Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 85

Hanamaru Holy Night

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 2, 2012 03:45 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 85

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 85
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1//no dialog

p2
Title: Chapter 85 Hanamaru Holy Night

p3
Sd: Gladly--
Nishikaze: Four people without plans have gathered again.
Kakogawa: Working adults don't celebrate christmas.
Kawashiro: Right.
Kakogawa: Christmas is only about getting manipulated by media.
Thought: Everyone is loafing around nicely.
Kusano: Well, I like drinking with girls alone but
Kusano: I have a present prepared for you this year.
Both: Eh!

p4
Kawashiro: No way, it can't be, a man!?
Kakogawa: I-It's not like I...
Kakogawa: Rather, say that before!
Kusano: It's christmas, it's nice to have surprises.
Kusano: Ah, here here!
Both: Hey, we're not ready...
Tsuchida: Sorry for being late.
Kakogawa: It's only Tsuchida!!
Kawashiro: Stop joking with us!!
Tsuchida: Eek!
Kakogawa: Another!
Kawashiro: Do something fun!
Kusano(thinks): I'm glad I prepared something to liven up things.

p5
Nishikaze: We'll escort Kakogawa-sensei~~
Kawashiro: Well then, happy new year!
Kusano: Happy new year!
Kusano: To think that I'd end up drinking alone with Tsuchida-kun on christmas.
Kusano: Of all days on christmas.
Tsuchida: You invited me, that's rude.
Tsuchida: Come to think of it this brings me back. (cd: Zodiac sign fortunes)
Kusano: Me too, me too! Let's try it!
Fortune:{
Libra
Overall fortune:
Your effort until now
a productive day.
Love Fortune:
Your destined person is
close to yo
}
Tsuchida: What does it say?
SFX: Sta-----re
Tsuchida: ?
Kusano: No, it can't be! Let's go somewhere else!
Tsuchida: I have a feeling you said something rude again...

p6
Kusano: The aura of happiness is amazing... (cd: //it's unreadable)
Tsuchida: It makes me feel empty!
Tsuchida: But we might look like that too.
Kusano: Eh!
Tsuchida: Though that'd be impossible, Kusano-sensei and I...
Kusano: That's rude.
Girl: (cd: Look look) They get along well, we too<3

p7
Kusano(thinks): This is getting me mad...
Kusano: All places are crowded.
Tsuchida: Well, it's christmas.
Man: You can't find a place? We can get you seats immediately!
Kusano: Really? Let's go!
Kusano(thinks): I want to escape from this christmas mood.
Man's sd: Seats for a couple---
Tsuchida: We got treated completely like a couple.
Kusano(thinks): I couldn't stay there.
Kusano's sd: What's with that room...
Kusano: All places are weird so let's drink in my house!
Man: Can we really go to your house?

p8
Woman: It's christmas so only my special person can go in!
Kusano: No, it's not like...
Kusano: Wah!
Tsuchida: Are you alright?

p9
Tsuchida: Kusano-sensei?
Kusano: E-Emm, let's buy some snacks and go to my house!
Girl's sd: It's my first time seeing the illumination!
Girl's sd: How pretty.
Kusano(thinks): I wonder why am I so agitated.
Thought: It's christmas so only my special person can go in!
Kusano(thinks): No no no!
Kusano(thinks): ...But if we drink in my home we'll be alone.
Kusano(thinks): That means...umm...

p10
Tsuchida: It's gotten cold.
Kusano: Eh, ah, is that so!?
Kusano(thinks): I can't even look at Tsuchida-kun's face...
Tsuchida: Your face is all red, you're feeling cold right?
Kusano: ...
Kusano(thinks): ...Tsuchida-kun is by no means my ideal type but
Kusano(thinks): ...He's completely different but...

p11
Kusano(thinks): Maybe he was too close that I didn't notice.
Ryouta: Ah---------! Tsuchida and Kusano-sensei are lovers!!

p12
Kusano: N-no, emm!
Ryouta: As if!
Ryouta: You took pity of Tsuchida who would probably spend christmas alone and went out to play with him right?
Kusano: Eh
Ryouta: It's Tsuchida we're talking about, even on christmas he'd probably go to a convinience store, buy cup ramen and cheap chicken and spend the night idly playing games while watching Akashiya Santa! //it seems it's some christmas comedy show or something there's videos on youku, search 明石家サンタ on google
Ryouta's sd: Nihihi
Sd: What the hell! //this typical kansai tsukkomi "nandeyanen!"
Tsuchida's sd: Ryouta's mom.
Mom's sd: MY--! Tsuchida-sensei, thanks for always taking care of Ryouta!
Kusano: ...
Kusano: You're right.
Kusano(thinks): I wonder why was I getting so excited.
Kusano: I've sobered up so I'll go home.
Tsuchida: Eh!
Mom's sd: And when I was talking with Kenichi-kun's mother we got excited talking about Tsuchida-sensei, Ah, and speaking of sensei
Ryouta's sd: Mom, let's go home!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 404
Forum posts: 441

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk
Aug 25, 2014 Mayonaka no X Giten 3 en Dowolf