Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 97

Hanamaru Distinction

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 10, 2012 19:14 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 97

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 97
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Kusano: Don't be afraid of the ball!!
Kusano: Get to it until the end!!
Kusano: Are your guts only this much!!
Kusano: If you're such a coward you'll always be on the losing team!!
Kusano: Show some fighting spirit! Once more from the beginning!!
Tsuchida: Y...Yes!
Hii: ...

p2
Hii: Beach volleyball in the sand pit...?
Kenji: It looks like she's simply tempering Tsuchida's guts.
Title: Chapter 97 Hanamaru Distinction
Tsuchida: I'm tired...
Kusano: Ah, that was fun!
Tsuchida: ...
Kusano: A-Anyway!

p3
Kusano: You put little pressure! Very little!!
Kusano: If you don't attack Nana-chan more forcibly you'll never date her!
Tsuchida: But if I'm to forcible and she starts hating me...
Kusano's sd: Creepy!
Kusano: Are you a teenager!!
Kusano: Women are unexpectedly weak to forcefulness (probably).
Tsuchida: I see.
Kusano: The next time you invite her do it without fearing to be rejected!
Tsuchida: U-Understood!
Nanako: Kusano-sensei, Tsuchida-sensei~~
Tsuchida: Wah!

p4
Nanako: Emm...Are you hurt somewhere? (cd: You were doing some intense exercise...)
Tsuchida(thinks): She didn't hear that just now.
Tsuchida: No, It's nothing serious...
Kusano: Tsuchida-kun is slow and is full of scratches! Could you treat him?
Kusano(thinks): I told you to be forcible!
Tsuchida: Ah, on a second thought please do.
Nanako: Y-Yes!
Nanako's sd: Does it sting~~?
Kusano(thinks): Nana-chan really is a good girl.
Kusano(thinks): I want it to go well soon but with Tsuchida-kun like that.

p5
Tsuchida: Kusano-sensei, Kusano-sensei!
Kusano: Why are you in such a hurry? Is it about Nana-chan?
Tsuchida: Yes!
Tsuchida: Yamamoto-sensei will go on a date with me!
Kusano: Eh!
Tsuchida: It's all thanks to Kusano-sensei!
Tsuchida's sd: Do you want to go to see a movie!? You want right! Right!
Nanako's sd: Fue? Y-Yes!
Kusano: I see! You did it!

p6
Tsuchida's sd: I did it, I did it!
Kusano: ...Will you be ok in a date alone with Nana-chan?
SFX: Turn
Kusano: Do you want to have a date practice this time? As if...
Tsuchida: No! I'm ok.
Tsuchida: I'll do my best alone this time!

p7
Kusano: ...I see.
Kusano: Good luck! I hope it goes well!
Tsuchida: Yes!
Kusano's sd: Escort her properly. Also relax...
Tsuchida: ...Even though I can talk naturally with Kusano-sensei.
Tsuchida: Kusano-sensei, If you find someone you like I'll be rooting for you!

p8
Kusano(thinks): Even though I decided to root for those two.
Kusano(thinks): It's all thanks to Kusano-sensei!
Kusano(thinks): Kusano-sensei, If you find someone you like I'll be rooting for you!
Kusano(thinks): This isn't good! This isn't like me!

p9
Box: Next day.
Tsuchida: Kusano-sensei, what did you want to talk about?
Hina: Just when I thought that Kusano-sensei was acting oddly and followed her.
Hina's sd: These days we...
Anzu's sd: Only do this!
Anzu: Maybe Kusano-sensei likes Tsucchi!?
Tsuchida: Kusano-sensei?
Kusano: ...Tsuchida-kun!

p10
Kusano: I like Tsuchida-kun!

p11
Thought: She said it----!!
Tsuchida: Eh...Eh?
Tsuchida: Li...?
Kusano: Ah---- I feel refreshed!

p12
Kusano: I really would've felt bad if I wasn't clear about my feelings!
Kusano: Well, that's it!
Tsuchida: ...Eh?
Tsuchida: Just now you said "like"...
Tsuchida: Eh...?
Kusano: I'll be rooting for Nana-chan as usual so don't mind it!
Kusano: I'm refreshed now so let's put some fighting spirit in you before your date!
Tsuchida: Huh!?
Tsuchida's sd: What's wrong with you---!!
Anzu: Somehow, Kusano-sensei was cool.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Eru13 for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 381
Forum posts: 334

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210