Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/20/14 - 10/26/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 516 (2) , Bleach 602 by BadKarma
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 89

Hanamaru White Day

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 3, 2012 23:05 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 89

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 89
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kusano-sensei can be so cute sometimes...

p1
Box: A certain day in March.
Anzu's sd: Tsucchi, thanks for the return gift<3
Hina's sd: I'll treasure it forever!
Tsuchida's sd: They're marshmallows so eat them soon.
Tsuchida: Kusano-sensei, do you want to go to the amusement park?
Kusano: Why?
Tsuchida's sd: Why you say...
Tsuchida: It's Valentine's return gift.
Kusano: If that's so this was enough!
Kusano: Invite Nana-chan.
Tsuchida: She said she had plans with her family on white day...
Kusano(thinks): He's already been rejected huh.
Kusano: Are you ok with me? Why don't you invite Satsuki-chan?
Tsuchida: I can go whenever I want with Satsuki, since it's a special chance I thought I'd invite Kusano-se...
Tsuchida's sd: Ah

p2
Tsuchida: Don't misunderstand ok! I'm not inviting Kusano-sensei to a date, it's just that I'm grateful to you, the one that I like is...
Tsuchida's sd: Sorry!
Kusano's sd: Stop with that.
Kusano: Ok ok, I got it.
Tsuchida: That is why, you can come in a jersey on that day.
Kusano: Jersey?
Tsuchida: I mean that you don't have to force yourself to try to look cute.
Arrow: No bad intentions
Kusano: Tsuchida-kun just said what he wanted.
Kusano: I won't stay silent after being told that!!
Kusano: !

p3
Kusano: Tsuchida-kun's scarf!
Kusano's sd: Oops!
Kusano: I completely forgot to give it back!
Kusano(thinks): ...We also drank together on christmas.
Flashback: It's not like th...
Kusano(thinks): Even though I was only taken away by the mood, I was the only one who had a weird awareness.
Kusano: Wait for it---!
Tsuchida: ...

p4
Kusano: Tsuchida-kun, sorry for the wait<3 //If only she looked like this all the time...
Title: Chapter 89 Hanamaru White Day
Tsuchida: Kusano-sensei!? (cd: You even have a wig!)
Kusano: (cd: Eh) Does it look weird?
Tsuchida: Eh, no, it's not like...
Kusano: I'm glad! Then, let's hurry in!
Tsuchida: ?

p5
Kusano: Tsuchida-ku-----n!
Kusano: Look look, it's cute~~ right~~
Tsuchida's sd: It isn't cute at all...
Tsuchida(thinks): No no, that's not your personality.
Tsuchida(thinks): What is it...Did I do something?
Tsuchida's sd: Hmmm
Kusano: ...What happened?
SFX: ba-dump
Tsuchida: Ba-dump!!?
Tsuchida's sd: It's Kusano-sensei you know!?

p6
Tsuchida(thinks): It doesn't seem she's angry.
Tsuchida(thinks): Is it only that she likes amusement parks?
Kusano: Ei!
SFX: Cold
Tsuchida: It's cold!
Kusano: You're can't be absent-minded when you're with me!
Tsuchida: Yes...
Tsuchida(thinks): This is getting me mad.
Kusano: Open wide
Tsuchida: !
Tsuchida: I-It's ok!
Kusano: You looked like you wanted some, here, open wide.

p7
Kusano: It's tasty right!
Tsuchida: ...
Kusano's sd: Let's go there next...
Tsuchida(thinks): What's with today's Kusano-sensei?
Tsuchida(thinks): And
Kusano's sd: Hurry hurry~~!
Tsuchida(thinks): She somehow looks cuter than usual.
Kusano: ...

p8
Kusano(thinks): Tsuchida-kun is reaaally aware of me now.
Kusano(thinks): I can do it if I try!
Kusano(thinks): You're going to be manipulated by me today!!
Kusano's sd: Nyohoho
Kusano: Whoops
Kusano: Tsuchida-kun, wait a...

p9
Tsuchida: You have to be careful or we'll be separated.
Tsuchida: ...Your face is completely red ar...
Kusano: I-I'm ok!!
Tsuchida: Hold my hand tightly.
Kusano: We're still holding hands!?

p10
Kusano(thinks): I got surprised just now because he suddenly hold my hand.
Kusano(thinks): He has some reasonable strength.
Tsuchida: You suddenly got quiet, are you feeling tired?
Kusano: Ah, no emm... Look over there! I can see the sea!
Tsuchida: Eh, really?
SFX: creak
Kusano: !
Kusano: Wh-Why are you next to me...
Tsuchida: Well you can see it more easily from here...

p11
Tsuchida: ...Ah...Emm...
Tsuchida: ...
sd: Thank you very much
Tsuchida(thinks): Why am I so nervous over Kusano-sensei!?
Kusano(thinks): He's just Tsuchida-kun, why is he so assertive!?

p12
Voice: The parade started!
Voice: Let's hurry!
Kusano: Ah!
Tsuchida: Wah!
Voice: They say they'll sprinkle water on this parade.
Voice: Sounds fun!

p13
MC: The people in the front might get sprinkled with water so be careful.

p14
Both: Puu
Kusano: Ah, I'm done with this! This really isn't my nature!

p15
Kusano: We're starting again! Let's go to the Roller Coaster!
Kusano's sd: Hey, Once more!
Tsuchida's sd: I don't want to do it 3 times in a row---!
Kusano's sd: Give me a bite!
SFX: munch!
Tsuchida's sd: That's not just a bite!

p16
Kusano: Where are we!? Why didn't you wake me up!?
Tsuchida: Kusano-sensei, you were asleep too...
Kusano: Kouhai should stay awake for their senpai's sake, right!?
Tsuchida: Ah, you only act like a senpai in this kind of moments!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 417
Forum posts: 530

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 31, 2014 Aoki Ao No Atopos 2 en vinceled
Oct 31, 2014 Ballroom e Youkoso 2 en Eru13
Oct 31, 2014 81 Diver 111 en kewl0210
Oct 31, 2014 81 Diver 110 en kewl0210
Oct 30, 2014 Chrono Monochrome 42 en aegon-r...
Oct 30, 2014 Gintama 516 en kewl0210
Oct 29, 2014 Gintama 516 en Bomber...
Oct 29, 2014 Haikyuu!! 131 en lynxian
Oct 29, 2014 Naruto 698 de KujaEx
Oct 29, 2014 Toriko 299 en kewl0210