Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien Omake 81.5

Hanamaru Panda Cat Exercises #2

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 28, 2012 02:18 | Go to Hanamaru Youchien

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien Volume 10 Kakioroshi
//sd: side dialog, cd: corner dialog

Game Center YG 1
Title: Game Center YG
Big Characters(left): Manager Yamamoto's challenge for today is the "Boss' Written Challenge"! Will she be able to clear it?
Nanako: Hello~~ This is Manager Yamamoto~~
Nanako's sd: Ehehe~~
Nanako: I will play a game today~~!
Nanako: This is my challenge for today!
Screen: Boss' Written
SFX: click!
Nanako: Well then, Manager on!
Nanako: !
Box: A hoodlum appeared!
Nanako: I-I'm sorry, are you ok, I wasn't careful and...
sd: Ah, it's ok don't worry...
Tsuchida(thinks): This has grim prospects!
Tsuchida: Manager, can I try this once?
Nanako: AD Tsuchida-kun~~
Tsuchida(thinks): Games are my territory! I'll show my good side to the manager!
Nanako: Eh---
Tsuchida: I'll use panda cat to KO the opponent!
Tsuchida: Eh?
Tsuchida: Eeeeh?
Tsuchida: Damn it! Manager, can I try once more!?
Nanako: You've tried more than 10 times already~~

Game Center YG 2
Big Characters(right): Manager Yamamoto's challenge still continues(?) Please cheer her!
Hii: Can I try once too...
Nanako: AD Hiiragi-kun~~
Both: Wow wo--w!
Hii: AD Tsuchida-kun, stop being happy and train more...
Nanako: I can't pass this pitfall~~
Hii: From the size of the blocks and the character we can roughly calculate the distance, we substitute that value on this formula and the answer we get is...
Nanako: Emmm...?
Koume: Just jump matching this rhythm, pyon pyon pyo~~~n!
Nanako: I did it!
Koume's sd: AD Koume-chan
Nanako: I finally got used to this challenge~~
Nanako's sd: I'll do my best~~
Tsuchida: Manager, it's about time,
Tsuchida: Will you continue with the challenge? Or will you retire?
Nanako: It's already 7 pm! I have to go home and make dinner~~
Box: The manager retired!?
Anzu's sd: Camera Anzu

p1
Mayumi's sd: I'm burn out...
Mayumi: !
Mayumi: Nana-chan!
Nanako: Mayumi, good job on the event~~
Title: Kakioroshi Hanamaru Panda Cat Exercises #2
Nanako: Thanks for the tickets, everyone had a lot of fun~~
Mayumi: I'm glad!
Mayumi(thinks): It was my chance to see Tsuchida-sensei yet I couldn't see him well because of the costume.
Mayumi's sd: I can't see~~

p2
Nanako: The costume is worn out.
Mayumi:{
Boy's sd: Beat it
Boy's sd: Beat it
Girl's sd: Sorry~~
I went through countless fighting scenes!
}
Mayumi: I was in a hurry when she took my mask on stage!
Nanako: You never know what will happen on an event~~
Satsuki's sd: Sorry...
Nanako: And where's Hanamaru-sensei? I want to thank him for the tickets...
Mayumi: (cd: Ah,) It'll be impossible right now.
Mayumi: After going out of stage he collapsed and he's now resting in the first-aid room (cd: He's bad showing in public...)
Editor's sd: Hanamaru-sensei!?
Nanako: Hanamaru-sensei did her best right~~
Mayumi: That's because Hanamaru-sensei loves kids!
Nanako(thinks): I think that it's partly because of Mayumi.
Mayumi: How was it for you guys? (cd: I bet you were troubled because there was a lot of people!)
Nanako: Everyone was in high spirits~~

p3
Voice: It's full of panda cats!
Voice: Wow wo--w!!
Koume: Panda cat is there, here too, there too, there too...
Koume: Hawawawawa~~~
Nanako: We'll go see them slowly one by one~~
Koume: Slowly...yes.
Anzu: Panda cat kyah<3

p4
Tsuchida: Anzu, you have to hold my hand all the time! A---ll the time ok!
Anzu: EH, YES! It's like a date<3
Koume: Hii-chan's not here~~
Nanako: Eh!
Tsuchida: Leave it to me.
Nanako: ?
Tsuchida: Hii----! What about your promise with papa!?
Tsuchida: You mustn't separate from sensei!
Tsuchida: Now...
Hii: Sorry, I won't do it again so don't tell papa...!
Tsuchida: Alright, I won't count this one.

p5
Anzu: Ah, look, panda cat is walking!!
Hii: Wah---...
Tsuchida: I just told you!!
Nanako: Everyone was really excited so we had a bit of trouble~~
Nanako: Tsuchida-sensei was just like everyone's father, he was dependable and that helped me a lot.
Nanako: But he would fall on stage and
Nanako: ...Why are you smiling~~
Mayumi: It's nothing.
Nanako: That's right, this is from everyone for Hanamaru-sensei and panda cat.
Mayumi: Wah~~ Hanamaru-sensei will be really happy! (cd: Thanks!)
Box: Anzu and the rest in that moment
Kaya: Look there!
Thought: There's more kids now!!
Masaki: Look here...
sd: Wah---!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 382
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...