Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 83

Hanamaru Feelings (part 2)

en
+ posted by Eru13 as translation on Jun 29, 2012 18:30 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 83

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 83
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Tomo's sd: I solved the puzzle
Tomo's sd: You were having trouble with<3
Tomo: I had good intentions...
Dad: I was just worried...
Dad's sd: No, this is,
Dad's sd: Moreover this man called Tsuchida that appears a lot in your diary...
Title:Chapter 83 Hanamaru Feelings (part 2)
Tsuchida's sd: There there
Tsuchida: Well, it's ok isn't it? They said they'll come back soon.
Tomo: Koume is super cute~~<3 She can't sleep alone at night so she has a lot of plushies...
Dad: To begin with, a man that chooses to work in a place full of women obviously has ill intentions! In that, my daughter is kind, pretty, and she's suited for the job, some time ago...
Tsuchida: (cd: Ah) More beer please.
SFX: Yay
SFX: yay

p2
Satsuki: How do you feel about onii-chan?
Nanako: ...
Nanako: He always looks like he's having fun at work
Nanako: And gets along with everyone quickly.
Nanako: I think he's a great person.

p3
Satsuki: Not that! Not as your co-worker, as a man...
Nanako: He's got strength so he can play with the children with all his might.
Nanako: He also takes the initiative to do the physical work so the other teachers and I rely on him.
Satsuki's sd: Not about work...
Nanako's sd: Of course, outside the kindergarten too...
Satsuki(thinks): She favors him but only as a co-worker.
Satsuki(thinks): As I thought those two...
Anzu: Yamamoto-sensei and that onii-san look really good together!

p4
Koume: They get along really well~~
Anzu: Onii-san definitely likes Yamamoto-sensei!
Satsuki(thinks): So the girls think so too.
Anzu: So, let's help him!
Satsuki: Eh!
Hii: But Tsuchida-sensei might cry...
Tsuchida's sd: Uh uh uh
Satsuki(thinks): I can imagine that...
Anzu: It's ok, Tsucchi has Anzu<3
Hii: Right!
Satsuki(thinks): She agreed!!
Anzu: Let's root for them!
Both: Yeah!
Satsuki: ...
Satsuki(thinks): Is this alright...

p5
Anzu's sd: We'll go for a walk!
Nanako's sd: Ok~~
Anzu: Is leaving them alone enough?
Hii: Since they know each other from the start I think that if there's a chance they'll get in the mood...
Koume: They look like they're having fun~~
Satsuki: Y-Yeah...
Nanako: Ah!
SFX: quiet impact
Daichi: !

p6
Koume: They look good together~~
Anzu: Good luck!
Nanako: ...And I learn a lot from the children, it's really fun!
Daichi: After meeting Nana-chan after a long time I understood again.
Nanako: Daichi-san?

p7
Daichi: I really love Nana-chan.
All: Kyah----!!
Satsuki: ...!
Daichi: I want you to be with me.
Nanako: ...
Nanako: E...Emm...
Satsuki: ...

p8
Nanako: I'm sorry.
Anzu: Eh!!?
Daichi: ...
Daichi: ...Excuse me.
Daichi: Yes
Daichi: ...Its condition has...Yes, Understood.
Daichi: I'll go back immediately.

p9
Nanako: ...Take care.
Daichi: ...I won't give up.
Daichi: Come to play again!
Anzu: !
Anzu: Eeeeeeh...
Hii: An unexpected development...!
Koume's sd: Hawa~~

p10
Satsuki: ...
Satsuki: Emm...
Nanako: What?
Satsuki: What kind of person do you like, Yamamoto-sensei?
Nanako: ?
Satsuki: Daichi-san...Is good looking, kind, and has a great sense of responsibility...
Satsuki(thinks): Completely different to Onii-chan...

p11
Nanako: Daichi-san is a really great person,
Nanako: So much that he doesn't need me.
Satsuki: ...?
Nanako: I...want the person I need
Nanako: To need me just as much as I do.
Nanako: Ehehe, maybe I'm selfish~~
Anzu: Anzu too! Anzu needs Yamamoto-sensei too!
Nanako: You were awake? Sensei also needs you girls~~!
Satsuki: ...

p12
Satsuki: ...Onii-chan, I'm home...
SFX: clank
Satsuki(thinks): He's the worst!
Satsuki: He reeks of liquor...
Note: Sorry!!
Satsuki: ...
Satsuki: ...Bleh //she actually says something like "tastes horrible" I guess this should be a good substitute
Satsuki: ...Good grief!
Satsuki(thinks): Onii-chan still needs me!
Satsuki: Onii-chan! Where are you sleeping!
Tsuchida: ...My head feels like it'll split... (cd: Ah, Satsuki)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 494

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13