Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 86

Hanamaru New Year

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 2, 2012 16:04 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 86

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 86
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 86 Hanamaru New Year
Voice: To think that you'd become a kindergarten teacher!
Voice: And you're taking care of Sakura-chan's daughter!
Voice: If you're a man you shouldn't have such a weak job but one more...
Voice: Oh my, he's already drunk.
Voice: One beer here!
Woman: Oh, you're a vegetarian now? That kind of men are popular now! (cd: Anzu-chan, would you like to eat more?)
Voice: Give me some pickles too!
Voice: I don't care about vegetables or meat as long as I can drink sake! Here, drink, drink!

p2
Satsuki: Uncle, aunt, Happy new year.
Man: Satsuki-chan is as thoughtful as always!
Man: You're already in high school huh, have you chosen your career?
Satsuki: For the time being I plan to go to university, but I don't know after that...
Woman: Oh that's great! Our son is having trouble to pass~~! //might be daughter she never says the gender
Satsuki(thinks): Career huh...
Boy: Satsuki's panties are white---!
Man: When you were that age you said "I will become onii-chan's bride", right!
Satsuki: That was in the past!

p3
Man: So, have you found a wife!
Woman: Is there someone good?
Tsuchida: You're asking even though you know the answer...
Anzu: He--re, Anzu is Tsucchi's bride<3
Woman: Oh, how cute.
Woman: Good for you.
Voice: Alright, while we're doing our new year's greetings I'll introduce you to a girl I know!
Voice: Let's go!!
Tsuchida: Eh.
Anzu's sd: See you
Arrow: She doesn't understand
Woman: Then, we should also go to give our new year's greetings.
Sakura: We should prepare dinner then.
Satsuki: E-Emm...
Satsuki: What about the kids...?

p4
Satsuki: Hey----, Wait!!
Satsuki: Don't play with the tableware!
Boy's sd: But I made a course...
Satsuki: Don't play on the corridors!
Anzu: Satsuki-oneechan looks busy.
Anzu: Let's play without bothering onee-chan!
Satsuki(thinks): I'm moved by Anzu-chan's kindness.
Satsuki: Hey--!

p5
Kaya: Sacchin, we came to play!
Masaki: Happy new year.
Satsuki: Kaya! Masaki! Great timing!
Kaya: It's lively today.
Masaki: It seems you're having difficulties...
Both: If it's playing with kids leave it to us!
Satsuki: Thanks!
Kaya's sd: We create obstacles...
Boy's sd: Oh...
Masaki's sd: Happy New year...
Boy's sd: Wow
Girl's sd: Wah
Satsuki(thinks): I was an idiot for relying on those two.

p6
Satsuki(thinks): This has become more uncontrollable
Satsuki(thinks): And onii-chan doesn't come back...
Satsuki(thinks): ...Onii-chan is good to settle down kids like this.
Satsuki: ...
Satsuki: Everyone---!
Satsuki: We'll have a cleaning contest! The person who makes this room cleaner wins!
Satsuki: Dropping food or tableware is cheating!
Boy's sd: Contest!
Satsuki: Ready, start!!
Boy's sd: I'm first!

p7
Boy's sd: I'm first!
Anzu's sd: Anzu too--!
Satsuki(thinks): Even Kaya and Masaki are participating.
Boy's sd: Hmmm...
Kaya's sd: Doryah---!
Anzu: Tsukushi-chan, try it too!
Satsuki: Maybe it's a bit too early for Tsukushi-chan.
Satsuki: We'll be on the other side.

p8
Satsuki: Thank you for cleaning a lot,
Satsuki: It was helpful!
Boy: ...
Boy: I cleaned a lot too!
Satsuki: Yes, thanks.
Anzu: The helping contest was fun!
Boy: I can still help a bit more!
Satsuki: Then let's clean a lot and surprise everyone's papas and mamas.

p9
Boy's sd: I cleaned this!
Boy's sd: I lined them up!
Kaya's sd: We also helped!
Masaki's sd: Pat us.
Satsuki's sd: Yes yes
Boy's sd: What should we do next?
Anzu's sd: Emmm
Tsukushi: ...
Anzu: Tsukushi-chan, you want to help too?
Tsukushi: I want~~

p10
Kaya: They're all well behaved now!
Masaki: As expected from someone whose onii-san is a kindergarten teacher!
Satsuki: I only imitated onii-chan's method.
Kaya?: Maybe Sacchin is suited to be a teacher.
Masaki?: Why don't you work with onii-san?
Satsuki: Eh
Girls' sd: Sensei
Girls' sd: Satsuki-sensei
Satsuki(thinks): Work with him!?
Kaya: But Sacchin is scary when she gets angry so the kids might cry.
Masaki: Her breasts are small too.
Boy's sd: The Onee-chans are playing!

p11
Tsuchida: So, you took care of the kids all by yourself?
Tsuchida: Our aunts were full of admiration.
Satsuki: Taking care of a lot of kids is really difficult.
Satsuki: ...But in the end everyone had fun helping and that made me happy.
Satsuki: Leaving that aside, it seems your bride search wasn't fruitful.
Tsuchida: It's obvious! All the people around here are my acquaintances!
Woman's sd: Tsuchida-kun? No way!!
Tsuchida: We came back after giving them the first laugh!
Tsuchida's sd: I knew this was going to happen!!
Satsuki's sd: How pitiable...

p12
Anzu: Onee-chan.
Satsuki: Anzu-chan, what happened?
Anzu: Can we sleep together today?
Satsuki: Yeah! Let's sleep together!
Tsuchida: Did you bring your pillows?
Voice: We brought them!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 401
Forum posts: 417

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...