Hanamaru Youchien 94

Hanamaru Youchien 94
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kawa is Kawashiro, Kako is Kakogawa, Nishi is Nishikaze

p1
Box: Today there's a girls-only gathering in Yamamoto-sensei's house.
Title: Chapter 94 Hanamaru Girls-only Gathering
Kawa: Look look! I bought new roomwear! (cd: How is it?)
Kusano?: Kawashiro-chan, you look cute!
Kako: Even if you say that to a woman who's carrying a 1.8 litre bottle.
Kawa: I don't want Kakogawa-chan, who brought her own sake cup, to tell me that!

p2
Kako: Nishikaze-sensei, you're completely prepared to get wasted. (cd: You even brought a pillow.)
Nishi: Let's drink without hesitance~~
Kawa: Kusano-chan's dressing gown looks comfortable.
Kusano: (cd: Yeah!) It's pleasant and easy to move in!
Kawa?: Nevertheless, Yamamoto-sensei's room is cute.
Kusano?: (cd: Yeah yeah!) Even if we're all girls it's exciting!
Nishi: This bed looks really comfortable~~
Kako: I won't let you sleep just yet.
Nanako: I brought more snacks~~
Kusano: Nana-chan, it's ok already, let's drink!
Kawa: This is good too, Nana-chan's homemade food is the best!

p3
Nanako: Really~~? I'll make more then~~
Kusano: Not, it's ok already!
Kawa: I wonder why does she become a cooking demon when she's drunk.
Nishi: If you're this good at cooking you won't have troubles finding a husband~~
Nanako: ...I've never fallen in love...
Kawa?: (cd: Eh----) Really?
Nanako: Yes!
Nanako: That's why I want to listen to a lot of your love stories as a reference for the future!
Nanako: ?

p4
Mayumi: Nana-chan, I'm home~~!
Kusano's sd: Dri--nk drink...
Kusano's sd: Ah
Kusano: We were waiting for you~~ Mayumi-cha~~n.
Kawa: We heard you got a boyfriend recently~~ (cd: Come here~~)
Mayumi: Eek!
Kako: So he's a working adult, Is he kind?
Kusano: Where do you go on your dates?
Kawa: How far have you gone?
Mayumi: Emm...

p5
Mayumi: We've eaten together and gone to manga cafes together...
Kako: That's not what we're asking!!
Kawa: We couldn't care less of those cheesy stories!!
Kawa?: Confess, how far have you gone with him!
Mayumi: (cd: Ho-) How far?
Kawa?: Yeah, have you kissed or something?
Mayumi: Kiss!
Nanako's sd: Oh
Mayumi's sd: Nana-chan, save me---!
Kako: Looking at that it seems they haven't. (cd: She's so pure)
Kawa: She's still a child. (cd: So cute)
Mayumi: Then how are adults' dates?

p6
Kawa: Li...Like going to have dinner in a restaurant where you can see the night view?
Face: Friend
Kawa's sd: I want to come here with a man!
Kako: O...Or getting in an onsen in an inn?
Face: Mother
Mom's sd: Come with a man.
Kako's sd: ...
Mayumi's sd: Oh, so adult!
Kusano(thinks): They definitely haven't done that.
Kawa: But I envy you, you don't meet much men in the kindergarten.
Mayumi: (cd: Eh) But there's Tsuchida-sensei right?
Both: Nah, never with Tsuchida-kun!
Kusano: Tsuchida-kun is thin, he has no stamina, he's lazy and unreliable!
Mayumi: Is that so, I think he's a good person,
Mayumi: Right, Nana-chan.

p7
Nanako: ...Hm...
Kako: Tsuchida-kun is liked by pure children and animals.
Mayumi: You're talking about me...?
Kawa: You have to develop a better eye for men. (cd: Here, drink drink!)
Kusano: Are you ok? Did you drink too much?
Nanako: (cd: Ah) I'm ok.
Nanako: Don't make Mayumi drink much~~

p8 //no dialog

p9
Kusano: ...Are you still awake?
Nanako: ...Yes.
Nanako: I had so much fun that I'm still excited.
Kusano: ...
Kusano: Nana-chan, what do you think about Tsuchida-kun?
Nanako: !

p10
Kusano: Tsuchida-kun is unreliable but he's kind and honest.
Kusano: It's fun being with him.
Kusano: ...It's a bit pitiable that he's not popular.
Kusano: I might take him if no one else does.
Nanako: ...

p11
Kusano: ...Nana-chan?
Nanako: I don't really know...

p12
Nanako: I like and respect Tsuchida-sensei as my co-worker.
Kusano: Yeah.
Nanako: ...But recently...
Nanako: When I see Tsuchida-sensei my chest feels weird
Nanako: It's my first time feeling this so I don't really understand it...

p13
Nanako: E-Emm!
Kusano: You're so cute!
Kusano: Nana-chan, you're ok like that.
Kusano: You should face your feelings slowly.

p14
Kusano: Tsuchida-kun will probably be free for a while!
Nanako: Slowly...
Nanako: I'm glad I told Kusano-sensei!
Kusano: (cd: Geez) How cute can you get!
sd: Kiss<3
Nanako: Kyah~~

p15
Kusano(thinks): As I thought Nana-chan likes Tsuchida-kun...
Nanako: ...Everyone...
Nanako: It's time to play~~...

p16
Kusano(thinks): No matter what happens I'm Nana-chan's ally.
Kako: Man...
Kawa: Single...pain... (cd: Want...)
Kusano: ...