Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/25/14 - 8/31/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 (2)
translation-needs-proofread

Hanamaru Youchien 102

Hanamaru Kindergarten

en
+ posted by Eru13 as translation on Jul 12, 2012 23:23 | Go to Hanamaru Youchien

-> RTS Page for Hanamaru Youchien 102

Reserved for CXC. Don't use without my permission.
Hanamaru Youchien 102
//sd: side dialog, cd: corner dialog

p1
Title: Chapter 102 Hanamaru Kindergarten

p2
Sign: Sakura Class
Voice: Hey Ryouta, don't move!
Voice: Mama I can't wear this~~
Anzu: Papa, the zipper!!
Anzu's dad: Ok ok.
Anzu's dad: We've finished changing.
Anzu: Papa, is Anzu lovely?
Tsuchida: Everyone, thank you for helping.
Tsuchida: (cd: Eh) Where's your mom?
Anzu: She's talking with Hii-chan and Koume-chan's mamas. //I wanted to see their faces...

p3
Anzu's dad: However, that this costumes are handmade is amazing.
Anzu: (cd: Ehehe) I'm a Mahou Shoujo!
Hii's dad: Tomoyuki-kun and Satsuki-chan were the core in the creation of them.
Tomo: I'm good at sewing. (cd: And it was for Koume's sake!)
Satsuki: If we had left it to onii-chan he wouldn't have finished.
Tsuchida: I had left all the sewing to Yamamoto-sensei until now...
Hii: Hiiragi is Panda cat G
Koume: Koume is a princess~~
Hii's dad's sd: It looks good on you--
Anzu's dad: It's a free and uncontrolled play.

p4
Anzu: Tsucchi asked what everyone wanted to be and made the story based on that!
Anzu's dad: (cd: Eh) That's amazing.
Mayumi: Nana-chan praised it, she said it's really fun!
Mayumi: Everyone, do your best today!
Hanamaru: (cd: He-) Hello...
Voice: Mayumi-oneechan! Hanamaru-sensei!
Kids: Hanamaru-sensei!
Kids: Hanamaru-sensei came!
Yuna's sd: Don't~~
Mayumi: Everyone knows now.
Mayumi: Nana-chan was also looking forward to the play!
Boy: Yamamoto-sensei...

p5
Boy: I wanted Yamamoto-sensei to see it too.
Girl: Right~~
Itsuki: Yeah.
Kusano: Hmmfufu
Girl: Kusano-sensei.
Kusano: Actually I have a letter from Yamamoto-sensei for everyone in peach class!
All: !
Kusano: Well then, I'll read it...
Tsuchida: There's one for Sakura class too.
Paper: To everyone in sakura class
Anzu: Read it, read it!

p6
Nanako: Everyone, are you doing fine? It's about time for the play.
Nanako: I guess everyone did their best practicing this time too.
Nanako: I've heard a lot of you from Tsuchida-sensei. I heard that Ryouta-kun fell on his back while playing soccer, are you ok?
Ryouta: Tsuchida, don't tell her!!
Nanako: Hii-chan is trying her best to learn english? I wonder if you'll be able to speak in english with sensei next time?
Hii: A...Ai kyan do itto!
Nanako: Koume-chan is taking great care of the bunny in the kindergarten right.
Koume: Koume is on duty even on days off~~

p7
Nanako: I heard that Anzu-chan is helping the teachers and taking care of the first years.
Nanako: With an onee-chan like Anzu-chan I guess they have fun everyday~~
Anzu: Anzu also has a lot of fun playing with everyone!
Yuna's sd: What about me?
Maika's sd: What about me~~?
Tsuchida's sd: Emm...
Nanako: ---Finally, I have a favor to ask to Anzu-chan.
Anzu: Anzu, a favor? (cd: What is it)
Tsuchida: ...Ah, you don't have to hear that.

p8
Anzu: I want to know!
Tsuchida: It's nothing.
Ryouta: Get Tsuchida!
Hii's sd: Catch!
Anzu: What does it say?
Hii: Emm...
Nanako: Stand guard so that Tsuchida-sensei doesn't cheat on me.
Anzu: !

p9
Sakura: Tsucchi doesn't have the ability to do that!
sd: Ahaha!
Kusano: As long as my eyes are black I won't let him cheat on her.
Satsuki: To begin with he isn't popular.
Tsuchida: ...
Ryouta's sd: We're also standing guard!
Anzu: ...Leave it to Anzu!

p10
Tsuchida: ...But, even Yamamoto-sensei thinks about that.
Mayumi: For the happy Tsuchida-sensei I have a message from my dad.
Tsuchida(thinks): So I was the co-worker with an ulterior motive.
sd: Two people in an awkward moment...
Mayumi's sd: I told him about you two.
Nanako's dad(thinks): So I was bad mouthing him directly.
Mayumi: It was really funny when you met last time. (cd: Ufufu!)
Tsuchida's sd: All because you told him.
Tsuchida: What's the message?
Nanako's dad: I approve of your character but I don't approve of you as my son-in-law yet!
Nanako's dad: However, if you come here I'll at least meet you.
Mayumi: Unexpectedly, he likes you! Good luck!
Mayumi's sd: Ah
Mayumi's sd: Satsuki-chan, come to my university one of these days!

p11
Kawashiro: (cd: He--y) The play will begin!
Tsuchida: Alright, let's go!
Tsuchida: Ok, line up and let's go to the gymnasium!
Anzu's dad: See you later.
Sakura: Good luck!
Anzu: See you later!

p12
Anzu's sd: Let's go
Koume's sd: Yeah~~
sd: Koume, the other side!

p13
Anzu's sd: Our part!
Both's sd: Ah!

p14
Anzu's sd: Our
Hii's sd: Flowers...
SFX: Hey hey
SFX: whoosh

p15 //I'll tl the drawings I can see
Aoi: I did my best helping Aoi
Koume: I took care of the bunny
Yuna: I can draw better Yuna
Anzu: I made a lot of friends Anzu
Twins: We did great in the play Ran Ayame
Ryouta: I'm great playing soccer Ryouta
Tsuchida: I could say it
Hiiragi: I read a lot of books

p16
Kids: Yamamoto-sensei---
Hanamaru Youchien [11] End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Eru13 for this release

SwR

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Eru13
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 405
Forum posts: 444

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 2, 2014 3-gatsu no Lion 39 en kewl0210
Sep 1, 2014 Union! 1 en Eru13
Aug 31, 2014 Chrono Monochrome 34 en aegon-r...
Aug 31, 2014 Gintama 507 en kewl0210
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210