I don't want to.

p5
Hina: Right! Then let's do our best!
Both: O----h //yeah
Itsuki: ...
Hina: Kusano-sensei!
Kusano: What?
Hina: I have a request for you.
Hina: Why don't you wear this kind of clothes once in a while?
Kusano: Recommend those kind of clothes to Yamamoto-sensei!
Voice: Kusano-sensei, let's play soccer.
Kusano: Ok!

p6
Yuu: She's gone.
Hina: Maybe she doesn't like this kind of clothes...
Kusano's sd: Alright, come here!
Hina: ...
Hina: !
Kusano's sd: Phew----
Kusano: (cd: Hmm) I'm sure I left my apron here...
Hina: It was dirty so I took it to the laundry room.
Hina: Use this apron instead please.
Kusano: Thanks...
Kusano's sd: It's frilly...
Hina(thinks): The plan was a success!
Tsuchida: Kusano-sensei, that's a cute apron you have there.
Kusano: If you like it that much shall we exchange? (cd: Aprons.)

p7
Tsuchida: How cruel!!
Kenji(thinks): Poor him (cd: He blew it)
Kenji: And I thought that was a good plan.
Hina: Now that it's come to this we'll use our last means!
Hina(thinks): We'll get Kusano-sensei's clothes dirty and make her wear some cute clothes!
Hina: Kusano-sensei, hug me~~
SFX: Trip
Hina: Oh~~~
Tsuchida: Are you ok?
Kenji: !

p8
Tsuchida: I was wondering what you were doing but it was like that huh.
Kusano: I'm happy you're doing things for me but
Kusano: That doesn't suit me and I don't need it.
Tsuchida: However, I sometimes think,
Kusano: Eh.
Tsuchida: You don't worry right now but in a few years...Like this, without being able to marry,
Tsuchida: You'll start marriage hunting and try to wear this kind of clothes, then you'll realize it feels somehow disappointing and will begin to regret being idle in the past...
Tsuchida: As if!
Sd: not here
Tsuchida: Hmm?

p9
Sign: Sunflower class
Hina: We failed altogether.
Hina: I won't give up just with this!
Hina: For Itsuki-kun's sake too!
Itsuki: Thanks.
Yuu: If being pushy didn't work, why don't we try drawing back?
Kenji: That sounds good! Conversely that might make her worry!
Hina: I see...Then, let's wait for a while.
Both: ...
Kusano: Hinagiku-chan...No, Hinagiku-sensei! I'll be on your care! //the roles have been inverted O_o
Hina: My, the plan was a success!
Kenji: No, that was too fast right!?
Hina: Then, leave everything to me!

p10
Kusano: Yeah
Kusano: I knew this would happen!

p11
Itsuki: Hinagiku-chan, did you have some business with me?
Hina: Sorry for making you wait!
Hina: How does she look?
Kusano: This is really weird, right.
Itsuki: No, it looks good on you.
Itsuki: However,
Itsuki: The usual Kusano-sensei is more charming.
Kusano: ...
Kusano: Ahaha, thanks Itsuki-kun!
Itsuki's sd: Yes
Kusano: The usual is the best right!

p12
Kenji: Kusano-sensei and Itsuki are doing just fine.
Hina: Where did our effort go...
Yuu: I've got to go, I promised to play with Koume-chan.
Kenji: You're going to Sakura Class? I'm going too!
Hina's sd: Geez!
Hina: You're still children!
Hina: I'll go too.
Kenji's sd: Ok

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 382
Forum posts: 339

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2014 JoJo's Bizarre... 31 en kewl0210
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 3 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 2 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Ayakashi Hisen 1 it YukinaS...
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...