Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 94

Hanamaru Girls-only Gathering

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 7, 2012 18:20 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 94

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 94
//sd: side dialog, cd: corner dialog
//Kawa is Kawashiro, Kako is Kakogawa, Nishi is Nishikaze

p1
Box: Today there's a girls-only gathering in Yamamoto-sensei's house.
Title: Chapter 94 Hanamaru Girls-only Gathering
Kawa: Look look! I bought new roomwear! (cd: How is it?)
Kusano?: Kawashiro-chan, you look cute!
Kako: Even if you say that to a woman who's carrying a 1.8 litre bottle.
Kawa: I don't want Kakogawa-chan, who brought her own sake cup, to tell me that!

p2
Kako: Nishikaze-sensei, you're completely prepared to get wasted. (cd: You even brought a pillow.)
Nishi: Let's drink without hesitance~~
Kawa: Kusano-chan's dressing gown looks comfortable.
Kusano: (cd: Yeah!) It's pleasant and easy to move in!
Kawa?: Nevertheless, Yamamoto-sensei's room is cute.
Kusano?: (cd: Yeah yeah!) Even if we're all girls it's exciting!
Nishi: This bed looks really comfortable~~
Kako: I won't let you sleep just yet.
Nanako: I brought more snacks~~
Kusano: Nana-chan, it's ok already, let's drink!
Kawa: This is good too, Nana-chan's homemade food is the best!

p3
Nanako: Really~~? I'll make more then~~
Kusano: Not, it's ok already!
Kawa: I wonder why does she become a cooking demon when she's drunk.
Nishi: If you're this good at cooking you won't have troubles finding a husband~~
Nanako: ...I've never fallen in love...
Kawa?: (cd: Eh----) Really?
Nanako: Yes!
Nanako: That's why I want to listen to a lot of your love stories as a reference for the future!
Nanako: ?

p4
Mayumi: Nana-chan, I'm home~~!
Kusano's sd: Dri--nk drink...
Kusano's sd: Ah
Kusano: We were waiting for you~~ Mayumi-cha~~n.
Kawa: We heard you got a boyfriend recently~~ (cd: Come here~~)
Mayumi: Eek!
Kako: So he's a working adult, Is he kind?
Kusano: Where do you go on your dates?
Kawa: How far have you gone?
Mayumi: Emm...

p5
Mayumi: We've eaten together and gone to manga cafes together...
Kako: That's not what we're asking!!
Kawa: We couldn't care less of those cheesy stories!!
Kawa?: Confess, how far have you gone with him!
Mayumi: (cd: Ho-) How far?
Kawa?: Yeah, have you kissed or something?
Mayumi: Kiss!
Nanako's sd: Oh
Mayumi's sd: Nana-chan, save me---!
Kako: Looking at that it seems they haven't. (cd: She's so pure)
Kawa: She's still a child. (cd: So cute)
Mayumi: Then how are adults' dates?

p6
Kawa: Li...Like going to have dinner in a restaurant where you can see the night view?
Face: Friend
Kawa's sd: I want to come here with a man!
Kako: O...Or getting in an onsen in an inn?
Face: Mother
Mom's sd: Come with a man.
Kako's sd: ...
Mayumi's sd: Oh, so adult!
Kusano(thinks): They definitely haven't done that.
Kawa: But I envy you, you don't meet much men in the kindergarten.
Mayumi: (cd: Eh) But there's Tsuchida-sensei right?
Both: Nah, never with Tsuchida-kun!
Kusano: Tsuchida-kun is thin, he has no stamina, he's lazy and unreliable!
Mayumi: Is that so, I think he's a good person,
Mayumi: Right, Nana-chan.

p7
Nanako: ...Hm...
Kako: Tsuchida-kun is liked by pure children and animals.
Mayumi: You're talking about me...?
Kawa: You have to develop a better eye for men. (cd: Here, drink drink!)
Kusano: Are you ok? Did you drink too much?
Nanako: (cd: Ah) I'm ok.
Nanako: Don't make Mayumi drink much~~

p8 //no dialog

p9
Kusano: ...Are you still awake?
Nanako: ...Yes.
Nanako: I had so much fun that I'm still excited.
Kusano: ...
Kusano: Nana-chan, what do you think about Tsuchida-kun?
Nanako: !

p10
Kusano: Tsuchida-kun is unreliable but he's kind and honest.
Kusano: It's fun being with him.
Kusano: ...It's a bit pitiable that he's not popular.
Kusano: I might take him if no one else does.
Nanako: ...

p11
Kusano: ...Nana-chan?
Nanako: I don't really know...

p12
Nanako: I like and respect Tsuchida-sensei as my co-worker.
Kusano: Yeah.
Nanako: ...But recently...
Nanako: When I see Tsuchida-sensei my chest feels weird
Nanako: It's my first time feeling this so I don't really understand it...

p13
Nanako: E-Emm!
Kusano: You're so cute!
Kusano: Nana-chan, you're ok like that.
Kusano: You should face your feelings slowly.

p14
Kusano: Tsuchida-kun will probably be free for a while!
Nanako: Slowly...
Nanako: I'm glad I told Kusano-sensei!
Kusano: (cd: Geez) How cute can you get!
sd: Kiss<3
Nanako: Kyah~~

p15
Kusano(thinks): As I thought Nana-chan likes Tsuchida-kun...
Nanako: ...Everyone...
Nanako: It's time to play~~...

p16
Kusano(thinks): No matter what happens I'm Nana-chan's ally.
Kako: Man...
Kawa: Single...pain... (cd: Want...)
Kusano: ...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 414
Forum posts: 493

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma
Oct 18, 2014 Ring 7 en kewl0210
Oct 18, 2014 Hitoribocchi no... 21 en Bomber...
Oct 17, 2014 One Piece 763 en cnet128
Oct 17, 2014 Bleach 600 en cnet128
Oct 17, 2014 Shokugeki no Souma 90 en Eru13