Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien Omake 81.5

Hanamaru Panda Cat Exercises #2

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 28, 2012 02:18 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Volume 10 Kakioroshi
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Game Center YG 1
Title: Game Center YG
Big Characters(left): Manager Yamamoto's challenge for today is the "Boss' Written Challenge"! Will she be able to clear it?
Nanako: Hello~~ This is Manager Yamamoto~~
Nanako's sd: Ehehe~~
Nanako: I will play a game today~~!
Nanako: This is my challenge for today!
Screen: Boss' Written
SFX: click!
Nanako: Well then, Manager on!
Nanako: !
Box: A hoodlum appeared!
Nanako: I-I'm sorry, are you ok, I wasn't careful and...
sd: Ah, it's ok don't worry...
Tsuchida(thinks): This has grim prospects!
Tsuchida: Manager, can I try this once?
Nanako: AD Tsuchida-kun~~
Tsuchida(thinks): Games are my territory! I'll show my good side to the manager!
Nanako: Eh---
Tsuchida: I'll use panda cat to KO the opponent!
Tsuchida: Eh?
Tsuchida: Eeeeh?
Tsuchida: Damn it! Manager, can I try once more!?
Nanako: You've tried more than 10 times already~~

Game Center YG 2
Big Characters(right): Manager Yamamoto's challenge still continues(?) Please cheer her!
Hii: Can I try once too...
Nanako: AD Hiiragi-kun~~
Both: Wow wo--w!
Hii: AD Tsuchida-kun, stop being happy and train more...
Nanako: I can't pass this pitfall~~
Hii: From the size of the blocks and the character we can roughly calculate the distance, we substitute that value on this formula and the answer we get is...
Nanako: Emmm...?
Koume: Just jump matching this rhythm, pyon pyon pyo~~~n!
Nanako: I did it!
Koume's sd: AD Koume-chan
Nanako: I finally got used to this challenge~~
Nanako's sd: I'll do my best~~
Tsuchida: Manager, it's about time,
Tsuchida: Will you continue with the challenge? Or will you retire?
Nanako: It's already 7 pm! I have to go home and make dinner~~
Box: The manager retired!?
Anzu's sd: Camera Anzu

p1
Mayumi's sd: I'm burn out...
Mayumi: !
Mayumi: Nana-chan!
Nanako: Mayumi, good job on the event~~
Title: Kakioroshi Hanamaru Panda Cat Exercises #2
Nanako: Thanks for the tickets, everyone had a lot of fun~~
Mayumi: I'm glad!
Mayumi(thinks): It was my chance to see Tsuchida-sensei yet I couldn't see him well because of the costume.
Mayumi's sd: I can't see~~

p2
Nanako: The costume is worn out.
Mayumi:{
Boy's sd: Beat it
Boy's sd: Beat it
Girl's sd: Sorry~~
I went through countless fighting scenes!
}
Mayumi: I was in a hurry when she took my mask on stage!
Nanako: You never know what will happen on an event~~
Satsuki's sd: Sorry...
Nanako: And where's Hanamaru-sensei? I want to thank him for the tickets...
Mayumi: (cd: Ah,) It'll be impossible right now.
Mayumi: After going out of stage he collapsed and he's now resting in the first-aid room (cd: He's bad showing in public...)
Editor's sd: Hanamaru-sensei!?
Nanako: Hanamaru-sensei did her best right~~
Mayumi: That's because Hanamaru-sensei loves kids!
Nanako(thinks): I think that it's partly because of Mayumi.
Mayumi: How was it for you guys? (cd: I bet you were troubled because there was a lot of people!)
Nanako: Everyone was in high spirits~~

p3
Voice: It's full of panda cats!
Voice: Wow wo--w!!
Koume: Panda cat is there, here too, there too, there too...
Koume: Hawawawawa~~~
Nanako: We'll go see them slowly one by one~~
Koume: Slowly...yes.
Anzu: Panda cat kyah<3

p4
Tsuchida: Anzu, you have to hold my hand all the time! A---ll the time ok!
Anzu: EH, YES! It's like a date<3
Koume: Hii-chan's not here~~
Nanako: Eh!
Tsuchida: Leave it to me.
Nanako: ?
Tsuchida: Hii----! What about your promise with papa!?
Tsuchida: You mustn't separate from sensei!
Tsuchida: Now...
Hii: Sorry, I won't do it again so don't tell papa...!
Tsuchida: Alright, I won't count this one.

p5
Anzu: Ah, look, panda cat is walking!!
Hii: Wah---...
Tsuchida: I just told you!!
Nanako: Everyone was really excited so we had a bit of trouble~~
Nanako: Tsuchida-sensei was just like everyone's father, he was dependable and that helped me a lot.
Nanako: But he would fall on stage and
Nanako: ...Why are you smiling~~
Mayumi: It's nothing.
Nanako: That's right, this is from everyone for Hanamaru-sensei and panda cat.
Mayumi: Wah~~ Hanamaru-sensei will be really happy! (cd: Thanks!)
Box: Anzu and the rest in that moment
Kaya: Look there!
Thought: There's more kids now!!
Masaki: Look here...
sd: Wah---!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 417

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210