Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 (2)
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 81

Hanamaru Space Trip

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 27, 2012 15:14 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 81

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 81
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Boy's sd: Papa, play with me next sunday too!
Hii: ...Maybe it's about time to go home...
Hii's sd: Exploring
Hii's sd: Exploring...
Hii: ...?
SFX: tmp tmp

p2
Hii(thinks): ...Has this always been here...
Hii: ...
Hii: Advance to the mountains...!
Hii: As if...
SFX: Rattle

p3
Hii: !?
Title: Chapter 81 Hanamaru Space Trip

p4
Anzu?: Wah, shooting stars!
Anzu: This shooting star is a confeito! //a small candy
Hii: Oh...!

p5
Hii: Moon landing...!
Sign: Moon
Bunny: They're earthlings.
Bunny: The first earthlings in a while.
Koume: Bunnies!
Koume: The space trip I dreamt of...Such bliss...!
Koume: Ah!

p6
Koume: Koume's mochi is gone~~
Anzu: Who's there!?
Anzu: Panda cat!!
Koume: It's little and cute~~
Anzu: Maybe it's a kid panda cat!
Bunny: It seems it got lost in the moon.
Bunny: Can you search for its home on your train?
Anzu: Leave it to us!
Hii: Please leave it to us...!
Anzu: Then, let's depart to search for panda cat's home!
Koume: Ooh~~ //Yeah
Hii: Let's go to the sea of stars...!

p7
Orihime's sd: I don't know
Hikoboshi's sd: I don't know either
Sign: Amanogawa //The milky way
Train: Do you know?
Shark ship's sd: I don't know.
Ape's sd: //some weird ape sound
Ape's sd: Catch them
Anzu: We can't find panda cat's home.
Koume: The universe is vast~~
Hii: Look...
Hii: The earth looks that small...
Anzu: You're right!

p8
Koume: We've come really far~~
Hii: Yeah...
Anzu: (cd: Ah) Look at that planet!
Koume: It's shaped like panda cat~~
Anzu: This kid's papa and mama are surely there!
Sign: Panda Cat planet
Koume: There's a lot of panda cats!
Koume: Ah!

p9
Anzu: They look really happy!
Koume: I'm glad we could find its papa and mama~~
Dad's sd: Hahaha
Dad's sd: Don't pull my moustache
Hii: ...
Hii: Let's go back home too...
Both: Yeah!
Dad: Thank you for bringing our kid home.
Dad: As thanks, we'll give you this magical fruits that grant any wish.
Hii: Wah...

p10
Dad: Please eat them after saying your wish.
Koume: It can be anything~~?
Dad: Of course!
Koume: Then you see...I'm going out with onii-chan on sunday so I wish it's sunny that day~~
Koume's sd: Ah~~~~n
Anzu: I wish that carrots and green peppers taste like pudding!
Thought: Bleh
Anzu: What's your wish, Hii-chan?
Hii: I'm thinking...

p11 //all the sfx in this page are "rattle"
Anzu's sd: See you tomorrow!
Hii: Bye bye...
Hii: We're arriving soon...
Hii: I'll give this to the train...
Hii: Thank you for taking us so far away...

p12
Hii: ...Hiiragi wants the train to help her with something...
Hii: You see...
Dad: ...Next time...
Dad: Papa will come with you...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 410
Forum posts: 460

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...