Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 (2)
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 87

Hanamaru Chocolate

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 3, 2012 15:51 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 87

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 87
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Anzu: Anzu will make big heart chocolates for Tsucchi and papa<3
Koume: Koume will make bunny chocolates~~
Hii: Hiiragi will make small chocolates that are easy to eat while working...
Nanako: All of them sounds cute and delicious~~
Nanako: Then, let's make delicious valentine's chocolates together~~!
All: Yeah---!

p2
Hina: Ingredients, ready!
Hina: Tools, ready!
Hina: Sharpness, ready!
Hina: Well then, I'll try to make the most delicious valentine's chocolate!
Title: Chapter 87 Hanamaru Chocolate

p3
Hina(thinks): I won't lose to Anzu-chan and the girls!
Hina: Valentine's...?
Anzu: Yes<3 The 14th is a wonderful where you give chocolates to the person you love<3<3
Hii: It's a day where women give men chocolates to men to convey their feelings...
Hina: I see.
Anzu: (cd: So,) Hina-chan, come with us to Yamamoto-sensei's house to make chocolates!
Hina: ...I'm sorry but I'll make them by myself.
Anzu: I see! Then, see you tomorrow!
Hina: ...
Hina(thinks): To think that there was a day such as valentine's day...How careless of me!
Hina(thinks): I have to make up for my late start with this year's chocolates!

p4
Hina: Wait for me, Tsuchida-sensei!!
Bald: It can't be... you're making chocolates?
Hina: That's right!
Bald: ...Sorry for the impertinence but can you listen to our opinions...?
Hina: ?
Thought: Valentine's day is a special day in which you convey your feelings to your beloved man---
Thought: That happy moment when you think about him while making the chocolates.
SFX: Shock
Bald: Cook's aprons are taboo for this sweet and ticklish moment of the maidens in love.

p5
Bald: This goes
Bald: Like this!
Bald: The apron too!
Bald: This is the valentine's day that we yearn after!!!
Hina: This is deep...
Bald: Miss! Please let us help too!
Yakuza: Our love is the same as yours!!
Hina: ...Understood,
Hina: We'll join forces and complete this chocolate!!
Both: Yeah---!!

p6
Anzu: (music note)Chocolates~~
Anzu: (music note)Are sweet, delicious, and amazing~~
Anzu: (music note)Puddings are also sweet and I like them~~
Anzu: (music note)Steak is great for dinner~~
Hii: A pun!? //Anzu said steak: sute-ki and great: suteki
Nanako: Anzu-chan, the chocolate is warm enough so you can stop now~~
Koume: Koume still has to continue~~?
Nanako: A bit more~~
Hii: There's chocolate on Koume-chan's cheek...
Nanako: That looks yummy~~ I'm going to eat you~~
Koume: Yamamoto-sensei also has cream on her face~~
Nanako: Eh!
Koume: Koume will take it~~
Nanako: That tickles!

p7
Hina: Emm...
Hina: Warm the chocolate by immersing it in hot water...warm?
Yakuza: Isn't that about melting it with hot water!?
Hina: I see!
SFX: Ker-plunk //things falling in water
SFX: Ker-plunk
Bald: Should we put something else in?
Hina: Let's see...
Hina: Chocolates that won't lose to Anzu-chan's...
SFX: close
Hina: How about adding miso and soy sauce to give it more body?
Box: Miso
Both: As expected from the miss! How original!!
Bald: Ah, there's miso on your cheek(star)
SFX: //not sure what it means
Yakuza: How embarrassing (star)

p8
Nanako: Everyone~~The chocolate has hardened~~
All: Ye~~s!
Hii: It's made beautifully...
Hii's sd: Fufufu...
Anzu: Hii-chan also made heart chocolates! Are you giving them to your papa?
Koume's sd: Yamamoto-sensei's chocolates...
Nanako: Koume-chan open wide~~
Koume: Ah~~~n
Koume: It's yummy~~
Anzu: (cd: Ah) Anzu wants some too!
Hii: Hiiragi too...!

p9
Hina: ...It won't harden at all.
Yakuza: Maybe the miss' feelings are so hot that the chocolate won't harden? (cd: As if!)
Hina: ?
Yakuza: It's nothing, please continue!
Hina: How about putting them in the freezer?
Bald: That sounds good!
Yakuza(thinks): Let's taste it...
Hina: Pinching food is bad manners~~~
Hina's sd: Don't!
Yakuza: S...Sorry...

p10
Anzu: Can Anzu use the red ribbon?
Koume: Koume wants the bunny seal~~
Hii: Wrap it with a star wrapping paper...
All: Finished~~!
Anzu: Yamamoto-sensei, are our chocolates lovely?
Koume: Are they cute?
Nanako: They're really cute~~!
Anzu: I can't wait to give my chocolates!
Koume: Me neither!
Anzu(thinks): I wonder if Hina-chan has finished her chocolate for Tsucchi~~

p11
Box: Miso
Hina: We only have to wrap it now!
Hina: Umm, let's wrap it extravagantly!
Bald: I brought a nice container!
Yakuza: We're ready to wrap it!
Hina: It's complete!!
Sd: Wah!
Hina: I wonder if Tsuchida-sensei will be happy?
Yakuza: He'll definitely be!!
Boss: It looks like you're having fun.
Hina: Father! Great timing!
Hina: I made Valentine's chocolate!
Hina: This one is for father. (cd: Though it's one day early)
Boss(thinks): Valentine's huh...Hinagiku is growing up.

p12
Label: To Father Present //the "present" is the bigger text
Hina: Eat without reserve.
Boss: Yeah...
SFX: Fear
SFX: fear
SFX: Munch
Boss: ...Hinagiku, give something you're good at making to Tsuchida-sensei...
Kusano: This ohagi is delicious! //http://en.wikipedia.org/wiki/Botamochi
Nanako: Yes!
Tsuchida: Giving Ohagi in valentine's day is just like Hina. (cd: Thanks)
Hina's sd: Hohoho
Hina: I'll definitely give him chocolate next year!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 382
Forum posts: 336

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...